联合国译员口译词汇
润程搏凡(润程搏凡) 2008-08-08 22:22
查看 (163) 回复 (0) 1
楼
a matter of urgency 紧急事项 *a priori limitation 凭经验规定的限额 *\rating 三“Ａ”级信用 *abatement measure 清除措施 *abled-bodied 强壮的；健康的；健全的
*abolition of obstacles to freedom of movement 消除自由流通的障碍 *abolition of tax control 取消税务监督
*above the line [Advertising] 全能的广告公司［指广告公司能为广 告主提供必须的全面广告策划者]
*abrogation of derogations 废除例外
*absens reo (abs re) [Latin] 被告不在；被告未到庭 *absolute cost 绝对成本
*absolute majority 绝对多数 *absolute price competition 绝对价格竞争 *absorb additional cost, to 承担额外费用 *absorption 并入 [国际法] *absorption of refugees 吸收难民
*abuse of a dominant position 滥用支配地位 *acceptance credit 承兑信用证 *access to courts 出席法庭的权利
*access to economic activities 进入经济活动领域 *access to the market 市场准入；进入市场 *accession agreement 加入协定
*accession compensatory amount “加入”补偿费 *accession to the Community 加入共同体
*accomodation 住房；膳宿；收容；接待 - United Nations accomodation 联合国办公房地 *accompanying measures 配合措施；辅助措施 *accompanying policy 辅助政策；配套政策
*accord horizontal (horizontal agreement) 横向协定 *account 帐户；帐款 *account clearing 结算帐户 *account imprest 定额备用金帐户 *account payable 应付帐款
*account programme guarantee 方案保证金帐户
*account receivable 应收帐款
*account refugee education 难民教育帐户 *account suspense 暂记帐户
*accountant 会计员 *accountant clerk 帐务员 *accounting 会计
*accounting and auditing (ACCAUD) 会计和审计 *accounting clause 会计条例
*accounting on an accrual basis 权责发生制会计 *accounts assistant [UNDP] 帐务助理 *accounts clerk [UNDP] 帐务员 *accreditation 特许
*accreditation of correspondents [OPI] 新闻记者登记 *accreditations clerk 记者登记员 *accrediting authority 信用证开立机构 *accrual 权责发生额；应计收支额
*accrual accounting 权责发生制会计；应计制会计
*accrual basis 权责发生基础；权责发生制；应计制； 应计基础 *accrual basis accounting 权责发生制会计；应计制会计 *accruals 权责发生额；应计收支额 *accruals for interest 应付利息
*accumulation of arms, excessive and 过度的和不利于稳定的军备积累 destabilizing *ACP-EEC Convention (Lome Convention) 非加太国家--欧洲经济共同体洛美协 定；洛美协定
*ACP States 非加太国家 (African, Caribbean and Pacific States)
*acquired immunodeficiency syndrome 后天免疫机能缺损综合征（艾滋病） (AIDS) *\communautaire\共同体成果 (Community patrimony) ［包括具体进展、行动和通过的 文件等］ *acquisition of a holding 购股票；入股
*acquisition of furniture and equipment 购置家具和设备 *across the national frontier 跨越国界
*act of accession 加入书 *act of notification 通知书 *act of violence 暴力行为 *act or omission 行为或不行为
*acting assistant director 代理助理主任；代理助理司长； 代理助理局长；代理助理处长； 代理助理干事 *acting chief of division 代理司长
*acting chief of section 代理科长 *acting chief of service 代理处长
*acting chief of unit 代理股长 *acting deputy chief 代理副__长
*acting deputy executive director 代理副执行主任
*acting director 代理主任；代理司长；代理局长； 代理处长；代理干事 *acting executive officer 代理执行干事 *acting finance officer 代理财务干事
*acting programme management officer 代理方案管理干事
*action by the Community relating to 共同体保护自然界行动 nature conservation (ACNAT) [EC] *action committee 行动委员会 *action programme 行动计划
*actionable subsidies [GATT] 可诉讼补贴 *actions communautaires pour 共同体改善环境行动 l'environnement (Community environmental actions; ACE) [EC]
*activating price 启动价格［农产品］
*active case load [Refugee] 现有办案量［难民］ *active credit 流动信贷 *active debt 活动债务
*activities implemented jointly (AIJ) [FCCC] 联合开展的活动（联合活动） - AIJ projects — 联合活动项目 *actor 行为主体；角色
*acts of the Council and the Commission 理事会和委员会文件
*actual base (effective base) 实际税基；实际课税对象 [ref: additional base] *actual delivered price at destination 目的地交货实际价格 *actual value [Customs] 实际价格
*ad hanc vocem (ahv) [Latin] 见此条［字典中参阅注］ *ad hoc advisory committee of experts 特设专家咨询委员会 *ad hoc committees and commissions 特设委员会 *ad hoc experts group 特设专家组 *ad hoc group 特设小组
*ad hoc group of experts 特设专家组
*ad hoc group of qualified government 特设合格政府专家组 experts *ad hoc international tribunal 特设国际法庭 *ad hoc judge [ICJ] 专案法官
*ad hoc meetings on debt renegotiation 债务重新谈判专题会议 *ad hoc working group (AHWG) 特设工作组 *ad hoc working group of experts 特设专家工作组
*ad hoc working groups established by the 人权委员会所设各特设工作组
Commission on Human Rights *ad hunc locum (ahl) [Latin] 在此处
*ad majorem Dei gloriam (AMDG) [Latin] 为上帝增光［耶稣会格言］ *ad sectam (ads) [Latin] 在（某）案中；被 .... 控告 [B ads A: A 控告 B; A 是原告、B 是被告] *ad valorem duty 从价税
*ad valorem percentage criterion 从价百分比标准 *adaptability 适应 *adaptive capacity 适应能力
*additional base 追加的税基；额外的课税对象 [ref: actual base; effective base] *additional cost 额外费用 *additional expenditure 追加支出 *additional expenses 附加费；附加捐税 *additional fee 附加费；附加税 *additional own funds 补充自有资金 *additional protocol 附加议定书
*additional protocol II 第二号附加议定书 *additional provisions 附加条款 *additional rule 附加规则 *additionality 资金增益
*addressograph operator 姓名地址印写机操作员 *adequate shelter for all 人人有适当的住房 [生境二] *adjuster [Insurance] 理算师
*adjustment of agricultural structure 调整农业结构 *adjustment of the customs tariff 调整关税税率 *adjustment of the par values 调整平价 *administration and management 行政与管理 *administration of justice 司法执行工作；司法行政
*administration of trade regulations, 贸易条例的公布和实施 publication and *administrative aide [Field Service] 行政助理员
*administrative and finance assistant 行政和财务助理 [UNICEF] *administrative and finance officer 行政和财务干事 [UNICEF; UNDP] *administrative and personnel clerk 行政和人事办事员 [UNICEF] *administrative and personnel officer 行政和人事干事 [UNICEF] *administrative appropriations 行政拨款 *administrative aspect 行政问题
*administrative assistance to refugees 对难民的行政援助 *administtirave assistant 行政助理
*administrative assistant, 文书和行政助理人员 secretarial and *administrative barrier 行政方面障碍 *administrative budget 行政预算 *administrative clerk 行政办事员
*administrative co-ordination 行政的协调
*administrative document, single (SAD) 统一的行政文件［指共同体内部货物 [EC] 过境需要填写的统一表格]
*administrative expenditure 行政开支；行政支出 *administrative/finance clerk [UNDP] 行政／财务办事员
*administrative/financial assistant 行政／财务助理 [UNDP; UNFPA] *administrative hand-over 管理工作的移交
*administrative information, 业务和行政资料 operational and *administrative issuances 行政布告
*administrative management officer [AMS] 行政管理干事 - for administrative matters 处理行政事项的行政管理干事 - for administrative issuances 处理行政布告的行政管理干事 *administrative manager [UNICEF] 行政管理员 *administrative matters 行政事项 *administrative officer (AO) 行政干事
*administrative provedures [JIU] 行政管理程序
*administrative provisions 行政规定 *administrative research assistant 行政研究助理 [UNICEF]
*administrative secretary [UNDP] 行政秘书
*administrative services clerk [UNICEF] 行政事务员 *administrative support (AS) 行政支助
*administrative systems officer [UNDP] 行政制度干事 *administrative tribunal 行政法庭 *administrative unit 行政单位 *administrator (A) [UNDP] 署长
*Administrator of the United Nations 联合国开发计划署署长 Development Programm *administrator of the United Nations 联合国生境和人类住区基金会主任 Habitat and Human Settlements Foundation *admission criteria 接纳的标准；收容的标准［难民］ *admission of refugees 收容难民；接纳难民 *admission quota 入学限额［学校］ *admission rules 入境规定；进口条例 *admission to preference 可享受优惠待遇 *admission to the Community 接纳加入共同体