操作员 *eligibility [EC] 适格性；（取得共同体援助的）资格 *eligibility commission 合格条件审核委员会 *eligibility of regions[EC] 地区适格性
*eligibility officer [UNHCR] 资格审查干事 *eligibility procedures 合格条件审核程序 *eligible country 可以享受优惠的国家 *eligible product 符合条件的产品；可以享受优惠的产 品 *eligible refugee 合格难民；可申请庇护的难民 *elimination of all forms of 消除对妇女一切形式歧视 discrimination against women
*elimination of all forms of racial 消除一切形式种族歧视 discrimination *elimination of apartheid 消灭种族隔离 *elimination of customs duties 取消关税 *elimination of transaction costs 取消交易费用 *embargo 禁运 *emergency action 紧急行动 *emergency action on imports of 对某种产品进口的紧急措施 particular products [GATT] *emergency aid 紧急援助 *emergency assistance 紧急援助 *emergency fund 紧急基金 *emergency health kit 急救箱；急救包 *emergency humanitarian assistance 紧急人道主义援助 *emergency management 紧急情况处理 *emergency management training programme 紧急情况处理培训方案 (EMTP) [UNHCR] *emergency preparedness 应急准备
*emergency preparedness and response 备急应急干事 officer (EPRO) [UNHCR] *emergency response team (ERT) [UNHCR] 应急小组 *emergency procedure 紧急程序；应急办法 *emergency reception centre 紧急接待中心 *emergency relief 紧急救济 *emergency reserve [UNICEF] 紧急储备金 *emergency response team [UNHCR] 紧急情况反应工作队 *emergency special session 紧急特别会议 *emergency stock 应急库存；安全储备 *emergency tariff 紧急关税 *emergency working capital fund 紧急周转基金 *emerging markets (EMs) 新兴市场
*emission 排放（废气） *employment counselling 提供就业咨询 *empower 壮大 ........ 的力量 *enablement 增强能力 [生境二] *enabling 增强能力的 [生境二] *enabling act 授权法案 ［立法部门对行政部门的授权］ *enabling clause 授权条款 *enabling environment 扶持性环境；扶持环境 *enabling markets to work 使市场发挥作用 *enabling mechanism 有利机制；促进机制；授权机制；实 行机制
*enabling policy 扶持政策；扶持性政策 *end-of-decade review 十年终了审查 *end-of-project self-assessment 项目结束时的自我评价 *end-of-service grant 服务终了补助金 *end slot 端孔［集装箱］ *endanger, to 危害 *endemic malaria [paludism] 地方性疟疾 *ending the production of all types of 停止生产一切类型的核武器并逐步削 nuclear weapons and gradually 减其储存，最后达到彻底销毁 reducing their stockpile until they have been completely destroyed *endogenous capacity-building in science 建立本国科技能力 and technology *endogenous development potential 内在发展潜力 *endowment fund 捐赠基金 *energy intensity (or intensiveness) 能源强度；能源的使用量 *enforced disappearance 被迫失踪；强制失踪
*energy tax 能源税 *energy technologist 动力技术员；能源专家 *engin-for-growth theory [Economy] 经济增长发动机说 *engineer 工程师 *enhancing
international peace 加强国际和平 *enlarged bureau [EC] （欧洲议会）扩大主席团 *enlargement of the Community 共同体的扩大 *entente horizontal 横向协议［同行业间商定价格，达到 (horizontal agreement) 控制市场的目的] *enterprise operative technology 企业实用技术 *entitlement 权利；保障额 *entity 实体
*entrance on duty (EOD) 起职日期 *entrepot trade 转口贸易；再输出贸易；中转贸易 *entrepreneurship 企业精神 *entry 报关；报关手续；报单 *entry and movement of persons 人员的进入和流动 *entry clearance 入境许可 *entry level [JIU] 初级（人员） *environment 环境 *environment friendly 无害环境的；无损于环境的 *environment policy 环境政策 *environment programme 环境方案 *environmental actions 改善环境行动 *environmental constraint 环境制约因素 *environmental emergency 环境紧急情况 *environmental friendly energy sources 无害环境的能源
*environmental insufficiencies 环境机能不全 *environmental programme 环境计划 *environmental protection 保护环境；环境保护 *environmental risk 环境污染危险 *environmental threats 环境威胁 *environmentally efficient and cost-effective 具有环境效益和经济节约的制度 regime *environmentally (safe and) sound energy 对环境（安全和）无害的能源系统 systems (ESES) *environmentally sound 无害环境 *environmentally sound technologies 无害环境技术 (ESTs) *equal opportunities 机会均等 *equal treatment 待遇平等 *equalization mechanism 平衡机制；平衡差价机制 *equalization payment 平衡支付 *equation of international demand 国际需求方程式 *equilibrium terms of trade 均衡贸易条件
*equitable distribution of GSP benefits 公平分配普惠制利益 *equitable representation on the 安全理事会席位的公平分配 membership of the Security Council *equity capital 产权资本；股本；股份资本 *equivalence of diplomas 学历证书等同 *equivalent 相等［国家责任］ *equivalent commitments [UR] 当量承诺 *eradication of apartheid 铲除种族隔离 *escape clause 免责条款 *escrow account 代管帐户
*essential requirements [EC] 基本要求［从卫生、安全、环保等角 度对产品提出的要求］ *established in the local economy 同当地经济结合 *established international system 已确立的关于和平利用核能的国际 concerning the peaceful uses of 制度 nuclear energy *established post (EP) 常设员额 *establishment 定居 *establishment assistance [Refugee] 定居援助 *estimated 估计；预定；预计 *estimated cost 估计费用 *estimated date of arrival 预定抵达日期 *estimated net decrease 估计净减数 *estimated net increase 估计净增数 *estimated time of arrival (ETA) 预计抵达时间 *estimates of expenditure 支出概算 *estimates of income 收入概算 *estimates proposed by Secretary-General 秘书长所提概算 *estimation of revenue and expenditure 收支预测 *ethnic cleansing 种族清洗；族裔清洗 *ethological agent 改变行为物剂
*etiology 病因学；病原学 *etiotropic drug 治病药［不同于麻醉品；精神药物］ *EUR1 EUR1出口证［注明产地，有效期一年] *EUR2 EUR2出口证 *Eurco
(European composite unit) [EC] 欧尔康；欧洲货币合成单位 *Eurobank 欧洲银行 *Eurobarometer 欧洲舆论晴雨表 *Eurobond 欧洲债券 *Eurocheque 欧洲支票 *Eurocrat 欧洲共同体官僚 *Eurocredit 欧洲信贷 *Eurocurrency [EC] 欧洲外汇 *eurocurrency market [EC] 欧洲货币市场 *Eurodicautom 欧洲多语种词汇库 (Multi-Lingual Terminology Data Bank) [EC] *Eurodollar 欧洲美元 *Eurofed 欧洲中央银行系统 *Eurofunds 欧洲资本 *Euroissue [EC] 发行欧洲证券；发行欧洲债券
*Euromarket 欧洲市场 *Euronorm [EC] 欧洲标准；欧洲规格［产品］ *Europartnership [EC] 欧洲企业合作计划 *Europe against AIDS [EC] 欧洲防治艾滋病计划 *Europe without frontiers [EC] 没有内部边界的欧洲 *Europe-wide audiovisual area [EC] 全欧视听区 *European agreements (EA) 欧洲各协定
*European area 欧洲区 *European citizenship 欧洲公民资格 *European Community official 欧洲公务员；欧洲共同体公务员 (EC official) *European company 欧洲股份有限公司；欧洲公司
*European composite unit (Eurco) [EC] 欧尔康；欧洲货币合成单位 *European currency unit (ECU) 欧洲货币单位（埃居） *European dimension 欧洲领域；欧洲方面 *European economic interest grouping 欧洲经济利益集团 (EEIG) *European farm model 欧洲农业模式 *European financial area 欧洲金融区 *European government 欧洲政府 *European idea 欧洲观念
*European industrial area 欧洲工业区 *European judicial area [EC] 欧洲司法区 *European law-enforcement area [EC] 欧洲法律实施区 *European legal area [EC] 欧洲法律实施区 *European liaison officer 欧洲联络干事 *European market organization [EC] 欧洲市场组织 *European monetary unit (EMU) 欧洲货币单位 *European passport 欧洲护照 *European patent 欧洲专利 *European political co-operation (EPC) 欧洲政治合作 [EC] *European prestandard [EC] 欧洲试行标准 *European school 欧洲学校 *European social area [EC] 欧洲社会区 *European summit [EC] 欧洲首脑会议；欧洲最高级会议
*European system of social indicators 欧洲社会指标体系 (ESSI) [EC] *European technical approval [EC] 欧洲技术许可证 *European unit of account (EUA) [EC] 欧洲记帐单位 *Europeanism 欧洲主义 *Europeanist 欧洲主义者；拥护加入共同体的人 *Europeanization 欧洲化；欧洲一体化
*Europessimism 欧洲悲观论 *Europroduct 欧洲产品［在各成员国销售的规格、 成分完全一样的同类产品］ *Eurosclerosis 欧洲硬化症 *Eurotunnel (Cross-Channel Link) 欧洲海底隧道 *evaluation co-ordinator [UNDP] 评价协调员 *evaluation document, UN 联合国评价文件 *evaluation mission 评价工作团 *evaluation officer [UNDP; UNHCR] 评价干事 *evaluation paper, UN 联合国评价文件
*ex (= out of ...) 其中部分 *ex-ante co-ordination 事先协调 *ex-factory cost 工厂交货成本 *ex-factory price 工厂交货价；工厂交货价格；出厂价； 出厂价格 *ex gratia payments 惠给金 *ex-ILO building 劳工组织旧厦 *ex
officio member 当然成员 *ex-participants credits 前参加人借款 *ex post evaluation 事后评价 *ex post facto 事后进行的 *ex post facto approval 追溯核可；事后批准
*ex-post monitoring 事后监督［对政策的实施等］ *ex relatione (ex rel) [Latin] 根据 .... 告发 *ex-settled household 原先安置的家庭 *ex-situ conservation [Environment] 移地养护 *ex-TA type 以前的技术援助类型 *ex tunc [Latin] 从当时 *ex-work cost 工厂交货成本 *examination [Customs] 查验 *examination clerk 考试事务员 *exception clause 例外条款 *exception to the rule of 非歧视原则的例外 non-discrimination *exceptionel expenditure 临时开支；特别开支 *exceptional form 特殊格式
*excess of assets over liabilities 资产超过负债的溢额 *excessive and destabilizing 过度的和不利于稳定的军备积累 accumulation of armaments *excessive deficit 超额赤字 *exchange arrangements 外汇安排 *exchange control 外汇管制；外汇管理 *exchange dumping 外汇倾销 *exchange market 外汇市场 *exchange of equal values 等价交换 *exchange of national officials [EC] 交流国家公务员 *exchange of unequal values 不等价交换 *exchange offer (stock-swap bid; offre 公开交换证券 publique d'echange; OPE) *exchange parity 外汇平价；汇兑平价
*exchange rate 汇率；外汇行市 *exchange rate mechanism (ERM) [EC] （欧洲货币）汇率机制 *exchange rate quotation 外汇牌价 *exchange reserve 外汇储备 *exchange settlement 结汇 *exchange stabilization fund 外汇平准基金 *exchange transaction 外汇交易 *excise [EC] 消费税；国内商品税 ［某些石油产品、烟酒等］ *exclusion 排除；排斥行为 *exclusion clauses 排除条款；免责条款
*exclusive 排除在外的 *exclusive competence 专有权限 *exclusive contract 独家经营合同 *exclusive contract of sale 包销合同 *exclusive distribution 独家经销 *exclusive export right 出口专有权 *exclusive import right 进口专有权 *exclusive jurisdiction 专属管辖权 *exclusive licence 独家特许权 *exclusive marketing right 独家经销权 *exclusive purchasing agreement 专买协定
*exclusive right 专有权；专营权 *excursionist 游览者 *executing agent 行政人员 *executive agent 执行代表 *executive agent of the Mekong Commission 湄公河委员会执行专员 *executive agreement 行政性协议 *executive assistant [UNDP] 执行助理 *executive assistant to the Administrator 署长执行助理 [UNDP] *executive assistant to the 秘书长执行助理 Secretary-General
*executive assistant to the senior 高级主任执行助理 director *executive board 执行局；执行委员会；执行理事会 *executive board [CDF] 执行理事会 *executive board [ECB] 执行董事会 *executive board [UNICEF] 执行局 *executive body 执行机构 *executive clemency 行政赦免 *executive direction and management (EDM) 行政领导和管理 [UNCTAD] *executive director 执行主任 *executive heads 行政首长 *Executive Level E 行政官员Ｅ级［美国文官制度］ *executive management committee (EMC) 执行管理委员会 *
executive member 执行成员；执行团员；执行组员
*executive office 行政办公室；执行事务处 *executive office of the 秘书长办公厅 secretary-general (EOSG; SG/Exec Off) [UN Secretariat] *executive officer 执行事务干事；执行干事 *executive officer, offices of the 秘书长办公厅执行干事 Secretary-General *executive power 行政权；行政权力；执行权力 *executive secretary 执行秘书 *executive session 不公开会议；执行会议［贸发理事会］ *executive summary 内容提要 *exemption from exceptional measures 特殊条件的免除
*exemption from reciprocity 相互条件的免除 *exercise price (= strike price) 履约价格；期权敲定价格；协定价格 ［指看涨期权买方得以依据合约 规定买进相关期货合约或看跌 期权买方得以依据合约规定卖 出相关期货合约的价格］ *existent service 存在性服务 *exit certificate 出境证明书 *expansionist monetary policy 扩张性货币政策 *expendable property 可消耗的财产 *expert group 专家小组；专家组 *expert on space applications 空间应用专家 *expert review team 专家审查组 *explanatory materials 说明材料 *export 出口；出口贸易 *export arrangement 出口安排 *export bank credit 出口银行信贷 *export buyer's credit of China 中国出口买方信贷 *export competition commitment 出口竞争承诺 [UR] *export control 出口管制 *export credit 出口信贷 *export credit agencies (ECAs) 出口信贷机构 *export credit and development financing 出口信贷与发展资金 *export credit insurance 出口信贷保险；出口信用保险 *export declaration 出口报单 *export duty 出口税 *export insurance 出口保险 *export-led growth 出口主导增长 *export license 出口许可证 *export license system 出口许可证制度；输出许可证制度 *export oriented policy 出口导向政策 *export preference-receiving country 出口受惠国 *export processing zones (EPZs) 出口加工区 *export quota 出口配额 *export subsidies 出口补贴；出口津贴；出口奖励金 *export-substitution policy 出口替代政策 *export surplus 出超；顺差
*exporter contracting party 出口者缔约方 *expulsion 排除；排斥；赶出 *extended delivery points (EDPs) 分运点 [Refugees] *extended of product coverage 受惠产品范围 *Extended Facility [IMF] 展期贷款业务 *Extended Fund Facilities [IMF] 展期贷款业务 *extension agent [Environment] **代理 *extension programme [Environment] **方案 *extension services, rural [Environment] 在农村** *exterior post type container 外柱式集装箱［集装箱］
*external action 对外活动；外部活动 *external affairs officer 外事干事 *external aspect 对外关系方面 *external auditor 外聘审计员 *external balance 对外支付差额 *external borders 外部边界 *external competence 对外权限 *external controls 对外管制 *external convertibility 对外可兑换性 *external debt 外债 *external debt crisis 外债危机 *external delegation 驻外代表团
*external depreciation 对外币值下降 *external dimensions 外尺寸［集装箱］ *external payments balance 对外支付差额 *external processing 对外加工 *external projects 外办项目 *external publications officer [OPI] 对外出版