斋?织帘老屋?为中心，在前后庭院构筑廊轩，杂植花木，间臵湖石。躺在石上，倾听泉水清响，不觉全身都染上苍翠之色；打开门来欣赏雨景，只听见一片滴滴嗒嗒雨打芭蕉荷叶之声。宋杨万里有诗：?蕉叶半黃荷叶碧，两家秋雨一家声。?联语由听觉转到视觉，又由视觉转到听觉，在感觉的转换中，形象、色彩、音响协调一致，给人以丰富的美感享受。
苏州网师园濯缨水阁（一） 郑燮 曾三颜四 禹寸陶分
水阁在网师园云冈之左。面水临崖，取?沧浪之水清兮，可以濯吾缨?之意。濯缨，洗涤帽带，比喻操守高洁。这是一副字少典多意深的对联，短短的八个字，竟用了四个典故。上联的?曾三?源出《论语．学而》。孔子的弟子曾参说：?吾曰三省吾身。?他每天自我反省数次，以便及时发现与改正自己的缺点。?曾三?二字概括了曾参重视个人品德修养的美德。?颜四?是指孔子的弟子颜回的?四勿?，即?非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。?（见《论语．颜渊》）凡是不合儒家道德规范的就不看、不听、不说、不做。下联?禹寸?，指大禹珍惜每一寸光阴。典出《淮南子》：?大圣不贵尺之璧，而重寸之阴。?大圣即禹，他把一寸光阴看得比直径一尺的璧（古代扁圓而中间有孔的玉器）还贵重。?陶分?，指晋代学者陶侃珍惜每一分光阴。《晋书，陶侃传》：?大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。?联语强调个人品德修养，鼓励人们爱惜时光，勤奋工作。在用语上显得典雅古朴。
- 31 -
苏州网师园濯缨水阁（二） 水面文章风写出 山头意味月传来
水阁池岸低矮，濒临水面，西北有月到风来亭，竹外一枝轩等。 出句，水面有时微波涟漪，有时浪涛翻腾，都是风的创作。对句：山头忽而晴朗，忽而阴晦，全由月光传递出意境情味。写、传两字，拟人传神。另外，水阁地面狭逼，仅有水景而无山景，故在上联实写之后，作者用借景之法，把邻近的假山之景，纳入画中，以虚补实，山水风月就齐备无缺了。
网师园看松读画轩
风风雨雨，暖暖寒寒，处处寻寻觅觅； 莺莺燕燕，花花叶叶，卿卿暮暮朝朝。
网师园看松读画轩，为四间构筑，陈设典雅，四周景色层次 深，若断若续，与水池协调合理，是网师园的主要建筑。
苏州虎丘涌翠山庄 洪钧
问狮峰底事回头，想顽石能灵，不独甘泉通法力 为虎阜别开生面，看远山如画，翻凭劫火洗尘嚣
涌翠山庄是清代苏州虎丘山附近的一座私人别墅，为本联作者住处。凿地开泉，堆石为山，周围种梧桐、翠竹，命名为?涌翠山庄?，今已不存。上联大意是：狮峰为何要时时回头？顽石要真能点头的话，不但泉水，什么事物都应该有法力。狮峰回头，传说虎丘山对面的狮峰山原是一只会飞的怪
- 32 -
兽，时常残害百姓，后有神仙口吹火球，怪兽来扑火球，变为狮峰，火球变为虎丘，故狮峰总是回头望着虎丘。顽石点头，据《十道四蕃志》：?生公（即南北朝的名僧竺道生）讲经，人无信者，乃聚石为徒，与谈至理，石皆点头。?甘泉，即海涌泉、也名憨憨井，传说是南北朝时一名法号憨憨的盲和尚，在虎丘山挖井不止，后终于找到泉眼，泉水冲出地面时，盲僧眼睛复明。此井与大海相通，法力无边。下联的大意是：山庄为虎丘山别开生面。我看远山美如画，要翻转世界全凭劫火来洗涤这尘世的纷争。虎阜即虎丘山。劫火，佛教语。指世界毁灭时的大火。《仁王经》：?劫火洞然，大干俱坏。?联以较少的文字，巧妙地包括了三个故事传说，并以佛教语中的?劫火?来排遣自己心中的郁闷，可算是一个有维新思想的知识分子的呼唤。
苏州抱绿渔庄（一） 林琛
聆棹歌声，辨云树影，掬月波香，水绿山青，此地有出尘霞想 具著作才，兼书画癖，结泉石缘，酒狂花隐，其人真绝世风流 抱绿渔庄在虎丘东山滨，为私人别墅。渔庄两面临水，有假山、亭阁楼台，游船画舫往来水上，明清两代文人墨客多会于此。上联极言渔庄环境如神仙世界。棹歌，渔歌。棹，櫓或桨，代指游船。掬，双手撮合捧水。霞，通道，远。出尘霞想，超出尘世的道想。下联写此间游赏者绝非俗客，具有著作才能，兼爱书画成癖，与泉石结缘，如李白飞觞醉月，如陶令采菊东篱，那些古人真是世上的风流人物。本联造语工整，紧扣?抱绿?、?渔庄?特点，巧用动词铺陈直叙，又有飘逸想像。上联给人听觉、视觉、嗅觉之美，下联有泉石之静兼花酒之动，情趣横生。全联生活气息浓郁，意境恬淡闲适，
- 33 -
给人以渔庄乃世外桃源之感。
苏州抱绿渔庄（二） 韦光黻
如此烟波，只应名士美人消受溪山清福 无边风月，好借琼楼玉宇勾留诗画因缘
写抱绿渔庄，得掌握它的特有情味：既有溪山烟波的乡村隐逸味，又有琼楼玉宇的风月诗画缘。身居繁华苏州，却能享此清福。这就把名士美人的欢愉心态充分描摹出来了。本联的修辞方法是铺陈，在相同的平面上层开不同角度的描述，有自然景观，有美丽的建筑，琼楼玉宇与烟波风月，错落辉映，诗画因缘隐含摹写溪山清福之意。消受，写出审美心态。勾留，写出迷恋情致。调色在不浓不淡之间，抒情在亦艳亦素之际。多角度的铺陈，交织着道出了渔庄的美的特征，繁华中的清幽，所以能产生诱人的魅力。
苏州抱绿渔庄（三） 塔影在波，山光接屋 画船人语，晓市花声
本联的特色在于?空灵?两字。通篇只在似有若无之间，点出渔庄特有的光和声。上联塔影、山光，全在忽隐忽现中，捉摸不定。而波中的塔影，屋外的山光，更能给人野客抚琴的逍遥联想。下联游人们的笑语声、晓市上的卖花声，全酝酿着青春气息，而人语发自左近，花市闹在远处，轻重起伏，错落传递，在读者的听觉中产生真切的层次感：这光和声的通感修辞效果，点染出渔庄生活的特有情趣：三分春色，一派天机。
- 34 -
苏州怡园藕香榭（一） 顾文彬
与古为新，杳霭流玉 犹春于绿，荏苒在衣
怡园在苏州市人民路，原为明代尚书吴宽旧宅。清光绪初为顾文彬（字子山，苏州人，曾任浙江宁绍道台）购得，扩建为私人花园。园中联语多为园主集唐宋元诗词而成，此联出唐司空图《诗品》。上联见《纤穠》?如将不尽，与古为新?及《委曲》?杏霭流玉，悠悠花香?。意谓将古人不尽之意加以翻新，有如委曲的烟，流动的玉，合乎自然之势。与古为新，园中山石构筑，虽仿效前人，亦有所创新。下联见《缜密》?犹春于绿，明月雪时?及《冲淡》?犹之惠风，荏苒在衣?。意谓春天绿染天地，而人们对柔风吹拂之感受则各有不同。荏苒，轻柔貌。联语用词典雅，描绘了眼前之景，抒发了愉悦之情，反映了士大夫文人的美学观点。
苏州怡园藕香榭（二）
曲槛俯清流，暝烟两岸，斜日半山，横枕鳌峰，水面倒悬苍石 晴空摇翠浪，花露侵诗，槐熏入扇，凉生蝉翅，柳莺深锁金铺 这是一幅绘景佳构。上联一幅幅的画面把怡园藕香榭傍晚的山光水色表现得淋漓尽致。那精致的曲槛，潺潺的清流，日暮时两岸的烟霭，从半山腰照射出来的夕阳，横枕着的鳌峰，以及倒悬水面的苍石，都历历在目，风韵雅逸。下联写感受。这里景物随着时令季节而变换，春日的晴空摇曳着翠绿的波浪，花上晶莹的露珠奸像要侵上诗页，槐树的香气随着扇子的摇动向人袭来，蝉翅的震动仿佛给人带来丝丝的凉意，垂柳的浓荫被锁在这深深的庭
- 35 -