Questionnaire 1120
Bible du tournesol pour immigration au Québec
原作：ERIC 更新：Vent-Québec
2010-02
前言
1， 不要背题，所有答案反复看后，自己组织语言说出来，感觉是不一样的；
2， 本册答案少部分来自CHARLES等四五份可获得的问答录，90%为自己写作，部分重要
章节经QUEBECOIS面授老师认可，英语部分均为抄录； 3， 本册答案结合对一书的学习，用到了不少该书中的精华部分。此
书较为艰深，作为法盟中级的水平，借助法语助手，也需要约30个小时以上的阅读时间才能通读一遍，书面语较多，不适合背诵，但如果能知晓和使用部分内容，如租房，找工作，个人性格优势等章节的内容并择机使用，却大有益处；
4， 册子建立了目录索引，方便迅速定位，另外，笔者重新整理了MP3，按照本册题目顺序
重新排了序，第一次准备可按此正序总览，完成准备后再以ERIC原录音的打乱顺序版重听，效果似更好；
5， 如果是8档12分的法语要求，尽量在碰到已准备好的题目时不要放过显示自己语言水
平的机会，主动使用到以下时态, 如本册答案中均已涉及： Indicatif Présent, Passé composé, Imparfait, Future Simple, être en train de+inf, venir de+inf, aller+inf
争取用到subjonctif présent虚拟式, 本册中也有涉及。 5，本册作为答案中，较重要部分在于：
1） 移民动机，泛泛，但是已达到本认可的程度了，可以根据个人情况进一步发挥 2） 寻找工作，这是重点，尤其是第58页的总结部分
3） 魁省概况，泛泛，也可以到达及格的程度，有能力的尽可以多了解些 4） 落地计划，有个别不错的地方，可以注意 5） 工作经验，这依靠自己根据各人情况组织
6） 时事部分增加了个别事宜，这个每个人要根据时间推移继续更新
BON COURAGE!
2
开场白exorde ................................................................................................................................... 5 1候选人基本情况Informations Principaux .................................................................................... 5
1．1 Informations personnelles ............................................................................................. 5
1.1.1 total........................................................................................................................... 5 1.1.2 Nom .......................................................................................................................... 6 1.1.3出生信息 informations de naissance ...................................................................... 7 1.1.4 联系信息 adresse ................................................................................................... 8 1.1.5婚姻信息 mariage ................................................................................................... 8 1.1.6 健康信息 santé....................................................................................................... 9 1.1.7犯罪信息 casier judiciaire .................................................................................... 10 1.1.8 社会关系信息 situation politique ........................................................................ 10 1.1.9家庭情况 la famille............................................................................................... 11 1.1.10 出国申请经历 Application de Partir à l’étranger .............................................. 14 1.1.11 加国魁省亲友情况 amis et parenté au Quebec ................................................. 15 1.2候选人语言情况 La langue ............................................................................................. 16
1.2.1 langue maternelle ................................................................................................... 16 1.2.2 le fran?ais ............................................................................................................ 17 1.2.3英语 Anglais ....................................................................................................... 21 1.2.4 其他外语 d’autre langue étagère ......................................................................... 24 1.3相关证件 Confirmer des papiers ..................................................................................... 24
1.3.1 pièce d’identité ....................................................................................................... 24 1.3.2 Certificat de étude .................................................................................................. 24 1.3.3 Certificat de emploi ................................................................................................ 25 1.3.4 Certificat des propriétés ......................................................................................... 26 1.4学习经历Histoire d’étude ................................................................................................ 27
1.4.1 最高学历 niveau d’ études ................................................................................... 27 1.4.2 学历简史 Histoire d’étude ................................................................................... 28 1.4.3大学 université ...................................................................................................... 29 1.5工作经历Expériences d’emploi ....................................................................................... 34
1.5.1工作简史Histoire d’emploi................................................................................... 34 1.5.2公司情况 Situation d’employeur .......................................................................... 35 1.5.3工作情况 Situation du travail ............................................................................... 37 1.5.4 工作内容 Responsabilité du travail ..................................................................... 39 1.5.5工作能力 Compétences du travail ........................................................................ 40 1.5.6薪酬 Salaire ........................................................................................................... 41 1.5.7工作印象 Impression du travail ............................................................................ 42 1.5.8 雇主对你移民的看法 opinion d’employeur sur votre immigration .................... 43
2. 移民问题 Sur Immigration ....................................................................................................... 44
2.1移民动机 Motif d’immigration ........................................................................................ 44
2.1.1移民魁省原因 pourquoi le Québec ...................................................................... 44 2.1.2移民原因 pourquoi quitter votre boulot ou la Chine ............................................ 45 2.1.3 是否确定移民魁省 Définitivement le Québec? .................................................. 47 2.2移民资格 Qualification d’immigration ............................................................................ 47
3
2.2.1 Compétence du travail ............................................................................................ 47 2.2.2生活能力Compétence de la vie ............................................................................ 49 2.2.3出国经历 Expérience à l’étranger ......................................................................... 51 2. 3移民准备Préparation d’immigration .............................................................................. 52
2.3.1移民计划 Projet d’immigration ............................................................................ 52 2.3.2生活计划 Projet de la vie ...................................................................................... 52 2.3.3家庭计划 projet de la famille................................................................................ 54 2.3.4财务计划 projet financier ..................................................................................... 54 2.3.5工作计划 projet d’emploi ..................................................................................... 55 2.3.6 法语计划 Projet d’étude du fran?ais .................................................................... 59 2.3.7学习计划 Projet d’étude ....................................................................................... 60 2.3.8通过计划 Plan après réussit de l’entretien ............................................................ 60 2.3.9落选计划Plan après échec de l’entretien .............................................................. 61
3. 加拿大魁北克知识 à propos du Québec ................................................................................. 61
3.1魁省知识 Sur Québec ...................................................................................................... 61 3.2魁省工作环境Sur marché d’emploi du Québec .............................................................. 64 3.3加国知识 Sur Canada ...................................................................................................... 65 4.其他Divers .................................................................................................................................. 66
4.1 Enchanté et bavardage....................................................................................................... 66 4.2 Sur l’entretien et le séjour à Hongkong ............................................................................. 67 4.3 现场问题 Question sur place .......................................................................................... 68 4.4 中国节 la fête chinoise.................................................................................................... 69 4.5 兴趣消遣 loisir ............................................................................................................... 69 4.6时事 Actualités ................................................................................................................ 71 4.7 中介 consultant d’immigration ....................................................................................... 72 fin .................................................................................................................................................... 73 Connecteur et locution .................................................................................................................... 74
4
开场白
exorde
Maintenant, je vous présente, je m’appelle , je représente le gouvernement québécois pour évaluer votre candidature d’immigrer au Québec. C’est notre interprète Mme...le temps va durer 50-60minutes. Voila c’est votre fichier文件 des points, si vous allez compléter tous les points la dessus, bah vous allez réussir, vous pouvez obtenir CSQ, sinon, vous ne vous inquiétez pas, vous pouvez demander encore une fois, et puis, je vais vous expliquer pourquoi vous n’avez pas accepté.
Bon, il y a trois parties au cours de l’entrevue aujourd’hui, première partie, vérifier tous vos documents que vous avez déposé, par exemple, dipl?me, certificat de mariage etc., deuxième partie, pour comprendre quel est votre emploi ? En quoi consiste votre emploi ? Pourquoi voulez-vous immigrer au Québec? Troisième partie, comment vous vous installer au Québec? Comment vous chercher un emploi ?
Ok, tout compris. C’est clair.
Et on est très contents de faire votre connaissance. Je voudrais vous présenter mon mari et moi, je suis candidat principal, je m‘appelle .
Vous êtes à Hongkong mais, où est votre fils ? Qui garde votre fille ?
Ma fille est venue à Hongkong avec nous parce que il n y a personne qui peut m‘aider à la garder. Maintenant elle est en train de nous attendre à l'extérieur. La secrétaire la garde.
1候选人基本情况Informations Principaux
1．1 Informations personnelles
1.1.1 total
0016Voulez-vous vous présentez?
5