J‘ai commencé mon étude du fran?ais (à apprendre le fran?ais) depuis . J‘étais autodidacte au début. J‘ai fini quelque manuel.
(Ils comprennent le premier volume de reflet, le deuxième volume à moitié aussi. Jai aussi fini le premier volume du livre studio et du livre exercices d‘oral en contexte.)
J'ai entendu dire que la progression de l‘enseignement d‘af est trop vite en les parties de la prononciation et la conjugaison. Je comptais étudier d‘abord par moi-même.
X : Depuis , je vais à l‘AF toute les week-ends. De 15 :00 à 21 :00. On utilise le livre alter ego. Quand j‘ai fini mon étude de niveau débutant en Novembre dernier, mon résultat aux examens était . Je suis le meilleur étudiant dans mon classe. (Et mon professeur m‘a donné une lettre de la recommandation). Maintenant, je viens de fini mon étude de la première moitié de cours de niveau intermédiaire. Je ne peux pas assister les examens de niveau 6 d‘AF avant-hier, parce qu‘on est venu à Hongkong.
Y : Depuis , je vais à l‘AF toute les semaines. De 9 :00 à 15 :00. On utilise le livre alter ego. Quand j‘ai fini mon étude de niveau intermédiaire en Novembre dernier, mon résultat aux examens était . Je suis le meilleur étudiant dans mon classe. Maintenant, je suis en train de continuer mon étude de niveau avancé; et Je viens de finir mon étude de 100 heurs.
Je ne peux pas assister les examens de niveau 10 d‘AF avant-hier, parce qu‘on est venu à Hongkong.
1.2.3英语 Anglais
Je suis désolé, j‘ai oublie de vous poser question en anglais. Ce n‘est pas grave, allez y.
英语能力
口语能力
0224Parlez-vous Anglais?
0434Pouvez-vous parler anglais? 0225Savez-vous parler Anglais? 0750Est-ce que vous parlez anglais?
May I introduce myself to you once more sir, my name is , I`m glad to join this interview, and I really hope to have the chance to immigrate to Québec, your decision will change our life. Thank you very much.
21
英语水平
0751Etes-vous bon en anglais?
0435Quel niveau avez-vous en anglais? 0436Quel est votre niveau en anglais? 0752Quel est votre niveau d’anglais?
1072En fait, quel est votre niveau de(Comment votre) compétence en Anglais?
工作是否使用英语
0437Est-ce que vous utilisez l’anglais au travail? 0753
使用场合
0754Est-ce que vous parlez l’anglais dans votre travail?
0755Dans quelles occasions?
0756Pour quoi faire?
英语印象
英语的作用
0438A quoi vous sert l’anglais dans la vie?
英语问题
口语能力
0226Can you speak English? 0227Do you speak Enlish?
移民动机
0228 Why do you want to immigrate to Quebec of Canada instead of other
countries?
Quebec is very attractive because she is the only area which has an English and French environment in the world. Besides of the abundant natural
resources, the advanced science and technology, the French civilization and the multiculture make it a unique place in North-America.
In my opinion, Quebec is the right place suitable for me and for our familly. we want to immigrate to find a brand-new life and have a more bright future. Besides, with less population and less pollution, enjoying peace and a sound social welfare system, Quebec is one of the most suitable lands for people to live in. I think it‘s a wise decision to have chosen Quebec, we will have a safer
22
and more happy life there.
工作计划
0229What kind of job will you want to find in Quebec?
I want to find a job as , I am familiar with that. I know that there are many job oppotunites for me in Quebec, if I could speak French and English well, it will not be difficult for me to find a job in these fields.
魁省知识
0230Please introduce Montreal to me in English.
Yes,. Montreal is the largest city in Quebec, and the cultural and business center of Quebec, it is a unique city mixed with various culture and is also famous for it‘s aerial industry. Montreal has an underground city, very unique in the world. As a modern and international city, there are so many
international festivals held there, international films festival, and so on. The reason for me to have chosen this city is because there are many job opportunities there.
0231Please introduce Quebec to me in English.
Yes, Quebec is the largest province in Canada, and French is the official
language in Quebec, Quebec welcomes new immigrants, and there are large amounts of immigrants going to Quebec every year, the living cost is very low comparably to other provinces in Canada, and this is the best place for me to improve my French.
0232Please say something about the scenery of Quebec.
Québec has always been a great route to the heart of the North American
continent. The St. Lawrence River leads up to the Great Lakes and Montréal is only 45 minutes from the border with New York State.
Québec has roads and air travel networks serving the whole territory. There is so much to see, taste, smell, touch and hear in Quebec!
People can see the countless beauties of the great parks and immense wildlife reserves. And people can taste the cuisine of some of the finest restaurants on the continent.
We can also smell the delicate perfumes of the flowers, gradens and parks. And visit the ancient homes and churches, lighthouses and mills that show the stunning richness of our heritage.
We can listen to the roaring crowd cheering on the Expos at the Olympic
Stadium, and the bursts of laughter of gamblers trying their luck in the casinos. And for those still looking for more, there are the great and small meseums, designer boutiques and art galleries, the antique shops, and so much more...
23
1.2.4 其他外语 d’autre langue étagère
会什么其他外语
0442Combien d’autres langues pouvez-vous parler? 0205Quelle langue étrangère avez vous apprise? 1009
是否还会其他外语
0441Pouvez-vous parler d’autres langues? 0758Vous parlez d’autres langues?
X : Je pouvais parler un petit peu allemand parce que dans mon université, j‘ai appris étude heurs. ( Ich kan deutsch sprechen)
1.3相关证件 Confirmer des papiers 1.3.1 pièce d’identité
护照
是否有护照
0571Avez-vous votre passeport, monsieur? 0821
0573Avez-vous le passeport sur vous? 0949Est-ce que possédez-vous un passeport? 0950Avez-vous un passeport?
出示护照
0005Montrez-moi votre passeport, S.V.P. 0572Donnez votre passeport, monsieur. 0574Où est votre passeport, monsieur?
身份证
是否有身份证
0575Avez-vous une autre pièce d’identité?
0576Est-ce que vous avez votre carte d’identité sur vous?
1.3.2 Certificat de étude
法语学时证明
出示法语学时证明
24
0215Montrez-moi votre certificat de Fran?ais.
成绩单
是否有大学成绩单
0135Avez vous une liste de cours principaux que vous avez suivis? 0136Est-ce que vous avez un carnet de notes? 0137Avez-vous un livret scolaire de l`université? 0138Avez-vous un résultat d`études? 0990Avez vous une liste des cours de l’université?
出示成绩单
0139Montrez-moi votre bulletin d`études? 0140Montrez-moi votre relevé de note?
学位证
是否有学位证 0448Vous êtes détenteur de quel dipl?me? 0449Etes-vous détenteur d’un dipl?me universitaire? 0450Etes-vous dipl?mé d’université? 0996Est-ce que vous avez un dipl?me?
0997Est-ce que je poux jeter un coup d’?il sur votre dipl?me de fin d’études?
出示学位证
0157Montrez-moi votre dipl?me, s`il vous plait.
什么学位
0158Quels dipl?mes avez vous? 0446Quel dipl?me avez-vous? Quel dipl?me avez-vous obtenu? 0718
0986Quel sorte de dipl?mes avez-vous obtenu?
1.3.3 Certificat de emploi
推荐信
是否有推荐信
0046Avez-vous une lettre de recommandation?
0560Avez-vous une lettre de recommandation de votre employeur? 0808
出示推荐信
0047Montrez-moi la lettre de l`employeur. 0048Montrez-moi la lettre de référence.
25