参考1.5.8
写信人
0134Qui a écrit votre lettre de recommandation?
工作证明
出示工作证明
0085Montrez-moi votre certificat de travail, s`il vous plait.
职称证明 是否有职称
1109Quel est votre titre officiel? Possédez-vous une attestation d’emploi?
工作职称情况 0544Quand et où ? Quels sont les titres ou certificats obtenus?
1.3.4 Certificat des propriétés
资产证明
是否有资产证明
0235Avez-vous votre dép?t bancaire? 0236Avez-vous l’attestation bancaire?
0598Puis-je avoir relevés d’opération bancaires? 0864Vous avez un relevé de compte en banque? 0599Avez-vous les relevés de compte en banque pour les trois derniers mois? 1085Est-ce que vous avez une preuve de votre propriété ou une attestation du
notaire?
1091Avez-vous vos relevés de comptes de votre banque ou bien une attestation de
votre banque?
为何资产证明时间如此近
0241Pourquoi votre attestation bancaire est-elle si récente? 0242Pourquoi votre déclaration bancaire est-elle si récente?
存款额
0597Combien d’argent avez-vous à la banque? 0861
0239Quelle somme d’argent avez-vous?
资金来源
0240Comment avez-vous obtenu cette somme d`argent?
26
0600D’où vient tout cet argent?
0863D’où vient cette somme d’argent? 0862Comment vous avez fait pour économiser cette somme d’argent? 0601Combien avez-vous fait pour économiser cet argent? 1086Comment vous êtes vous procuré cette somme d’argent? Comment
l’avez-vous gagné?
Je pouvais gagner plus de mille RMB par année et je suis très économe.
是否赋税
1087Est-ce que vous avez payé vos imp?ts? X : Oui, la compagne fait cela pour moi. 资产信息
1083Pouvez-vous me donner des informations sur vos actifs? 0602Quels sont vos avoirs en chine?
是否有资产
1084Sinon, avez-vous d’autres biens? 0603Avez-vous des biens ou des propriétés? 0873Avez-vous des propriétés ou des biens? 0874Etes-vous propriétaire de quelque chose? 0875Avez-vous une voiture?
资产价值
0604Quelle est la valeur de vos biens? 0876Quelle est sa valeur?
1.4学习经历Histoire d’étude 1.4.1 最高学历 niveau d’ études
是否有大学文凭 0159Avez-vous re?u votre grade universitaire? 0160Avez-vous obtenu votre grade universitaire?
最高学历
0156Quel est votre dernier niveau d`études? 0447Quel est votre niveau d’études? 0710
0443Vous avez quel niveau de formation? 0444Quelle formation avez-vous?
0995Quel niveau d’études avez-vous atteint?
27
1.4.2 学历简史 Histoire d’étude
接受教育时间
0143Combien d`années d`éducation avez-vous en tout? 0144Combien d’années de scolarité avez-vous? 0708Combien d’années d’études avez-vous fait? 0145Combien d`années avez-vous mise pour vos études scolaires? 0456Combien de temps ont duré vos études? 0457Vous avez étudié pendant combien d’années? 0709Vous avez étudié pendant combien de temps?
X : ans au total. J‘ai fait six ans à l‘école primaire, six ans à l‘école secondaire, et quatre ans à l‘université, 2.5 ans pour MBA.（une ma?trise en administration des affaires (M.B.A.) (option finances)）
Y： ans au total. J‘ai fait six ans à l‘école primaire, six ans à l‘école secondaire, et quatre ans à l‘université, 3 ans pour maitrise.
学习简史
0146Parler-moi un peu de vous études. 0732Parlez-moi de vos études?
0147Pouvez-vous me donner des renseignements sur votre scolarité?
0985Est-ce que vous pouvez me donner des renseignements sur votre parcours
scolaire et universitaire?
就读小学
0994Dans quelle école primaire avez-vous fait vos études?
就读中学
0992Dans quelle école secondaire vous montrez? A quel moment?(Quand?)
就读高中
0993Dans quel lycée avez-vous fait vos études?
De à , J‘ai fait mes études primaires à l‘école 。
De à , J‘ai fait mes études secondaires de premier cycle dans école secondaire à , c‘est école secondaire.
De à , J‘ai fait mes études secondaires de second cycle dans école secondaire à , c‘est premier école secondaire. Ou j‘ai connu mon femme, on était les camarades dans la même classe. De à , J‘ai fait mes études universitaires à l‘Université de en formation des
De à , J‘ai fait mes études de MBA à l‘Université de . De à , J‘ai fait mes études de Maitrise à .
28
1.4.3大学 université
大学情况 总体情况
0186Voulez-vous faire une brève présentation de votre Université? 0187Donnez-moi une brève introduction de votre Université? 1002Faites-vous une brève présentation de votre université.
校长
0188Qui étais le directeur de l`université? 1003Quel est son directeur? 0189Qui étais le président de l`université?
系主任 0190Qui étais le chef de votre département? 0191Qui étais le doyen de votre département? 1004Quel est le chef (doyen) de votre département?
0192Le doyen était Hou Mingjun?
大学经历 总体情况
0148Comment se sont passé vous études à l`université? 1000Comment ce sont passez vos études dans l’université? 0149Dites-moi quelques choses sur votre éducation à l`université? 0150Racontez-moi quelques choses sur votre temps passé à l`université? 0151Pourriez-vous me dire quelques informations sur votre éducation à
l`université?
0169Pouvez-vous me dire plus précisément ce que vous avez étudié? 0195Pourriez-vous me parler de votre formation?
就读时间
0152En quelle année avez-vous commencé vos études universitaires?
毕业时间
0161Quand avez-vous gradué? 0167
0162Quand avez-vous terminé vos études? 0168
0458Quand avez-vous été dipl?mé? 0719
0720En quelle année avez-vous été dipl?mé? 1001En quelle année avez-vous fini vos études?
29
大学名称
0153De quelle université êtes-vous sorti? 0154De quelle université êtes-vous dipl?mé? 0712Dans quelle université avez-vous fait vos études? 0155A quelle université avez-vous passé vos études universitaires? 0451Où avez-vous fait vos études? 0452A quelle université avez-vous fait vos études? 0453Vous avez étudié à quelle université? 0711Vous avez étudié dans quelle université? 0454Quel est le nom de l’université où vous avez étudié?
0713Quel est le nom de l’université où vous avez fait vos études? 0455Comment s’appelle l’université où vous avez fait les études? 0714Comment s’appelle l’université où vous avez étudié?
学历类型
0163Est-ce que c`était un programme à temp plein ou à temp partiel? 0165
0725Est-ce que c’était une formation à temps-plein ou temps partiel? 0726C’était une formation continue?(职业教育) 0445Votre formation était-elle temporelle ou continue?
学习内容
0171Qu`est-ce que vous avez appris à l`université? 0460Qu’est-ce que vous avez étudié à l’université? 0181Quelle est votre spécialité? 0182Quelle étais votre spécialité à l`université? 0183Quelle spécialité avez-vous étudiée? 0459Quelle était votre spécialité? 0716
0715Qu’est-ce que vous avez étudié à l’université? 0717Qu’est-ce que vous avez fait comme études?
课程内容
0168Pouvez-vous me dire quels cours vous avez suivis à l`université? 0170Quels sont les programmes d`études principaux à l`université? 0988Quels sont les principaux programmes d’études? 0172Quels sont vos matières principales à l`université? 0461Quels cours avez suivi à 1’université? 0721Vous avez suivi quels cours à l’université?
0722A l’université, vous avez suivi des cours de quoi? 0462Quels sont les cours que vous avez suivis à l’université? 0723
0724Quels étaient vos cours principaux à l’université?
30