0297Quelle sorte de travail est-il en train de faire? 0587Que font-ils au Canada ou Québec ou Montréal? 0588Trvaillent-ils là-bas?
联系方式
0294Est-ce que vous avez leur numéro de téléphone ou leur adresse? 0594Avez-vous leurs adresses ou coordonnées? 0836Vous avez leur adresse ou leur coordonnées? 0827Où habite-t-il?
关系
0591Quel genre de relation existe-t-il entre vous? 0592Vous entretenez quel type de relation?
结识时间
0835Depuis quand connaissez-vous votre ami du Québec?
如何结识
0593Comment vous communiquez-vous? 0833Comment communiquez-vous avec eux?
移民建议
0295Comment votre ami vous a t-il conseillé sur le Québec?
现状印象
0589Sont-ils contents de leur situation? 0590Sont-ils satisfaits de leur situation? 0832Est-ce qu’ils sont satisfaits de leur situation?
是否常回国
0834Est-ce que vos amis reviennent souvent en chine?
1.2候选人语言情况 La langue 1.2.1 langue maternelle
母语
0004Quelle est votre langue maternelle? 0759
0757Quelle langue parlez-vous?
C‘est le chinois mandarin
16
1.2.2 le fran?ais
口语能力
0001Parlez-vous Fran?ais? 1010
0415Vous parlez fran?ais, monsieur? 0733
0416Pouvez-vous parler fran?ais, monsieur? 1011Savez-vous parler Fran?ais?
Oui je parle fran?ais, j‘ai pris (suivi) trois (cinq) cents heures de cours.
是否常说法语
0428Est-ce que vous parlez couramment ou souvent fran?ais?
读写能力
0197Savez-vous lire et écrire en Fran?ais? 0426Pouvez-vous lire et écrire en fran?ais? 0744
理解能力
0427Pouvez-vous bien comprendre quand on vous parle en fran?ais?
解释能力
0425Pouvez-vous exprimer correctement en fran?ais?
工作中是否使用法语
0439Est-ce que vous utilisez le fran?ais au travail?
法语印象 自我评价
0002Comment trouvez-vous votre Fran?ais?
Y : Voila, c‘est mon résultat d‘examen. Il y a presque 3(plus de 2) mois que j‘ai fini le cours de niveau intermédiaire. Mon résultat aux examens était . Donc, Je considère (pense/estime) que j‘ai un niveau intermédiaire, je suis capable d‘écrire, lire et discuter. J‘adore le fran?ais de plus en plus.
Par contre je réalise(me rendre compte,意识到) que j‘ai beaucoup d‘amélioration à faire. Je veux relever mon niveau de Fran?ais aussi vite que possible. (Je vais faire tout mon possible pour améliorer mon niveau de Fran?ais.)
X : Je considère (pense/estime) que j‘ai un niveau intermédiaire. Voila, c‘est
17
mon résultat d‘examen Il y a presque 3(plus de 2) mois que j‘ai fini le cours de niveau debutant. Mon résultat aux examens était . Maintenant, je viens de finir mon étude de fran?ais en niveau intermédiaire pour d‘autres 100 heures. Donc, je suis capable d‘écrire, lire et discuter.
(Si on peut obtenir notre CSQ, je compte quitter mon boulot pour m‘investir à temps plein à l‘apprentissage du fran?ais. )
对法语总体印象
0003Comment trouvez-vous le Fran?ais? 0222 0745
0429Comment trouvez-vous cette langue? 1008Comment trouvez-vous la langue Fran?ais? Je pense le fran?ais est la plus joli langue. Il est la langue artistique. Le Fran?ais sonne agréable à mon oreille.
(X : Il est aussi formel mais plus joli que l‘allemand; Il est aussi fluide mais plus formel que l‘anglais.)
Quand je commen?ais à apprendre le Fran?ais, il semble un peu difficile. Mail petit à petit, je le trouve intéressant et plus facile.
X :Je sens un peu dur parfois seulement parce que le temps me manque beaucoup. Je dois travailler maintenant et mon boulot me demande beaucoup de temps. Je me lève toujours à 5 heure le matin, apprendre le fran?ais. Mais, si on peut obtenir notre CSQ aujourd‘hui, je compte quitter mon boulot (résigner ma fonction). Je vais faire tout mon possible pour élever mon fran?ais. Je pense c‘est le plus important.
Y : J‘adore le fran?ais de plus en plus. Jai fait de gros efforts pour posséder le fran?ais. Et je suis le meilleur étudiant dans ma classe. Voila, c‘est mon résultat d‘examen en fin de cours de niveau intermédiaire. Je pense que je pourrai améliorer mon compétence de fran?ais beaucoup plus vite dans l‘ambiance francophone [fr?k?f?n] comme Québec.
是否喜欢法语
0209Est-ce que vous aimez le Fran?ais? 法语是否困难
0221Trouver-vous le Fran?ais difficile? 0746Le fran?ais, c’est difficile?
何种困难
0430Est-il difficile pour vous? Où sont ses difficultés? 0431Quelle est la plus grande difficulté pour vous? 0747Quelles sont vos difficultés?
X : Je trouve la compréhension oral plus difficile, Surtout que les fian?ais
18
parlent si vite, le vocabulaire me manque un peu quand même. Mais après avoir fait tout mes efforts, je parle le fran?ais de mieux en mieux.
Y : j'ai beaucoup apprécié mon apprentissage de le fran?ais. Au début, c‘est un peu difficile, surtout la conjugaison, mais, petit à petit, je trouve le Fran?ais est une langue très joli, il est aussi formel et régulier. Je le trouve de plus en plus facile.
Il ya une devise qui dit : ? Pas à pas, on va loin. ? On croit qu‘on pourra parler fran?ais couramment bient?t.
法语的作用
0440A quoi vous sert le fran?ais dans la vie? C‘est une langue internationale.
X : Quand je discute avec nos visiteurs de France et Belgique, je peux parfois utiliser le fran?ais. 不选法语的原因
0194Pourquoi avez vous choisi l’anglais mais pas le fran?ais? 0223Pourquoi plus de gens parlent anglais au lieu du fran?ais? On doit stimuler(促进) la connaissance du fran?ais, je crois que le fran?ais sera parlé par plus de plus gens dans le futur.
法语学习
是否有学法语
0212Avez-vous prise des cours de Fran?ais?
学习时间
0213Quand vous êtes vous mis à apprendre le Fran?ais? (se mettre=commencer) 1007
0214Depuis quand avez-vous étudié le Fran?ais? 0418Depuis quand apprenez-vous le fran?ais? 0737Depuis quand étudiez-vous le fran?ais? 0417Depuis combien de temps étudiez-vous le fran?ais? 0735
0218Depuis combien de temps apprenez-vous le Fran?ais? 0734 1006
0419Quand avez-vous appris le fran?ais?
0736Combien de temps avez-vous appris le fran?ais? J‘ai fait 300/600 h environ au total à Af，sans compter que J'ai passé beaucoup de temps à l'apprentissage du fran?ais par moi-même .
学习地点 0420Où avez-vous appris le fran?ais?
19
0739 0738Où apprenez-vous le fran?ais?
课程安排
0207Combien d'heures par semaine?
0220Combien d'heures de cours avez-vous?
0421Combien d’heures de cours aviez-vous par semaine? 0423Combien d’heures de cours avez-vous par semaine?
0740Vous avez combien de fois cours par semaine? 0741Vous aviez combien de fois cours par semaine?
0208Combien d'heures par fois?
学生人数
0422Combien d’étudiants y avait-il dans votre classe? 0424Combien d’étudiants y a-t-il dans votre classe? 0742Combien y a-t-il d’étudiants dans votre class? 0743Combien y avait-t-il d’étudiants dans votre class? 0206Combien étiez-vous dans votre classe? Et que feront-ils dans le futur?
Il y a vingt étudiants dans mon classe, la plupart vont étudier à l`étranger ou émigrer au Québec.
如何学习法语
0216Comment avez-vous apprise le Fran?ais?
1005Comment est-ce que vous apprendrez le Fran?ais en Chine, et à quel
endroit?(et où?)
J‘écoute le professeur en cours, J‘écoute l‘enregistrement 录音après la class, je fais des lectures et je fais beaucoup d‘exercices. et je m‘entends bien avec mon professeur et ?a me donne plus de chance de pratiquer le fran?ais après la classe. Je pense qu‘il faut parler fran?ais le plus possible avec les francophones, J‘ai envie de partir au Québec pour l‘améliorer. Je vais aussi améliorer mon Fran?ais au COFI de Québec. 法语教程
0217Quel manuel avez-vous utilisé?
0761Quels sont les manuels que vous avez utilisé? 0760Quels sont les livres que vous avez utilisé?
法语老师 0219Qui étaient vos enseignants? 0762Qui a été votre professeur de fran?ais?
Bien sur je parle le chinois. Je parle bien l‘anglais, et je parle couramment le fran?ais aussi.
20