0406Faites-vous parti d’un club ou d’une association quelconque? 0701Est-ce que vous faites parti d’un club ou d’une association?
0568Etes-vous membre actif d’une association quelconque任意一个? 0944Etes-vous membre d’une organisation? 0945Avez-vous déjà appartenu a une quelconque association?
0946Vous servez parti d’une association quelconque?(Est-ce que vous faites parti
d’une association quelconque?)
是否参军
0567Avez-vous servi dans l’armée ou dans un corps de police?
1.1.9家庭情况 la famille
家庭简介
总体情况
0396Parlez-moi de vous et de votre famille. présentez-vous. 0927Pouvez-vous me parler un peu de votre famille? 0707Dites-moi quelque chose à propos de votre famille. 0929(Quelle est votre situation familière?)
0958Est-ce que vous pouvez me donner des informations sur votre père ou bien
votre mère, ou frères et s?urs?
0959Donnez-moi des informations de notre famille? 0960Pouvez-vous me faire une brève introduction de votre famille?
家庭人数
0389Combien êtes-vous dans votre famille? 0683
0390Combien de membres ou personnes y a-t-il dans votre famille? 0684Combien y a-t-il de personnes dans votre famille? 0685Combien y a-t-il de membres dans votre famille?
家庭是否庞大
0391Avez-vous une famille nombreuse?
配偶情况
总体情况
0928Pouvez-vous me parler un peu de votre femme?
出生日期
0976Quand est-elle née?
0977Quelle est sa date de naissance?
11
出生地 0978Où est-elle née?
0979Quel est son lieu de naissance?
职业
0929Quelle est sa profession? 0972Qu’est-ce que votre femme fais comme métier? 0973Quelle est la profession de votre femme? 0974Quel fait-elle dans la vie?
教育程度
0975Quel est le niveau d’étude de votre femme?
父母情况
0980Quel est le nom des parents de votre femme? 0981Quel age ont-ils?
兄弟姐妹情况
0982Combien votre femme tel de frères et de s?urs? (Combien des frères et
s?urs a-t-elle?)
0983Que font-ils comme métier?
父母情况
姓名
0686Comment s’appellent vos parents?
年龄
0689Quel age ont-ils?
职业
0347Qu`est-ce que font vos parents? 0687Que font vos parents? 0392Que font vos parents? Où habitent-ils?
住址 0348Où habitent vos parents? 0349Où résident-ils? 0688Où habitent-ils?
父母关系
是否与父母同住
12
0335Est-ce que vos parents résident avec vous? 0350Est-ce que vous vivez avec vos parents? 0351Habitez-vous avec vos parents? 0962Vivez-vous avec vos parents?
0394Est-ce que vous habitez avec vos parents? 0961Est-ce que vous vivez avec votre famille?
是否负担家庭
0336Devez-vous subvenir aux besoins de vos parents? 0353
0395Avez-vous certaines charges envers votre famille? 0964Est-ce que vous devez supporter vos parents financièrement?
是否接受父母援助
0337Est-ce que vos parents vont vous supporter financièrement?
家人对您移民看法
0339Quelle est l’opinion de vos parents au sujet de votre immigration? 0340Qu'est-ce que vos parents pensent que vous aller au Québec?
0889Qu’est-ce que votre famille ou vos amis pensent de votre projet
d’émigration?
0937Qu’est-ce que vos parents, vos frères et soeurs, pensent de votre décision
d’immigrer au Canada?
0938Qu’est-ce que les membres de votre famille pensent de décision d’immigrer
au Canada?
你是否想念家人
0326Votre famille ne va pas vous manquer quand vous serez au Québec?
家人是否担心你
0969Est-ce que vos parents vont s’inquiéter votre vie au Canada?
Y : Je pense que mes parents ne s’inquiéteront pas de notre nouvelle vie au Québec. Parce que mon mari et moi, nous sommes toujours indépendant. X : J‘ai dit mon projet d‘immigration à mon père. Il pense que ce sera mieux pour nous, résider au Québec.
Y/X : ILS ont (Il a) confiance en nous. Ils pensent (il pense) qu‘on a les facultés d'adaptation et on connait bien l‘étranger. On a aussi confiance en notre avenir au Québec.
Si vous quittez la Chine, qu’est-ce que vous manquez?
Y : Mon père était et Ma mère était . On leur manquera et Ils nous manqueront aussi. Certainement. Mais Ce ne pas très grave. Sur Internet, on
13
pourra rester en contact facilement.
Mes parents sont à la retraite et ils ont des pensions pour subvenir à leur besoins. Ils habitent toujours à . Il y a aussi beaucoup de proches parents là-bas. Donc il n‘y a pas de soucis.(不用担心) X : Ma est quitter le monde.
Mon père était , mais il est à la retraite. Il vit à maintenant parce que ses proches parents vivent là-bas. Il a 4 s?urs et Ils s'entendent très bien. (Tante paternelle)
Je ne suis pas obligé de supporter mon père. Il a sa pension de retraite et assurance sociale. ?a lui suffit. Il est en bonne santé.
On lui manquera et Il va nous manquera aussi. Mais ce n‘est pas grave. Sur Internet, on pourra rester en contact facilement.
兄弟姐妹情况
是否有兄弟姐妹
0354Avez-vous des frères et des s?urs? Que font-ils? 0690 0393
0984Est-ce que vous-même avez des frères et s?urs?
兄弟姐妹是否结婚
0352Est-ce que votre grande s?ur est mariée?
1.1.10 出国申请经历 Application de Partir à l’étranger
是否首次申请
0324Est-ce c’est le première fois que vous demandez votre visa?
是否曾申请出国
0009Est-ce que vous ou bien un membre de votre famille avez déjà fait une
demande d’immigration pour un autre pays?
0010Est-ce que vous ou bien un membre de votre famille a déjà fait une demande
d’immigration pour un autre pays?
0942Est-ce que vous ou un membre de votre famille a déjà demandé
immigration dans autre pays que le Canada? 0577Avez-vous jamais demandé d’immigrer au Canada? 0578Avez-vous jamais tenté d’immigrer au Canada? 0605Avez-vous déjà présenté une demande de séjour ou d’immigration pour un
autre pays?
0877Est-ce que vous avez déjà présenté une demande de séjour temporaire ou
d’immigration pour d’autre pays?
14
0881Est-ce que vous avez déjà demandé un visa touristique pour un autre pays? 0939Avez-vous déjà demandé un visa de visite pour aller au Canada?
是否曾被拒签
0941Est-ce que vous ou un membre de votre famille a déjà été refuse un visa
pour le Canada ou d’autre pays? 0607Vous a-t-on déjà refusé un visa pour un autre pays? 0882Vous a-t’on déjà refusé un visa pour un autre pays? 0940Avez-vous déjà été expulsé, déporté ou bien sommé de quitter un pays
auparavant?
1038Est-ce que vous avez déjà été refusé un visa pour le Canada?
1.1.11 加国魁省亲友情况 amis et parenté au Quebec
加魁是否有亲友
0293Avez-vous de la parenté ou des amis au Québec? 0825Avez-vous des parents ou des amis au Québec? 1023
0580Avez-vous des parents ou des amis au Canada? 0581Avez-vous des connaissances au Canada? 1030Est-ce que vous connaissez quelqu’un au Québec?
1031Avez-vous des amis, des parents ou des membres de votre famille au
Canada?
是否原为中国人 0582Sont-ils chinois?
姓名
0826Comment s’appellent-ils?
0583Comment s’appellent-ils? Ils habitent dans quelle province ou ville?
移民时间
0584Depuis quand ont-ils émigré? 0585Combien de temps ont-ils émigré? 0830Quand ont ils immigré au Québec?
0586Depuis combien de temps vivent-ils au Canada ou Québec ou Montréal? 0828Depuis combien de temps est-il au Québec? 0829Depuis combien de temps vit-il au Québec?
1032Quand sont-ils arrives au Canada? Quelle sorte de travail font-ils?
职业
0831Qu’est-ce qu’ils font au là-bas? 0296Quelle sorte de travail fait-il?
15