温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目
特许经营权合同
2006年6月2日
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目特许经营权合同
目 录
第1条 1.1 1.2 第2条 2.1 2.2 2.3 2.4 第3条 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 第4条 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 第5条 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 第6条
定义与解释 ............................................................ 8 定义 .................................................................. 8 解释 ................................................................. 11 声明和保证 ........................................................... 12 项目公司的声明 ....................................................... 12 温州市政府的声明 ..................................................... 12 赔偿 ................................................................. 12 项目公司未满足条件 ................................................... 12 特许权 ............................................................... 14 特许权的授予 ......................................................... 14 特许期内项目公司的责任 ............................................... 14 特许期 ............................................................... 14 特许权的独占性 ....................................................... 14 特许权的延期 ......................................................... 14 本项目的所有权 ....................................................... 15 提交建设履约保函 ..................................................... 15 投标保证金的退回 ..................................................... 15 出资和融资 ........................................................... 16 项目投资总额 ......................................................... 16 项目公司的注册资本 ................................................... 16 出资 ................................................................. 16 融资 ................................................................. 16 融资担保 ............................................................. 16 贷款人的权利 ......................................................... 16 融资文件的条款 ....................................................... 17 项目用地的获得和使用 ................................................. 18 项目用地的范围 ....................................................... 18 项目用地的获得 ....................................................... 18 土地使用税费 ......................................................... 18 项目用地使用限制 ..................................................... 18 土地使用权的抵押 ..................................................... 18 提供土地状况的资料 ................................................... 18 污水处理厂的转让 ..................................................... 19
第1页
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 第7条 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 第8条 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16
资产转让范围 ......................................................... 19 干净资产 ............................................................. 19 温州市政府的主要责任 ................................................. 19 项目公司的主要责任 ................................................... 19 资产转让总价款 ....................................................... 20 总价款的支付 ......................................................... 20 整体性能测试和满足正常运营 ........................................... 20 权证办理 ............................................................. 21 风险转移 ............................................................. 21 隐蔽性缺陷责任 ....................................................... 21 合同的取消和转移 ..................................................... 21 连续生产 ............................................................. 22 污染评估 ............................................................. 22 确认函 ............................................................... 22 违约事件 ............................................................. 22 污泥干化设施的建设 ................................................... 24 建设内容 ............................................................. 24 项目公司的主要责任 ................................................... 24 温州市政府的主要责任 ................................................. 24 设计 ................................................................. 24 建设施工组织 ......................................................... 26 监督 ................................................................. 29 单项工程验收 ......................................................... 29 完工 ................................................................. 30 视为放弃 ............................................................. 31 竣工验收 ............................................................. 31 项目的运营与维护 ..................................................... 33 试运营开始日 ......................................................... 33 项目公司的主要责任 ................................................... 33 温州市政府的主要责任 ................................................. 34 计划检修 ............................................................. 34 非计划临时停运和临时降低生产能力...................................... 34 污水的计量 ........................................................... 35 项目运营协调委员会及职责 ............................................. 35 安全和技术要求 ....................................................... 36 污水收集管网和污水提升泵站的维护...................................... 36 停止或减少供应污水 ................................................... 36 检验与维护手册 ....................................................... 36 设备设施的维修维护 ................................................... 36 公共安全 ............................................................. 37 温州市政府进入污水处理厂 ............................................. 37 运营维护承包商 ....................................................... 37 水质的监测和检查 ..................................................... 37
第2页
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
8.17 8.18 8.19 8.20 8.21 8.22 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 第9条 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 第10条 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 第11条 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11
污泥资源化 ........................................................... 38 最低保证污水供应量 ................................................... 38 污水进水超标 ......................................................... 38 通知 ................................................................. 38 污水处理基准价 ....................................................... 39 污水处理可变成本基准值 ............................................... 39 污水处理价调整原则 ................................................... 39 或取或付义务及其例外情况 ............................................. 39 付费和收费发票 ....................................................... 40 过渡期污水处理费的支付 ............................................... 40 污水处理费专用账户 ................................................... 41 收费争议 ............................................................. 42 利息 ................................................................. 42 保险 ................................................................. 43 保险购买责任 ......................................................... 43 保险险种规定 ......................................................... 43 联名保险及放弃代位求偿权 ............................................. 43 保险商及保险单据 ..................................................... 43 未能安排保险 ......................................................... 43 索赔及协助的通知 ..................................................... 43 修复 ................................................................. 43 税收、财务和政府监管 ................................................. 45 纳税义务 ............................................................. 45 结算币种 ............................................................. 45 税收优惠 ............................................................. 45 项目成本的财务限制 ................................................... 45 利润分配 ............................................................. 46 财务报表 ............................................................. 46 审计 ................................................................. 46 报告制度 ............................................................. 46 特许期结束后的移交 ................................................... 47 移交范围 ............................................................. 47 恢复性大修与性能测试 ................................................. 47 零配件 ............................................................... 47 移交保证期和移交履约保函 ............................................. 47 保险的转让和承包商的保证 ............................................. 48 技术转让 ............................................................. 48 人员 ................................................................. 48 合同的取消、转让 ..................................................... 48 移走项目公司所有的物品 ............................................... 48 风险转移 ............................................................. 48 移交费用和批准 ....................................................... 48
第3页
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 第12条 12.1 12.2 12.3 第13条 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 13.9 第14条 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 第15条 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 15.10 15.11 15.12 第16条
移交委员会和移交程序 ................................................. 49 污染评估 ............................................................. 49 确认函 ............................................................... 49 移交生效 ............................................................. 49 退还移交履约保函 ..................................................... 49 法律 ................................................................. 50 管辖法律 ............................................................. 50 遵守法律 ............................................................. 50 法律变更 ............................................................. 50 不可抗力 ............................................................. 51 不可抗力 ............................................................. 51 适用于温州市政府的例外情况 ........................................... 51 适用于项目公司的例外情况 ............................................. 51 程序 ................................................................. 52 费用及时间表的修改 ................................................... 52 协商和减少损失的责任 ................................................. 52 积极补救不可抗力的义务 ............................................... 52 灾害保险和本项目设施的修复 ........................................... 52 不可抗力造成的终止 ................................................... 52 温州市政府的一般义务 ................................................. 54 协助获得和保持批准 ................................................... 54 进口与出口 ........................................................... 54 就业许可 ............................................................. 54 公用设施 ............................................................. 54 不干预 ............................................................... 54 不当提取保证金 ....................................................... 54 污水处理合同和污水处理费专用账户协议项下的相应义务 .................... 55 项目公司的一般义务 ................................................... 56 所有权的变更及股份转让的限制 ......................................... 56 安全标准 ............................................................. 56 环境保护 ............................................................. 56 批准 ................................................................. 56 对考古、地质及历史物品的保护 ......................................... 57 中国的服务及货物 ..................................................... 57 使用中国的劳动力 ..................................................... 57 职工的权利 ........................................................... 57 项目文件的协调 ....................................................... 58 保险 ................................................................. 58 对承包商和其雇员及代理人的责任 ....................................... 58 对项目公司未遵守适用法律的一般规定.................................... 59 温州市政府和项目公司的共同权利和义务 .................................. 60
第4页