装饰神圣的五色旗竿 214
00:25:58,490 --> 00:26:02,361 牦牛奶油是祭祀神灵的贡品 215
00:26:09,601 --> 00:26:13,138 它们还能引导藏人 找出埋在地下的宝物！ 216
00:26:26,552 --> 00:26:31,023 西藏人在夏季会搜寻高原牧地 217
00:26:31,123 --> 00:26:33,392 他们集中精神弯腰找寻 218
00:26:35,194 --> 00:26:37,996 全世界最奇怪的植物 219
00:26:52,411 --> 00:26:56,448 这种根状的有机生物 是西藏人最先发现的 220
00:26:56,548 --> 00:26:59,418 当地人称为冬虫夏草 221
00:26:59,518 --> 00:27:03,555 他们发现牦牛吃了这种东西 似乎变得更有活力 222
00:27:19,304 --> 00:27:23,008 于是它的疗效逐渐传遍各地 223
00:27:23,108 --> 00:27:28,480 如今冬虫夏草开启一个
惊人的地下世界 224
00:27:44,229 --> 00:27:48,000 一天大概有40株从地下被挖出 225
00:27:48,100 --> 00:27:52,371 这大概占采收者年收入的一半 226
00:27:54,573 --> 00:27:56,875 冬虫夏草的用途 227
00:27:56,975 --> 00:28:00,546 数千年来一直是传统药方 228
00:28:00,646 --> 00:28:03,415 但仅限富豪人家才买得起 229
00:28:03,515 --> 00:28:05,951 它可以用来交换茶与丝 230
00:28:06,051 --> 00:28:09,855 价格比等重的银还高出四倍 231
00:28:09,955 --> 00:28:11,890 这门生意获利惊人 232
00:28:11,990 --> 00:28:15,427 所以产地总被谨慎地监视 233
00:28:20,532 --> 00:28:24,336 冬虫夏草在邻近市集会被清理干净 234
00:28:24,436 --> 00:28:27,072
它的真面目就更清楚了 235
00:28:28,473 --> 00:28:33,011 冬虫夏草的意思是
“夏天的草，冬天的虫” 236
00:28:34,179 --> 00:28:36,448 冬虫是蝠蛾的幼虫 237
00:28:38,450 --> 00:28:40,152 它吃草根为生 238
00:28:40,252 --> 00:28:43,989 准备羽化成蛾 239
00:28:49,962 --> 00:28:53,365 不过有些冬虫无法成功羽化 240
00:28:53,465 --> 00:28:56,535 因而转变成奇怪的形体 241
00:28:56,635 --> 00:28:59,137 在夏天露出地表之外 242
00:29:00,172 --> 00:29:05,077 这就是夏草，一种称为虫草的菌类 243
00:29:05,177 --> 00:29:07,646 这种真菌孢子侵袭了幼虫 244
00:29:07,913 --> 00:29:10,082 将幼虫的身体当做宿主 245
00:29:12,618 --> 00:29:17,389 近代科学家发现虫草内的物质 246
00:29:17,489 --> 00:29:21,627 可以降低血压和舒缓呼吸 247
00:29:21,893 --> 00:29:25,263 所以近年来采集这种天然珍品 248
00:29:25,364 --> 00:29:28,367 已成为利润惊人的生意 249
00:30:00,365 --> 00:30:06,004 冬虫夏草在拉萨最高级的百货公司 能卖到很高的价钱 250
00:30:06,104 --> 00:30:09,174 西藏之外的需求更是与日俱增 251
00:30:20,452 --> 00:30:26,291 虽然西藏正快速现代化 它还是保有深度的精神文化 252
00:30:39,104 --> 00:30:41,940 直到今天西藏山谷还回荡着 253
00:30:42,040 --> 00:30:45,177 召唤信徒的特殊声音 254
00:30:49,514 --> 00:30:54,086 西藏号角大概是全世界 最笨重的乐器 255
00:30:54,186 --> 00:30:56,355
但它的音色是独一无二的 256
00:31:14,239 --> 00:31:17,175 每天早上女尼会聚集练习 257
00:31:24,349 --> 00:31:27,619 天气很冷，但她们不久就暖和起来 258
00:31:36,495 --> 00:31:40,999 僧尼占社会一大部分的人口比例 259
00:31:41,099 --> 00:31:43,635 而且是封闭自足、离群索居的一群 260
00:31:58,283 --> 00:32:00,118 在僧院深处 261
00:32:00,218 --> 00:32:04,089 是西藏文化的精神中心 262
00:32:11,096 --> 00:32:13,999 佛教徒相信永世的轮回与转世 263
00:32:14,099 --> 00:32:18,470 这一生的所做所为会影响下一生 264
00:32:18,570 --> 00:32:20,305 佛教的理想就是要脱离 265
00:32:20,405 --> 00:32:23,441 俗世轮回的痛苦与折磨 266
00:32:23,542 --> 00:32:27,412