321
00:38:46,891 --> 00:38:52,197 不管帮助动物或其他人 下辈子都会得到福报 322
00:39:08,012 --> 00:39:12,817 这种尊重和保护的文化遍及西藏 323
00:39:12,917 --> 00:39:16,621 帮助当地保存独特又脆弱的生态系统 324
00:39:23,928 --> 00:39:26,464 高原上还有另一种小动物 325
00:39:26,564 --> 00:39:30,468 是这个微妙的游牧生态的根源 326
00:39:31,536 --> 00:39:36,507 虽然遇到夏季暴风雪 西藏有种短耳野兔 327
00:39:36,608 --> 00:39:39,644 依旧不断啃食、收集青草 328
00:39:39,877 --> 00:39:42,280 为家人挖掘地穴 329
00:39:45,984 --> 00:39:50,521 短耳野兔的挖掘让土坏空气畅通 330
00:39:50,622 --> 00:39:53,057 这能帮助植物生长 331
00:39:56,194 --> 00:40:00,198 于是短暂的夏季
大地会披上一层坚韧的青草 332
00:40:00,298 --> 00:40:02,934 不时点缀着美丽的野花 333
00:40:26,190 --> 00:40:28,359 在如此俭朴的环境 334
00:40:28,459 --> 00:40:32,530 短耳野兔的养殖有助于整个食物链 335
00:40:32,630 --> 00:40:35,600 但野兔本身也是可口的美食 336
00:40:37,935 --> 00:40:41,839 它们的生存也面临极大的挑战 337
00:40:41,940 --> 00:40:46,511 高原上有两种虎视耽耽的肉食动物 338
00:40:46,611 --> 00:40:48,947 那就是狐狸和熊 339
00:41:32,890 --> 00:41:37,128 西藏棕熊是北美灰熊的近亲 340
00:41:37,228 --> 00:41:40,164 它们会试着把野兔从巢穴挖出来 341
00:41:41,466 --> 00:41:45,903 即使土地冻得干硬 也阻挠不了棕熊的决心
342
00:41:55,046 --> 00:41:59,117 同时狡猾的藏狐会跟随棕熊的足迹 343
00:41:59,217 --> 00:42:01,919 希望在混乱中有利可图 344
00:42:26,544 --> 00:42:30,214 一如往常
聪明的狐狸总能赢得胜利！ 345
00:42:40,358 --> 00:42:42,427 除了地处偏僻 346
00:42:42,527 --> 00:42:45,430 加上禁止猎杀动物的古老传统 347
00:42:45,530 --> 00:42:48,032 代表高原的某些地区 348
00:42:48,132 --> 00:42:52,336 野生动物到现在依旧是 比较不受人类干扰的 349
00:42:53,938 --> 00:42:57,341 但这些地区只要开车就能到达 350
00:42:57,442 --> 00:43:00,611 这些历史保护区逐渐受到侵害 351
00:43:03,047 --> 00:43:07,251 最大改变就是藏羚羊带来的财富 352
00:43:07,351 --> 00:43:11,189 百年前数百万人迁居高原 353
00:43:12,223 --> 00:43:14,192 很遗憾他们都是为了藏羚羊而来 354
00:43:14,292 --> 00:43:20,097 它们的软毛被称为沙图什或御用羊毛 价格非常昂贵 355
00:43:20,198 --> 00:43:21,299 近十几年来 356
00:43:21,332 --> 00:43:24,202 盗猎者得以驾车深入荒原 357
00:43:24,302 --> 00:43:26,637 盗杀数以千计的藏羚羊 358
00:43:26,871 --> 00:43:29,540 不过情况已有所改善 359
00:43:29,640 --> 00:43:33,077 反盗猎法已强制实施 360
00:43:33,177 --> 00:43:37,215 于是每年夏天
母藏羚羊动身前往繁殖地 361
00:43:37,315 --> 00:43:39,350 如今已是相对的安全 362
00:43:51,162 --> 00:43:54,999 新生的藏羚羊是肉食动物觊觎的目标
363
00:43:56,467 --> 00:43:59,637 母亲必须试着藏起孩子来保护它们 364
00:44:14,185 --> 00:44:16,954 藏羚羊最新面临的问题 365
00:44:17,054 --> 00:44:20,024 就是新建的青藏铁路 366
00:44:20,124 --> 00:44:23,628 铁路直接横跨它们迁徙的路径 367
00:44:23,895 --> 00:44:25,630 总长约2千公里 368
00:44:25,897 --> 00:44:28,266 经过某些世上最高的区域 369
00:44:28,366 --> 00:44:31,335 铁路是惊人的科技产物 370
00:44:33,037 --> 00:44:36,207 目前尚未看出这对野生动物有何影响 371
00:44:36,307 --> 00:44:40,177 但专家已努力建置地下通道 372
00:44:40,278 --> 00:44:43,181 让野生动物能安全的穿越 373
00:44:54,592 --> 00:44:58,095 西藏逐渐受现代世界所影响