达到全然自由的境界，称为悟道 267
00:32:44,095 --> 00:32:48,600 已经悟道的导师或上师就称为喇嘛 268
00:32:54,072 --> 00:32:57,909 为了脱离生死的轮回 269
00:32:58,009 --> 00:33:00,178 达到悟道成佛的境界 270
00:33:00,278 --> 00:33:04,416 佛教鼓励人们从事对众生有益的事 271
00:33:11,089 --> 00:33:15,827 他们认为环境和其它动物的重要性 272
00:33:15,927 --> 00:33:18,029 和人类是一样的 273
00:33:18,129 --> 00:33:21,500 每种动物都有自己的灵魂 274
00:33:26,238 --> 00:33:29,641 遥远的西藏一千多年以来 275
00:33:29,875 --> 00:33:35,113 一直奉行这种信念，善待野生动物 276
00:33:35,213 --> 00:33:38,083 从他们踏入门槛就开始身体力行 277
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
佛寺设有神圣的处所 278
00:33:51,963 --> 00:33:56,134 那里明令不准捕杀动物 279
00:33:59,104 --> 00:34:01,506 有些动物变得如此温驯 280
00:34:01,606 --> 00:34:04,509 尼姑甚至能徒手喂养它们 281
00:34:04,609 --> 00:34:07,178 例如这些藏马鸡 282
00:34:17,923 --> 00:34:20,191 多亏有女尼的喂养 283
00:34:20,292 --> 00:34:23,595 这些珍贵的鸟类才能熬过严寒的冬天 284
00:34:30,936 --> 00:34:33,939 西藏地处偏远，人们的物资很缺乏 285
00:34:34,039 --> 00:34:37,876 仅能准备有限的食物 和这些动物朋友分享 286
00:34:46,618 --> 00:34:49,854 西藏是保护动物的最佳典范 287
00:35:06,638 --> 00:35:10,475 这种对野生动物的尊重 也延续到寺院之外
288
00:35:10,575 --> 00:35:12,877 进入更广泛的社区 289
00:35:27,525 --> 00:35:31,663 黑颈鹤是西藏最神圣的动物之一 290
00:35:31,896 --> 00:35:34,966 夏季它们在高原活动繁殖 291
00:35:35,066 --> 00:35:38,436 但冬天它们会聚集在农场 292
00:35:38,536 --> 00:35:42,340 这里的黑颈鹤占全世界七成的数量 293
00:35:46,344 --> 00:35:50,815 科学家近年才证实这种鸟的品种 294
00:35:50,915 --> 00:35:54,919 但西藏人已熟知好几百年了 295
00:35:55,020 --> 00:35:58,923 十七世纪西藏达赖喇嘛曾写下 296
00:35:59,024 --> 00:36:01,826 跨鹤高飞意壮哉，云霄一羽雪皑皑 297
00:36:01,926 --> 00:36:05,130 此行莫恨天涯远 298
00:36:05,230 --> 00:36:07,298 “咫尺理塘归去来”
299
00:36:09,234 --> 00:36:10,835 西藏人相信 300
00:36:10,935 --> 00:36:14,406 他是在预告自己的转世地点 301
00:36:14,506 --> 00:36:17,842 时机一到，人们果然找到他的继承人 302
00:36:17,942 --> 00:36:21,312 确实就住在理塘县 303
00:36:24,049 --> 00:36:27,385 到现在人们对黑颈鹤依旧满怀敬畏 304
00:36:27,485 --> 00:36:29,387 农夫很欢迎它们 305
00:36:29,487 --> 00:36:32,557 停驻在他们的农田村落 306
00:36:55,447 --> 00:36:59,350 它们在此进行仰天长鸣的仪式 307
00:37:20,371 --> 00:37:23,041 在神圣的巡行之后 308
00:37:23,141 --> 00:37:25,910 它们开始寻找残留的大麦 309
00:37:27,946 --> 00:37:30,648 那是猪吃剩掉在土里的
310
00:37:33,051 --> 00:37:37,055 农夫很高兴这些圣鸟在田里停驻 311
00:37:41,626 --> 00:37:45,396 宗教是村民生活的一部份 312
00:37:48,967 --> 00:37:52,103 每个法轮都刻着经文 313
00:37:52,203 --> 00:37:56,074 转动法轮和吟诵经文有相同的效果 314
00:37:58,042 --> 00:38:00,278 也许佛陀很喜欢这个想法 315
00:38:00,378 --> 00:38:03,381 让教诲变得如此有趣！ 316
00:38:17,929 --> 00:38:22,167 从日常生活就能看出 佛教徒如何尊重自然 317
00:38:35,413 --> 00:38:38,116 这只鸟断了一只翅膀 318
00:38:38,216 --> 00:38:42,086 村民一直照顾它到恢复健康 319
00:38:42,187 --> 00:38:44,088 这种善行很常见 320
00:38:44,189 --> 00:38:46,658 人们相信这辈子帮助其他生灵