[二]日本学者山中敬1教授则将此Gesamttatbestand概念译为“全形成要件”，参见[日]山中敬1著：《刑法总论I》，成文堂二00四年版，第一四五页。而西原春夫教授则将此Gesamttatbestand概念翻译成“总以及的形成要件”，参见[日]西原春夫：《犯法论定型性思索的界线》，载西原春夫等编：《齐藤金作先生还历庆祝论文集》，成文堂一九六三年版，第一八五页。韩国的沈在宇教授则将此Gesamttatbestand概念翻译为“整体的形成要件”，参见[韩]沈在宇：《形成要件的本色》，载延世大学《法学钻研》一九八二年版，第七九页。
【参考文献】
{一}[韩]金日秀，许辅鹤．刑法总论：第一一版[M]．首尔：博英社，二00六. {二}[日]竹田直平．法规范及其背抗[M]．东京：有斐阁，一九六一. {三}[韩]沈在宇．形成要件的本色[J]．延世大学：法学钻研，一九八二, (二). {四}[日]西原春夫．犯法论定型性思索的界线[A]．西原春夫等编．齐藤金作先生还历庆祝论文集[C]．东京：成文堂，一九六三. {五}〔德〕H·J·希尔施．德国刑法学的现代铺开[M].〔日〕福田平，宫泽浩1监译．东京：成文堂，一九八七. {六}〔德〕威尔兹尔．目的行径论序说—刑法体系的新状态[M].〔日〕福田平，大塚仁译．东京：有斐阁,一九七九. {七}[日]川端博．刑法总论讲义：第二版[M]．东京：成文堂，二00六. {八}[德]H·J·希尔施．关于德国理论刑法学的现状[J].[日]井田良译．刑事法ヅャ1ナル, 二00七, (六). {九}[德]H·J·希尔施．威尔兹尔以后的西德刑法学：上[J].[日]井田良译．ヅュ リス卜，一九八九, (六). {一0}[日]井田良．犯法论的现在与目的的行径论[M]．东京：成文堂，一九九五. {一一}[韩]金日秀．关于体系性犯法论的法子论上的1考察[J].高丽大学：法学论集，一九八三, (一二). {一二}〔德〕洛克辛．刑法总论：第1卷[M].[日]平野龙1监修．町野朔，吉田宣之监译．东京：信山社，二00三. {一三}[韩]裴锺大．刑法总论：第九矫正版[M]．首尔：弘文社，二00八. {一四}〔韩〕吴英根．刑法总论[M]．首尔：大明出版社，二00二. {一五}[日]振津隆行．主观的背法要素[J][日]西田典之，山口厚，佐伯仁志．ヅュ リス卜—刑法的争点东京：有斐阁，二00七. {一六}[日]大谷实.刑法讲义总论：新版第二版[M]．东京：成文堂，二00七. {一七}[日]山中敬1刑法总论I[M]．东京：成文堂，二00四. {一八}[日]曾经根威彦．刑法总论：第4版[M]．东京：弘文堂，二00八. {一九}[日]曾经根威彦．刑法学的基础[M].东京：成文堂，二00五. {二0}[日]浅田以及茂．刑法总论：补正版[M]．东京：成文堂，二00七. {二一}[日]斋野彦弥.刑法总论[M]．东京：新世纪，二00八. {二二}[日]山口厚.刑法总论：补订版[M]．东京：有斐阁，二00五.