日译中练习(11)

2021-04-06 03:29

2010-简约版练习

「ちょうど二 一七メ-トルです」

「何?」

R博士は蒼ざめて,叫んだ。

「そんなはずはない。何かのまちがいだ,何をしている,もう一度はかるんだ」

Nは再び定規を手にして脚立へ立上った。

「まだか」

死がすでに,R博士の後髪をつかんでいる。

「まだか」

「もうすこしです」

Nは脚立を下りて来た。

R博士は,蒼ざめて,はや頬が引きつっている。

「まだか」

「すみました」

「何メ-トルだ……」

「ちょうど,二 一七メ-トル」

Nは故しれぬ恐怖に搏たれた。もし博士が真実を語ったとすれば,像はおのずから三センチだけ育ったのである。

……しかし年若い彼はR博士の顔を冷静に眺めた。そこにはすでに錯乱の兆があり,この明白な錯乱のほうが,信じるに易かったのである。

R博士は,この世ならず美しいアフロディテを,半ば瞳孔のひらいた怖ろしい怨嗟の目でみつめていた。ようやく,途切れがちに,しかし十分毒々しく,こう言った。

「裏切りおったな」

これが最後の言葉になった。

R博士はこときれた。N博士はひざまずいて,この異教徒のために祈った。R博士は終油をうけることを肯んじなかったからである。

やがてN博士は立って,涙に濡れた顔を,扉のそとに待っていた人たちに示した。人々は死の部屋に雪崩れ込んだ。

最初に部屋へ入った婦人は金切声をあげて立ちすくんだ。

R博士の死顔があまり怖ろしかったからである。


日译中练习(11).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:八年级物理第二学期期中质量检测试卷(新人教版,含答案,中等难度)

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: