（曹操说：将要进行战争的地区有九种。）
孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有记地，有围地，有死地。（曹操曰：此九地之名也。）诸侯自战其地①，为散地；（曹操曰：士卒恋十，道近易散②。）入人之地则不深者，为轻地；（曹操曰：士卒皆轻返也。）我得则利，彼得亦利者，为争地；（曹操曰：可以少胜众，弱击强。）我可以往，彼可以来者，为交地；（曹操曰：道正③相交错也。）诸侯之地三属④，（曹操曰：我与敌相当，而旁有他国也。）先至而得天下之众者，为衢地；（曹操曰：先至得其国助也。）入人之地深，背城邑⑤多者，为重地；（曹操曰：难返之地。）行山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为圮地；（曹操曰：少固⑥也。）所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，个死地。（曹操曰：前有高山，后有大水，进则不得，退则有碍。）是故散地则无战⑦，轻地则无止，争地则无攻⑧，（曹操曰：不当攻，当先至为利也。）交地则无绝⑨，（曹操曰：相及属⑩也。）衢地则合交，（曹操曰：结诸侯也。）重地则掠，（曹操曰：蓄积粮食也。）圮地则行，（曹操曰：无稽留⑾也。）围地则谋，（曹操曰：发奇谋也。）死地则战。（曹操曰：殊死战也。）
①自战其地：在本国领土上作战。
②散：逃散。
③正：恰好、正好。
④诸侯之地三属：作战的地区处于几个国家相互接壤处。
⑤城邑：泛指城镇。
⑥少固：缺少坚固的防御地带。
⑦无战：不要把这种地区作为战场。
⑧争地则无攻：敌人已占有据有利地形就不要硬去攻打它。
⑨绝：断绝，这里指部队联络断绝。
⑩及属（zhu主）：连接，这里指部队联络紧密。
⑾稽：（ji 击）留：耽搁、停留。
所谓古之差别用兵者，能使敌人前后不相及①，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相扶②，卒离而不集，兵合而不齐。合于利而动，不合于利而止。（曹操曰：暴③之使离，乱之使不齐，动兵而战。）敢问④：敌众整而将来，待之苦何⑤？（曹操曰：或问也。）曰：先夺其所爱，则听矣。（曹操曰：夺其所恃之利。若先据利地，则我所欲⑥必得也。）兵之情⑦主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。（曹操曰：孙子应难以复陈兵情也⑧。）
①及：顾及、策应。
②上下不相扶，这句话《十一家注孙子》是“上下不相收”，现根据《孙子集校》把“收”改为“扶”。
③暴：这里指猛烈而又突然的打击。
④敢问：请问。敢，表示谦虚。
⑤若何：怎么样。
⑥欲：目的、企图。
⑦兵之情：用兵的规律。
⑧应难以复陈兵情也：应难，回答问题。复，详细。陈，陈述。这句话的意思是，用回答问题的方式来详细陈述作战的规律。
凡为客①之道，深入则专，主人不克②；掠于饶野③，三军足食；谨养而勿劳，并气④积力；运兵计谋⑤，为不可测“。（曹操曰：养士并气运兵，为不可测度之计。）
①客：客人，这里指进入别国作战的军队，和下文“主人”相对。
②克：胜。
③饶野：富饶的乡野。
④并气：井，合，这里指提高。并气，提高士气。
⑤运兵计谋；部署军队研究计划。
⑥测：推测、预料。
投①之无所往②，死且不北，死焉③不得，（曹操曰：士死安④不得也。）士人尽力。（曹操曰：在难地心并⑤也。）兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，（曹操曰：拘，缚也。）不得已则斗。（曹操曰：人穷③则死战也。）是故其兵不修而戒，不求而得，不约⑦而亲，不令而信⑧，（曹操曰：不求索其意，自得力也。）禁详去疑⑨，至死无所之。（曹操曰：禁妖祥之言，去疑惑之计⑩一本作至死无所灾。）吾士无余财，非恶⑾货也；无余命，非恶寿也。（曹操曰：皆烧焚财物，非恶货之多也；弃财致死者，不得巳也。）令发之日，士卒坐者涕沾襟⑿，偃臣⒀者涕交颐⒁（曹操曰：皆持必死之计。）投之无所往者，诸、刿⒂之勇也。
①投：投放，这里指部署。
②所往：要去的地方。
③焉（yan烟）：怎能。
④安：怎能。
⑤并：合在一起，这里指齐心。
⑥穷：困，这里指别无生路。
⑦约：誓约。
⑧信：这里指遵守纪律。
⑨禁祥去疑：禁止迷信消除疑虑。
⑩计：这里指事情。
⑾恶（wu物）：讨厌。
⑿涕沾襟：眼泪浸湿了衣襟。
⒀偃（yan眼）卧：仰面躺着。
⒁颐（yi仪）：面颊。
⒂诸、刿（gui 桂）：诸，专诸，春秋时吴国人，为吴国的公子光刺杀吴王僚而死。刿，曹刿，春秋时鲁国人，曾自告奋勇帮助鲁国指挥军队，打败了强大的齐国。
故善用兵者，譬如率然；率然者，常山①之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。敢问：兵可使如率然乎？曰：叮。夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。是故方马②埋轮，未足恃也；（曹操曰：方，缚马也；埋轮，示不动也。此言专难不职权巧，故曰：虽方马埋轮，不足恃也。）齐勇若一，政之道也③，刚柔④皆得，地之理⑤也。（曹操曰：强弱一势也。）故善用兵者，携手若使一人，不得巳也。（曹操曰：齐一貌也。）
①常山：地名，现浙江省常山县一带。
②方马：拴住马。
③齐勇若一，政之道也：军队整齐一致得如同一个人，这在于治理得好。
④刚柔：这里指强弱。
⑤理：性，这里指地形条件。
将军之事，静以幽①，正以治②。（曹操曰：谓清净幽深平正。）能愚士卒之耳目，使之无知。（曹操曰：愚，误③也。民可与乐成，不可与虑始。）易④其事，革⑤其谋，使人无识；易其居，迂其途，使人不得虑。帅与之期，如登高而去其梯⑥；帅与之深入诸侯之地，而发其机。焚舟破釜，若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。（曹操曰：一⑦其心也。）聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。（曹操曰：险，难也。）九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察。（曹操曰：人情见利而进，见害而退。）
①静以幽：静，冷静。幽，深。这里指思虑深远，难为人知。
②正以治：正，执法严正。治，治理得好。
③误：迷惑。
④易：改变。
⑤革：更新、改变。
⑥帅与之期，如登高而去其梯：期，时间、期限。这句话的意思是。将帅给士兵规定了时间，就如同让士兵登到高处再撤去梯子，使士兵只能上不能下。
⑦一：统一、一致。
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四达者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者；围地也；无所往者，死地也。是故散地，吾将一其志；轻地，吾将使之属；（曹操曰：使相及属。）争地，吾将趋其后；（曹操曰：利地在前，当速进其后也。）交地，吾将谨其守；衢地，吾将固其结①；重地，吾将继其食；（曹操曰：掠彼也。）圮地，吾将进其途；（曹操曰：疾过去也。）围地，吾将塞②其阙；（曹操曰：以一士心也。）死地，吾将示之以不活。（曹操曰：励志也。）故兵之情，围则御③，（曹操曰：相持御也。）不得巳则斗，（曹操曰：势④有不得巳也。）过⑤则从。（曹操曰：陷之甚过，则从计也。）
①固其结：巩固与诸侯的联盟。
②塞：堵塞。
③御：防御，这里指抵抗。
④势：形势。
⑤过：超过，这里指超过一般的情况。
是故不知诸侯之谋者，不能预交，不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导者，不能得地利。（曹操曰：上己陈此三事，而复云者，力恶①不能用兵，故复言之。）四五者②不知一，非霸王③之兵也。（曹操曰：谓九地之利害。或曰：上四五事也。）夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。是故不争天下之交，不养天下之权，信④己之私⑤威加于敌，故其城可拔，其国可隳⑥。（曹操曰：霸者，不结成天下诸侯之权也。绝天下之交，夺⑦天下之权，故己威得伸而自私。）
①力恶：特别厌恶。
②四五者：指上面说的几件事情。“四五”是虚数，表示几件。
③霸王：这里指春秋时期力量强盛的君主。
④信：同“伸”，伸展。
⑤私：自己的意图、打算。
⑥隳（hui灰）：毁灭。
⑦夺：削弱。
施无法之赏①，悬无政之令②，犯三军之众，若使一人。（曹操曰：犯，用也。言明赏罚，虽用众，若使一人也。）犯之以事，勿告以言；犯之以利，勿告以害③。（曹操曰：勿使知害。）投之亡地然后存，陷之死地然后生。（曹操曰：必殊死战，在亡地无败者。孙膑曰：兵恐④不投之死地也。”）夫众陷于害，然后能为胜败。故为兵之事，在于顺详⑤敌之意，（曹操曰：佯，愚也。或曰：彼欲进，设伏而退；欲去，开而击之。）并敌一向⑥，千里杀将，（曹操曰：并兵向敌，虽千里能擒其将也。）此谓巧能成事者也。（曹操曰：是成事巧者也。一作是谓巧攻成事。）
①施无法之赏：施，颁发。法，奖赏的规定。这句话的意思是，颁发不在规定之内的奖赏。
②悬无政之令：悬，颁布。政，治理军队的政策条令。这句话的意思是，颁布不在规定之内的条令。
③犯之以事，勿告以言；犯之以利，勿告以害：只交给士兵任务，不告诉士兵行动的意图；只计士兵知道有利的方面，不告诉危害的方面。这种愚兵思想是《孙子兵法》中的消极部分。
④恐：害怕。这里指忌讳。
⑤详：通“佯”。
⑥并敌一向：集中兵力向敌人的一点进攻。
是故政举①之日，夷关折符②，无通其使，（曹操曰：谋定，则闭关以绝其符信，勿通其使。）厉于廊庙③之上，以诛④其事。（曹操曰：诛，治也。）敌人开阔⑤，必亟入之。（曹操曰：敌有间隙⑥，当急入之也。）先其所受，（曹操曰：据利便也。）微⑦与之期⑧。（曹操曰：后人发，先人至。）践墨随敌⑨，以决战事。（曹操曰：行践规矩无常也。）是故始如处女，敌人开户⑩，后如脱兔，敌不及拒。（曹操曰：处女示弱，脱兔往疾也。）
①政举：政，事，这里指军事行动。政举，战争开始。
②夷（yi 仪）关折符：夷，灭，这里指封锁。关，关卡。折，折断，这里指销毁。符，古代用符作为凭证信件。
③廊庙：朝廷。
④诛：治，这时指谋划。
⑤开阖（he合）：阖，关闭。开阖，这里指敌人进退未决。
⑥间隙：缝隙，这里指破绽、漏洞。
⑦微：无、不。