WALTERLI《新编西语阅读》之(沙滩惊魂)，请高手赐教！ 课本第34页：
III CUENTOS Y NOVELAS 故事与小说 1
?QUé PASó EN LA PLAYA? 1) Un día en la playa
El sol entra por la ventana y se pasea por mi oficina. No sé qué hago aquí un día como hoy. éste no es un tiempo para trabajar. Quiero salir a la calle. Pienso en una playa blanca y en un mar azul.
Oigo el teléfono. Voy a contestar. -?Diga?
-?Rafael?Soy yo,Virginia. -?Virginia! ?Qué bien! -?Te gusta oírme?
-Me gusta hablar contigo. Y hoy esperaba tu llamada. -?Ah,sí?
-Sí,quiero dejar esta mesa,salir de esta oficina e irme a la calle a pasear. -Pues vete.
-Sí,pero quiero pasear contigo. -Pero yo tengo trabajo...
-?Seguro?No sabes qué bonitas están las playas en un día como hoy...
-?Las playas? Rafael,estamos en mayo... -Sí,pero hace calor.
-Dame meida hora para ponerme el ba?ador.
-?Muy bien! Dentro de treinta minutos paso a buscarte a tu casa. -Hasta luego. Espérame abajo. -Vale. Hasta luego.
Soy un hombre de suerte.Vivo en una peque?a ciudad cerca del mar.Tengo un trabajo bien pagado. Me gusta la pesca y escribir novelas
policíacas.
Y
tengo
una
novia
muy
guapa:alta,simpática...y rubia. 1
海滩上发生了什么事情？ 1）海滩上的一天
阳光照进窗子，然后在我的办公室里弥漫开来。我不知道该如何打发象今天这样的日子。今天不是干活的日子。我爱逛街，我想躺在白色的沙滩上，我想置身于蓝色的大海中。 电话响了，我过去接电话。 -喂？
-拉法奥？是我，弗吉尼亚。 -弗吉尼亚！太好了！ -你喜欢听我说话吗？
-我喜欢和你说话。今天我一直等着你的电话。 -啊，是吗？
-是啊，我想离开这儿，离开办公室，到街上去走走。 -那么回头见。
-好的，但是我想同你一起去逛逛。 -但是我得工作...
-是吗？你不知道海滩在像今天的日子里有多么漂亮... -那些海滩吗？拉法奥，现在是五月啊... -是啊，但是很热啊。
-给我半小时，我找一下游泳衣。 -好极了！半小时后我到你家去找你。 -再见，在楼下等我。 -好的，再见。
我是个幸运儿。我生活在一个四面环海的城市里。我有一份报酬不错的工作。我喜欢钓鱼，写侦探小说。我有一位非常漂亮的未婚妻：高挑，和蔼...有一头金色的头发。 ***
Paro el coche delante de la casa de Virginia. A los cinco minutos baja ella, con un vestido amrillo, muy corto. Tiene
unas pernas muy bonitas. Y ella lo sabe. -?Estás más guapa que nunca!-le digo.
-Gracias-contesta ella, deivertida-.?A dónde vamos? -A la playa.
-?A la playa de Las Arenas Blancas?
-?Oh,no! Hay mucha gente en Las Arenas Blancas. Prefiero una playa tranquila, para estar solos tú y yo. -Pero, Rafael, no hay playas así...
-Sí.Conozco una. Se llama playa de Los Cangrejos. -?Ah,no,allí no quiero ir! -?Tienes miedo a los cangrejos? -No. No es eso, tonto.
-Pues,?qué te pasa? Estás nerviosa, Virginia... -Sí. Y no quiero ir a la playa de los Cangrejos.
-Te digo yo que es un sitio muy tranquilo. Allí vamos a estar muy bien.
El coche sale rápido de la ciudad. Virginia no habla,sólo mira por la ventana.?Por qué no quiere ir a la playa de Los Cangrejos? No lo entiendo.
No he visto nunca a Virginia así. Ella siempre está contenta. Pongo la radio. ?Qué suerte! Es su música preferida: Bebo el sol de tus ojos en el agua azul...
Pero ella no parece oír, está enfadada. ?Cómo lo siento! Este día de sol no va a ser fácil. Me paro en una gasolinera. Me bajo y ella espera sin moverse, sin mirarme.
我把车子停在弗吉尼亚家的门前。五分钟后，她走下楼来，身穿一件很短的黄色衣服。她有一对很美的大腿，这一点她很清楚。 -你比以前任何时侯都漂亮！-我对她说。 -谢谢-她美滋滋地回答道-我们去哪儿呢？ -去海滩。 -去白沙海滩吗？
-哦，不是。白沙海滩的人太多了。我更喜欢安静的海滩，只有我和 你的海滩。
-但是，拉法奥，没有这样的海滩啊... -有的，我知道一个地方。名叫螃蟹海滩。 -啊，不，我不想去那儿！ -你害怕螃蟹吗？ -不是害怕螃蟹，傻瓜。
-那么，你这是怎么了？你很紧张，弗吉尼亚... -是的，我不想去那个螃蟹海滩。
-我告诉你那是一个很安静的海滩。我们会在那儿玩得很开心的。 车子很快驶出了城市。弗吉尼亚一言不发，只是望着窗外。为什 么她不愿去螃蟹海滩呢？我搞不懂。
弗吉尼亚从来没像这个样子。她总是快快乐乐的。我打开收音机，