渤 海 大 学 硕 士 学 位 论 文
语口语》）
英语中叹词也有用在句末的。例如，
[40]Let's get out of here,huh?（我们离开这里吧，嗯？） (4)单独插在句子中间
[41]确实不错。哎，哪儿有厕所，知道吗？（黄政澄《标准汉语教程》） [42]路非说：“找是找到了，就是??哎，怎么说呢??”
冯敏说：“有什么不好说的。我知道是怎么回事。我不会白求人的，我当然要表示点儿意思。”（《桥梁 实用汉语中级教程》（下） ）
[43]杨丽：对。我悄悄溜进客厅，拿起电话，声音压得很低：“请急呼3129。速来单位。”然后就像什么事儿也没发生一样，对着镜子梳起头来，从镜子里我看见他和儿子。
冬梅：这是BP机就叫了，唉呀，你这坏东西！（《桥梁 实用汉语中级教程》（上） ）
[44]我仰望着美丽的星空，啊，月亮升起来了！（《汉语》（第9册）《中秋的月亮》） [45]玛丽：朋友多呀！
营业员：朋友多是好事啊！哎，这封超重了，还得加两块。（刘德连《中级汉语口语（1）》）
[46]I've been in his job for,oh,about six years.(我做这项工作，嗯，有六年左右吧。)
[47]'Are you ready yet?'（“你准备好了吗？”） ‘Uh? Oh. Yes.'（“嗯？噢，好了。”）
2.从作用上看
（1）表喜悦：
[48]客人B：哟，你生了个大胖儿子，恭喜恭喜。
主人：哈哈，谢谢，谢谢。（丁迪蒙《做游戏 学汉语》） [49] Oh! How wonderful!（啊!真是妙计了!） （2）表示愤怒、惊讶或不耐烦：
[50]哼，你这小东西??“一万气得跳起来。（《汉语》第9册《一和万》） [51]Why Jane, it's you! (表示惊讶、抗议) （3）表示悲伤或不理解：
[52]唉！四年前，走了一个干干净净的孩子，现在，却要回来一个带着病毒的家伙。（徐桂梅《发展汉语》初级下）
[53]Why, it's easy—a child could do it!（嗨，这容易得很，连小孩子都干
母 语 为 英 语 的 留 学 生 叹 词 教 学 研 究
得了！）
（4）表示惊讶或赞叹：
[54]啊，原来如此！我顿时惊呆了。（《桥梁 实用汉语中级教程》（下） ） [55]Oh，how wonderful!（啊！真是妙计了！） （5）表示领悟： [56]哦，是这样。
[57]'Emma has a new job.'(“埃玛新找了一份工作。”)
'Oh, has she? （“噢，是吗？” ） （6）表示感兴趣而询问：
[58]朋友：有时间我去你们学校看你好吗？
马克：啊？真的？（荣继华《发展汉语 初级》上）
[59]'We're going to Japan next month.'(“我们下个月要去日本。”) 'Oh, really?'（“哦，真的吗？”） （7）表呼唤、应答：
[60]哎，小穆，你也来买菜了。（靳洪宝《留学中国 中级汉语口语》） [61]鲁：老爷是那个地方的人？
朴：嗯，（沉吟）无锡是个好地方。（《桥梁 实用汉语中级教程》（下）） [62]Oh, Sue! Could you help me a moment?(嘿，休！你帮会儿忙行不行？)
3.汉英叹词活用
以上例子说明，叹词不仅能够独立成句，而且在特定的语境中还可以表达丰富的意思。独立成句只是叹词功能的一个方面，实际上，叹词还具有能够单独充当短语或句子成分的功能。这是叹词功能的另一个方面。正如姚善友先生所说：“感叹词没有特殊的语法形式，但有特殊的句法功能。”①这个结论，对汉语也不无借鉴意义。汉语的叹词也有它自己独特的语法功能，比如： （l）叹词作主语。例如：
[63]这响亮而清脆的“哈哈哈”就此结了一切事情。 （2）叹词作谓语。
叹词作动词时，可带宾语补语，可与“了、着、过”相结合。例如： [64]张处长冷淡地“哦”了一声，就把眼光投到菜盘上去了。（《发展汉语》高级（上））
[65]身后传来一串自行车铃声，陈静“哎”了一声，骑车的小伙子已经一掠而过。（《桥梁 实用汉语中级教程》（上） ）
①
姚善友：《英语语法学》，商务印书馆，1964年版，第184页。
渤 海 大 学 硕 士 学 位 论 文
（3）叹词作宾语，用作名词。
叹词用作名词，以用于宾语的地位居多，常常跟数量词结合着。例如： [66]他躺了半晌，忍不住叹了一声“哎哟”。（王国安《标准汉语教程》） （4）叹词作定语，用作形容词，采取重叠形式。例如:
[67]这时楼上传出阵阵哈哈的笑声。（王国安《标准汉语教程》）
[68]妻子过来了，然后他听到“喂”的一声，顿时也感到疲惫了。（《发展汉语》高级（上））
[69]墙角的哼哼声，就是他儿子忍不住身上的伤疼发出的。（孙德宣用例） [70]他老婆扑哧一声笑了。（孙德宣用例）
以上例子可以看出，若叹词不采用重叠式来修饰名词，多数有“的”和数词，或者不要“的”而紧跟数词。 5、叹词作状语。例如：
单音叹词修饰动词的时候也需要用重叠的形式，后边带“地/的”，不带“地/的”都可以。不重叠后面必须用“的”。多音叹词修饰动词的时候，可重叠也可不重叠，带“地/的”，不带“地/的”都可以。也需要用重叠的形式。 [71]被成为李胖子的人，听了以后，只是“嘿嘿”地笑了两声。（王国安《标准汉语教程》）
[72]差不多饿晕了的老布先是愣愣地盯了一秒钟，弄不清这是啥玩意儿，捏起来咬了一口随即“呸”地吐到了盘子里。（《发展汉语》高级下） 6、叹词作补语。例如:
[73]她吓得“啊”了一声。（王国安《标准汉语教程》）
[74]孩子一出生，什么也不知道，只能哭一声“啊”！（北语语料）
部分英语叹词可变为动词、名词等词性，分别活用作谓语，宾语、补语等成分。如：
[75]She hushed the baby to sleep.(动词——谓语)
[76]The nurse rushed in，tutting with irritation.(动词现在分词——状语) [77]O that I had done what he told me.(和动词wish相似——谓语) [78]The captain had his men heave the anchor.(动词——补语) [79]Christian wouldn' t say boo to a goose.(名词——宾语)
[80]A man walking for fifteen thousand dollars does not say“Gee!”.（耿殿磊（1999）用例）
4.从形式上看
（1）一音多形
母 语 为 英 语 的 留 学 生 叹 词 教 学 研 究
叹词在表达人类丰富感情的同时，自身也有很多不同的形态。往往同音却用不同的汉字来表示。如：(汉)唉、哎、嗳，啊、嗄、呵，哟、唷，嗯、唔，哦、噢、喔。(英)o、oh、ooh, ok、okay、okay-doke、okeedokee，hello、hollo、hullo、holla、halloa、holloa、hillo、hilloa、hallow、haloo、lo、hohoa，hurray、hurrah、hoorah、hooray。 （2） 一形多音
由于文字相对于复杂多变的音调，总是显得有些单薄。因此，同一形态的叹词却可以有不同的音调，不同的音调则意味着叹词意义的不同，有时意义甚至可以相差很多。如：(汉)啊ā表称赞、惊奇，á表疑惑、追问，ǎ表醒悟、了解，à表答应、明白。(英)ē(ēi)表招呼，?(?i)表惊异，ě(ěi)表不以为然，a(ai)表应声、同意。 5.从语义特征上看
至今，叹词的语义问题仍有争议。大致有两种观点：一种认为，叹词具有意义，即表达感情意义。如马建忠给叹词下的定义：叹词就是“鸣心中不平”。即认为叹词有意义。任学良却认为：叹词表示各种情绪，却没有实在的意义。叹词之所以存在如此大的争议，反映出叹词的独特特征即语义的不完整性。很多情况下，单独一个叹词不能完整表达情感，往往需要语境来帮助表达情感。例如单看一个“啊”字，无法断定它所表达的是吃惊还是赞叹。
在语义特征上，汉英叹词都具有语义不完整的特点。正因为如此，叹词的归类存在争议，如鲍林杰(1981)的十一类功能词，没有包括叹词。克里斯托弗森(Paul Christophersen)和撒威德(Arthur O.Sandved)在《高级英语语法》(1969)中则把叹词划为无法归类的词。因此，若想了解叹词表达怎样的情绪，必须要把叹词放在具体的上下文语境中去理解。Quirk等(1985)指出：叹词是“纯粹的情感词”(purely emotivewords)。Curme (1931)则清晰指出“感叹词就是表达痛苦、惊讶、愤怒、喜悦或其他感情的大声呼喊。”①
同一叹词可以表达不同的感情，相同的感情也可以由不同的叹词来表达。依据汉英叹词表达感情和意义的不同，可以分为以下几类：
（1)表示赞同、惊奇或不满意、遗憾。如：(汉)啊、哎、唉、唉呀、哎呀、哈、嗨、吓、哟、哦、咦、；(英)oh、o ah、o-oh、wow，dear me。
（2)表示高兴或惊奇的。如：(汉)啊、哈、啊呀、哎、哎呀、哈哈、嘿嘿；(英)wow、bingo、aha、booray、bravo。
（3)表示明白或疑虑的。如：(汉)噢、哦、嗳、嗳嗳、哎、吓、嗯、呣。(英)huh、
①
Curme,G.O. Parts of Speech[M]. A Grammar of the English Language. Boston:Heath.1931
渤 海 大 学 硕 士 学 位 论 文
eh、well、ah、oh、aha。
（4)表示请求或劝止的。如：(汉)哎、喔、嘘；(英)okey、hush、sh、tut-tut、now。
（5)表示可惜、悔恨或伤心。如：(汉)咳、嗳、哎呀、唉、唉唉、唉哟；(英)heigh-hooh、alas、alack、damn、oops。
（6)表示不满、不屑或嘲笑。如：(汉)哎呀呀、呸、唷、喔哟、哼、嗤、嗬、喔哟；(英)pooh、pah、bah、phew、humph、bosh。
（7)表示痛苦。如：（汉)啊哟、哎哟、喔唷、唉。(英)ouch ow off。
（8)表示应诺、呼唤。如：（汉)嗯、嗳、哎、喂、唔。(英)hello、hi、hey、o、oh、heigh、um-hum。
以下表格是汉英叹词从语义功能、语言形式上的对比。 语义功能 赞叹 哇，哈 语言形式 汉语 举例 啊（ā）,啊,太神奇了! 好价钱，乖乖！ 啊，恭喜恭喜！ 乖乖，哎呀 哎呀，那可是乔迁之喜oh(o) oh, how wonderful! 语言形式 举例 英语 吃惊或钦啊，哎呀，啊！是你？什么时候来 wow,whew Wow, you look terrific! 佩 咦，哇,呵，北京的？ oh,o,eh(BrEAnother new dress, eh! 嗬，吓、嘿，哇，比去年贵了不少啊！ ),huh(AmE) Ten grand? Whew! 哟，嗯（ň咦，你怎么知道的啊？ ɡ） 嘿！你真行啊，才学了一年就通过了HSK的中级考试。 呵，这么贵。 嗬，你真了不起! 哎呀！《长寿指南》是你们办的呀？太好了！ 哟！我的护照怎么没有了？