母 语 为 英 语 的 留 学 生 叹 词 教 学 研 究
追问或要啊（á）,就顺着爸爸，啊？ 求再 说一遍 或犹豫 嗯，呣(?) 嗯？这个人是谁？ eh,well \not hungry.\\what dyou think, eh? not? Uh, yeah, I guess so. not sure.\呣，什么？ 事情，你要是不说，我well,uh,mm,差点儿都忘了。 嗯？这个人是谁？ um Well? Are you going to tell us o表示疑问啊,嗯（ńɡ） 啊？是吗？这么重要的 \you want to come?\\Mm, I'm not sure that's a good idea.this… Um, I'm not sure how to ask yo懊恼、后悔 嗳，唉 招呼、引起嘿、哎 注意或提醒 嗳，嗳。我认罚，我认uh-oh 罚。 嘿，屋里有人吗? 走了。 oh,hey,ahemUh-oh, I forgot to write that letter. Oh, Sue! Could you help me moment? Ahem, can I make a suggestion? 哎,绿灯亮了，咱们可以,now Hey, can I just ask you something? Now, listening to what she's saying.应诺,明啊,噢,呃,啊,我知道了。 白，同意 惜、烦恼 疼痛、悲伤 哎哟 得意、兴奋 嘿嘿,哈哈哈,总算找到你了。 让人安静 哈，哎呀 嘘 嗯?ɡ 呀 吃。”呣(mˋ)我知道了。 oh, o oh, ooh Aha,hurrah,哎呀，我可真有口福。 hey Oh, it’s too late. Oh dear! What a shame! ah, For many people, alas, hunger part of everyday life. Ouch! That hurts! 咳，别提了?? 哎呀，太可惜了。 哎哟,我肚子好痛啊! ouch,alas, Mm, uh-huh Mm, I know what you mean. 嗯,母,唉，“喜欢吗？”“嗯，很好 \无奈、惋唉、咳，哎唉,丢就丢了吧。 Aha! That's where I left it! Thatweek-but hey! Who's counting? the third time I've been late th hush, psst, Psst! Let's get out now before thesh see us! Hush now and try to sleep. 渤 海 大 学 硕 士 学 位 论 文
生气、鄙视呸、嘁、哼、呸,竟然算到我头上来bah,hey,shit,斥责、不以嗨 为然 了! 我这一天容易吗？嘁！ 哼，有什么了不起的! “这个主意不错，你是怎么想出来的？” “嗨！这又不是第一次。 不耐烦、不嗨 赞同、 不高兴 转换或转哎 移话题 领悟
6.其他方面
Shit! I've lost my keys! Hey, leave me things alone! pshaw, fie “七点半了，安娜，该uh-uh,well 起床了。” why,tut,tut-t“嗨，真累，我还没睡ut,oh 醒呢，还想再睡一会dear,now 儿。” “确实不错。哎，哪儿有厕所，知道吗？ “这个公园怎么样？” Why Jane, it's you! Tut-tut, I expecbetter of you. Now they want to tax food! Well，really！What a thing to say!哦，噢 哦，我懂了。 噢，前几天我见过，但是不知道这就是粽子。 oh \I saw Ben yesterday.\\yeshow is he?\（1）重复迭用
[81] 啊！啊！气死我了！气死我了！（丁迪蒙《做游戏学汉语》）
[82] 怪名堂真多，如果我们真开饭店，这个菜可以卖个好价钱，乖乖！（《发展汉语》高级上）
[83] 唉唉，我们的阿毛如果还在，也就有这么大了??（《发展汉语》高级上） [84] 他大呼：“喂喂，帮帮忙，有鱼上钩了，快来嘛。” [85] 多俊，啧啧，你看多俊!
[86] Well,Well--I've never have guessed it!(哟，哟，我怎么也不会猜到那儿去！ )
例[81]中两个“啊”字一起连用，更能表达说话人气愤的心情；例[82]“乖乖”一词更突出说话人的惊叹之情；例[83]“唉”的连用更好地渲染了祥林嫂无奈又让人同情的遭遇达到更强的表现效果。例[84]“喂”的连用很好地表现了说话人焦急的心情。[85]叹词“啧啧”也是句子的独立成分，可称为插入语。[86]连用两个“well” 表示非常的惊奇。
母 语 为 英 语 的 留 学 生 叹 词 教 学 研 究
（2）双字/词和多字词
汉语中有一部分叹词由两个字或多个字组成。如： [87]哎呀，真是“画蛇添足”啦！（王国安《标准汉语教程》）
[88]哎哟，真不凑巧，我这儿还有事，走不开，改天吧！（王国安《标准汉语教程》）
[89]喔唷，对，对，这里疼，这里很疼。（丁迪蒙《做游戏学汉语》）
[90]Dear oh dear!What are you going to do now?(哎呀呀，你现在怎么办呢？)
以上都是依据表情达意的需要而选择的不同结构的叹词。如[87]是非主谓句，表示说话人对目前的状况并不满意的一种惋惜之情；[88]中表示说话人不想答应对方的要求，是一种有意的托辞；[89]表示极度疼痛和难以忍受痛苦时的呻吟。[90]表示对目前的情况极度担忧。
（二）汉英叹词的不同
1.汉英叹词的数量比较
汉英叹词的数量不同。我们分别对《现代汉语词典》（第五版）商务印书馆和《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）中的叹词进行了统计，初步得出结论：即英语叹词的数量在146个上下（包括英国英语BrE,美国英语AmE），而汉语叹词却仅有52个左右，除去“嚯”和“嚄”、“呔”和“口歹”“呵”和“阿”等同音异体以及“呕”、“嚇”、“喏”、“咝”、“咄”、“啈”、“啐”、“口五”、“口兀”、“欸”、“口欧”、“噷”、“嗟”不常用的叹词，常用的叹词有二十个左右，单音节叹词：啊、唉、哎、哟、呸、嗯、哼、喂、嘻、呵、噢、咦、呣、嘿、嗬、嘁、哇、嗨、嘘、呀、吓。双音节叹词：哈哈、唉唉/哎哎、嘿嘿/呵呵、哎呀/啊呀、哎哟/哼唷、哼哼、啊哟/喔唷/哟唷、啧啧。多音节（双音节的变体）：哎呀呀、哎哟哟/啊哟哟、喔唷唷/喔哟哟。
二者相比，英语中的叹词数量明显要比汉语叹词多很多，除去一些生僻叹词，常用叹词也在一百个上下。人类对客观世界的感受大致是差不多的，所以也就是说，英语有比汉语多几倍的叹词来表达内心的情感和情绪。因此，汉语叹词的词义往往更含糊、抽象，对语境的适应性也更强；而英语叹词的词义则更趋向明确和具体，对语境的适应性相对要小些。很多汉语叹词往往是一词多义，这也造成汉语叹词相对不如英语叹词数量多的原因。这一情况，也许和中国人比较含蓄，情感比较内敛有关；外国人感情比较开放、外露，表达上略微夸张有一定关系。
2.汉英叹词的句法特征比较
渤 海 大 学 硕 士 学 位 论 文
（1）汉语叹词的句法特点
汉语叹词有以下句法特征：A.单独使用，不会出现与其他句子成分的组合关系。汉语叹词和其他词类在句法功能上的最大区别，即在句子结构中，不支配或依附任何成分，也不受其他成分支配，因而常独立于句法结构以外。B.常出现在句首，有时也在句子中间出现，在句尾出现较少。汉语的叹词都是单独使用，吕叔湘(1944)称叹词为“单独使用的语气词”。黎锦熙(1924)指出，叹词经常独立，不必依附语句。袁毓林(1998)则指出“感叹词不跟其他词发生句法关系”。赵元任(1977)称叹词为“最地道的零句”。可见，汉语叹词的重要标志即单独出现，不与句子中的其他成分产生句法关系。 （2）英语叹词的句法特点
英语叹词虽然也是单独使用，在有些情况下，它们后面可以跟一些常用在感叹句中的实意词，共同组成叹词，如“oh dear”等。在句子中的位置，大多数比汉语的更灵活，因此出现在句中或句尾的次数要比汉语的多。
3.汉英叹词的语音特征比较
①
叹词是各族语言中情感表达的最原始、直接的手段。汉语叹词相当数量的音节中是无辅音字母的单音节。除了嗯(ng)、呣(m)、嘘（sh）以外，音节结尾并不出现辅音。英语中的叹词音节则会有两个或以上，且音节结尾有时也会有辅音、甚或辅音群。例如，汉语叹词的“啧啧”(z?z?)，英语则写成tut-tut；gee、bingo、yippy、hey-presto等汉语叹词也没有与之相同的。
在汉语和英语里，是以韵母或元音的形式出现的，如：啊、哎、唉、嗳、呵、喔、哦、噢和O、oh、ah、ow等，说明全世界的人们尽管语言不同但在表情达意的感叹方面还是基本一致的。 （1）汉英叹词的声调
虽然在表意传情方面，全世界的人们的感叹基本一致，但汉英叹词毕竟又属于不同的语言，必定要遵循不同的语言规范。在汉语中，即使是同一个叹词，但若读不同的声调，意义也完全不同。汉语是一种声调的语言，所以，汉语中同一个叹词常常依据汉语的四声和声调的结合来表达，不同的声调变化表达不一样的意义。英语则根据轻重音的不同来进行表达。如汉语中的一些叹词，读不同的声调便表示不同的意义，因为汉语是“声调语言”，声调具有突出的辨义功能，如，一个“啊”字就有不同的声调：啊(ā)、啊（á）、啊（ǎ）啊（à）；“呕”字：呕(ōu)、呕(óu)等。请看以下例子:
①
①吕叔湘：《中国文法要略》北京：商务印书馆，1982年
母 语 为 英 语 的 留 学 生 叹 词 教 学 研 究
下面以“啊”为例：
[91]啊(ā)!真了不起! (表示赞叹)（《中文》第7册《逛外滩》）
[92]啊(á)!是吗？这么重要的事情，你要是不说，我差点儿都忘了。(表示吃惊或不知道)
[93]好孩子，就顺着爸爸，啊(á)? (表示追问、商量)（靳洪宝《中级汉语教程》） [94]啊(ǎ)!都半夜12点了，你还唱呀？ (表示非常吃惊和不赞成)（钟英华《综合教程》）
[95]啊(à)!我想起来了，去年大平也托运过。(表示醒悟、明白了)（康玉华《汉语会话301句》）
[96]’Oh no!(断然否定，重音、音高) （刘全福（1996）用例） [97]Oh’no!(恐惧，轻音、音低) （刘全福（1996）用例）
因而，叹词的声调非常重要，是留学生必须要弄懂的问题。留学生在学习的时候，一定要分清同一个叹词的不同声调所表达的不同含义。英语叹词也表现出一词多义的特点，如：“ah”表悲伤、兴奋、伤心、遗憾、惊奇等；而“oh”则表吃惊、高兴、难过、痛苦、不满意等。但英语中没有辨义的固定声调，而通常是依据说话人的语气或上下文来表达说话者的意图。
在汉语中，叹词的不同意义主要根据语音和语调变化的不同来表现，英语中却没有与之完全对等的叹词，需要很多不同形式的词语和它相对应。下面以汉语叹词的“哎”为例，可以说明这种情况。
[98]找是找到了，就是??哎[uh]，怎么说呢??（表示满迟疑、犹豫）（陈灼《桥梁实用汉语中级教程》下）
[99]裴安妮：许老师，您是来买衣服的吧？
A：对。哎[why]，你怎么知道我是来买衣服的？（表示吃惊或不满）
（陈灼《桥梁实用汉语中级教程》）
[100]哎[look out]，你看那不是他吗？（表示提醒）（荣继华《发展汉语初级》下）
[101]没错儿。哎[oh]，说了半天，你明天到底去不去呀？（表示醒悟）刘德连《中级汉语口语》
[102]哎[hello]，小穆，你也来买菜了。（表示招呼）（靳洪宝《中级汉语教程》） [103]哎[ok]，哎，回见，您。（表示应答）（靳洪宝《中级汉语教程》）
英语叹词没有辨义的固定声调，词义不会因为声调的变化而改变。但叹词在句子中，会受到说话者的态度、目的和感情的制约，意义随说话者语气的不同而改变。如：
[104]Ah，there you are! ( ah读高降调，表示惊喜之情)