大学英语快速阅读1翻译(1)(3)

2018-11-23 12:44

Bill Gates advice to student : get a sound,broad education

每年都有数以百计的学生给我发电子邮件询问我关于教育的建议。他们想知道学什么,或者是否可以在大学辍学,就像我做的一样。我的建议是简单并且真诚的:受你能受到的最好的教育。利用高中和大学,学会怎样学习。

我确实在大学时候辍学来创办微软,但是在我辍学之前我在哈佛呆了三年——我也十分乐意有时间能够回去。就像我之前说的一样,没有人应该从大学退学除非他们相信他们遇到了千载难逢的机会。并且即使那样他们也需要反复考虑。

相当多的人没有完成大学教育,但是我们不鼓励辍学。拥有一张文凭的确有助于某些人找工作。

大学并不是唯一的存在信息的地方。你可以在图书馆学习。但是有人递给你一本书并不能自动的促进你学习。你需要向别人学习、问问题、尝试自己的想法和测试自己的能力。这远远不是通过一本书能够获得的。我们需要学习更多的知识来扩充我们的知识面,虽然拥有深厚的兴趣同样重要。

高中时,我曾有一段时间高度专注于编写软件。但是对于我大部分的高中时光来说,我有着宽广的学术兴趣。我的父母鼓励我这样做,并且我也非常感激他们的支持与理解。

尽管我在大学参加了很多不同类型的课程,我只坚持选修了计算机类的课程。我阅读了各种各样有关于计算机的书刊。

一个家长写信告诉我说她的15岁孩子“在计算机的无底黑洞中迷失了自我”。他在网页设计这门课程上获得了一个A,但是他的其他成绩却在下滑。

这男孩犯了个错误。高中和大学(能)为你提供拓宽见识的最好契机——很大一部分是在历史和各种科学方面——(你还能)与伙伴一起立项研究,这直接锻炼了你的团队意识。对计算机、舞蹈、语言或其他科目产生浓厚兴趣也是好的,但(过于专一而)影响活动的广度也不好。

在大学里,想想专业是不为过的的。真正专注与一个领域能引领你走向成功——除非这个专业最后是个死胡同,或是你不在行。研究生院是一种得到专业知识的好方法,尽管延长的大学教育从纯经济角度看,并不总是一种好的投资。

选择专业并不是高中生需要担心的。他们应该担心如何获得一个高的学术起点。当然,在高中的态度和日后生活的成功并没有那么完美的关联。

但是不在高中抓住这个学习宽广的学科知识、学习如何同他人合作和获得能够让你进入一个好的大学的成绩的机会无疑是错误的。

From:王孟祥

Yang Zhengning :when will there be a Nobel

prize-winning work on Chinese soil

这两年朱棣文与崔琦连获诺贝尔奖,引起报章杂志上许多讨论:为什么还没有能获奖的作业在中国人的土地上出现?这是很值得讨论的问题,是一个重要的问题。可是讨论时不能意气用事,不能扯进其他问题,要就事论事,要从长远历史观点来讨论:

科学研究要有传统,要有实验,要有经济基础。在中国人的土地上,这些条件在1950年代以前都没有。这是近五百年来历史所遗留下来的史实。

中国的科技发展,一般人常以为是不成功的,其实这是十分错误的结论:本世纪初,中国可以说完全没有近代科技知识,真正“从零开始”。到了1960年代竟造出“两弹一星”,这个发展速度是真正的奇迹。历史上只有日本自1868年明治维新开始的高速现代化可以媲美。

讲到基础科学,1958年到1964年间中国科学家成功合成胰岛素,领先世界,是完全可以得到诺贝尔奖的成就。可是因为当时中国与世界隔绝,所以此成就未获奖。事实上此成就不只在学术上领先世界,从学术发展历史上看也是一个真正的奇迹;他们开始时万分困难,连气基酸(Amino Acid)都要进口,所以他们的成功确实是“从零开始”,是科学史上罕见的快速突破。

近年来许多人曾讨论的另一个问题是:为什么在生物学与医学界至今仍然没有华裔获奖者?我的看法是这只是时间问题。相信十年内会有华裔科学家获生物医学奖。

近代生物学与医学是十分广泛的学问,发展方向极多,一时不容易打进去。1950年代在数学、物理学与工程方面华裔的贡献已经很多了,很受到国际的注意,而在生物学与医学的西方杂志中,华人的名字出现还不太多。可是1970、1980年代以来,情形已经完全不同了,华人已经打入世界生物学与医学界的前沿;简悦盛、徐立之、何大一和好几位其他生物学与医学研究者,我想已经被提名到诺贝尔奖金委员会多次了。华裔科学家获生物医学诺贝尔奖应该是不久以后会再度引起我们极大欢欣的新闻。

回到刚才所提到的一个问题:为什么还没有获奖的作业在中国人的土地上出现?我的看法是:这也只是时间的问题。基础科学前沿发展极快,要赶上去,而且要超越世界级的研究中心,不是容易的事。可是纵观二十世纪近代科学在中国人的土地上发展的历史,就会认识到这个发展非常快速,以此速度赶超,在中国人的土地上发展出可获得诺贝尔奖的作业我想应该是20年之内的事。希望我能看到这一天。

From:王孟祥

Condoleezza rice

赖斯出生于1954年十一月14日,是在阿拉巴马州伯明翰,这是当时还是实施种族隔离的地方。赖斯在民权运动的混乱日子里长大,她进了在伯明翰的实施种族隔离的一所学校,住在几乎只有黑人居住的世界。1963年九月15日,在离她只有几英里远的地方,白人至上主义者在一个浸信会教堂实施炸弹爆炸,造成4黑人女孩当场死亡,而其中一人是赖斯的好友。她的父亲,一个受戒长老会牧师、高校远程斯蒂尔曼学院院长、黑人学校塔斯卡卢萨学院院长;她的母亲,音乐和科学的一个多才多艺的钢琴家和教师。尽管种族主义的歧视围绕在身边,但他们传授给唯一的女儿感是 : 她可以做任何她想做的,过她要的生活。 当赖斯的父亲在丹佛大学成为副校长后,全家搬到科罗拉多州,在那里赖斯就读于一体综合性的天主教高中。尽管她的高分,辅导员却曾经告诉她,她不是“大学材料”,但赖斯并没有被这一评估气馁。连续跳过两个档次的15岁的赖斯成为在丹佛大学的新生。 赖斯毕业于国际关系学士学位,1974年,随后在印第安纳州的圣母大学进修经济学硕士课程。她后来回到了丹佛,在1981年,她获得了国际研究博士学位的大学,获得了国际研究博士学位,并在专业苏联政治和文化方面表现突出。

1981年赖斯成为助理教授在斯坦福大学。她几乎花了她的整个学术生涯在这里,一个不寻常的人物在学校的政治学的部门,不仅因为她是黑人和女性在却在这主要是白人和男性的地方,更因为她是反击在校园内的政治保守,主张历史上自由的。 在课堂上,赖斯经常采用她 “应用术语”的教学方法,包括国家安全危机,让学生准备在实时战略模拟响应。她被称为一个苛刻的老师,她激励她的学生要脱颖而出,并鼓励进行激烈的辩论。“我告诉我的学生,“如果你发现在公司里谁都同意你的观点,那么你就是在错误的公司的上班。””她告诉记者的纽约时报(1993年6月23日)。赖斯赢得了她的两个部门的最高 - -在1984年-优秀教学J.沃尔特·格雷斯和王汝辉奖,1993年在学校又获幸岭和科学学院杰出教学院长奖。她已经写了关于冷战的三本书:《不确定的忠诚》;《苏联和捷克斯洛伐克军队》;《德国统一和欧洲的转变》,还有《菲利普zeiikow》;《戈尔巴乔夫时代》;《追随着亚历山大·达林》。

赖斯在1993年上了国家的头条新闻,她被任命为斯坦福大学的教务长,首席财政和学术官员,一个强大的地位,让她成为排名第二的大学校长。赖斯是最年轻的教务长,在大学的103年的历史上来说,而且是首位女性、首位非洲裔美国人。在她6年任期内,赖斯成功地启动了一个节省成本的方案,以消除学校的4300万的赤字和平衡十亿美元的预算。 作为一个学术明星和苏联专家,赖斯吸引了冷战时期华盛顿等决策者的注意,并于1986年,她被授予由美国外交关系委员会的奖学金与联合的联合参谋部主任工作的核战略规划参谋长的殊荣。乔治·赫伯特·沃克·布什当选总统后,在1988年,赖斯在华盛顿被授予多个并发且高层次的任命:苏联和东欧事务的国家安全委员会主任,特别助理总统,国家安全 - 和高级主管苏联事务员。她到达了历史上一个不平凡的时刻:在她的三年的服务内,柏林瓦乌,本来自1961年以来它已分居东部;西柏林,本来象征着西方与共产主义世界之间的裂痕,但她使得它们之间的危机感下跌;德国被统一;苏联阵营崩溃; 更不可想象的是几年前,美国士兵和俄罗斯盟友在波斯湾和伊拉克的对战了。纵观这一系列骄人的事件,并且同时赖斯在白宫的唯一专职苏联专家,因此她作为代表对新欧洲政策发出了强有力的声音。之后,赖斯出席了美国三个苏联的首脑会议,并担任代表会谈德国统一的问题。 通过她与前总统的关系,赖斯开发了布什家族友谊。在2000年7月,在小布什的要求下,赖斯采取停薪留职从斯坦福大学成为他竞选总统的首席外交政策顾问。她每周一次向他介绍了世界的发展,提供一下可能出现在未来几年的情况的咨询。当被问及年轻的乔治给她的留下的印象。她认为布什,很少在美国以外的旅行,而通常被描述为一个外交政策新手。但赖斯经常提到他作为得克萨斯州长的记录,处理边界状态,表明其实他有能力制定议程,并有能力做一个有效的领导者。

由于她被吹捧为一个与他人有明显不同的共和党政府的一部分,现在赖斯是在聚光灯下比以往任何时候都多。很多时候,赖斯都被问到如果她的性别和肤色都受伤是不是对她的职业生涯有帮助。“我不花太多时间考虑这个问题。”她指出,她说:“不能回去,然后重新创建(自己)作为一个白人男性来测试一个理论或其他。” 不过,她也表示,“黑人中产阶级应该花更少的时间来思考自己和更多的时间担心贫困和种族,那是后话,而我们这些是黑色的人和有权利的人都有很多的责任。” 她被 她的朋友和亲信称为“Condy”,其实她已经是战争、革命与和平的国家研究所的研究员,并已获得圣母大学的荣誉博士学位。但她从来没有结过婚。

From:陶煜

Yao:a life in two worlds

我曾经说过我只是想成为一个篮球运动员,而不是代表整个民族的形象。但是还记得蜘蛛侠这部电影吗?他叔叔死了,之前说,“能力越强责任就越重。“我相信。如果我赚了很多钱,那么我就有责任,提高自己。我已经认识到我不能让每个人都快乐。我的问题,我想试一试。我知道中国历史和那里的人们意味着什么对我来说是成功的。在美国发生出的第一个麻烦就是当我同中国国家队一起去2002年世界锦标赛时。《体育画报》想在赛季开始之前把我穿着火箭队服的照片作为封面。火箭把我的制服送给了我。这时麻烦来了。在行程的第二天,,早上我们的训练后,我回来的时候发现我的房间被清洁过并且制服消失了。我记得我把制服放到了我房间里的桌子上。我没有想那么多因为在中国你只需要打个电话,不管是谁做的制服都会立马给再给你一件。我已经明白了这在美国是完全不同的,美国火箭队希望我赔偿我的制服,这是非常昂贵的。《体育画报》还是将我作为了封面。我偷偷离开了房间,穿着我的中国国家队制服拍了照片。然后SI使用他们的电脑把它变成休斯顿火箭队制服。先进的技术是很棒的。接下来的事情发生在我因亚运会回国后。我的妈妈提前来到休斯顿找到一个房子。但是卖她房子的人并不是房子的拥有者。

然而,由于我在十月份后到达美国时才和火箭队签约,所以我没有钱买房子。又因为我是中国人,在美国没有任何的金融记录,这里的银行不会借我钱。

我知道新年前夕是一个受欢迎的时候,但是我的第一个新年夜是不同的。在打败密尔沃基雄鹿队之后,,我直接去了机场飞往洛杉矶。我们在两个点钟抵达洛杉矶。 Alimo带我们到工作室。我随行的工作人员让我服用大量的维生素以保持我的力量,但有时我会忘记。有天早晨比尔桑德斯问我是不是服用了维生素,我说没有。有一个看起来像是装满水的玻璃容器。SoI拿出维生素和科林问我要不要来一杯。“好吧,”他说。他倒了一大杯。我很累了,所以我把它喝完了。我一直在想,,“这水感觉真是奇怪?水在休斯顿和洛杉矶是不同的?”

接我的脸开始发热。我咳嗽着说。“科林,”我哽咽的声音说,“那不是水!”我能记得的在我一生中只有五六次醉酒。现在,多亏了好莱坞和科林,我又可以把杜松子酒加在我的列表中。我觉得好笑,当我们到达工作室的时候我的脸还是红的。“你需要睡眠?”有人问。“我想是这样的,”我说,“科林可以替我决定这些事情,因为这是他引出的。”但一切都好。在我们开始拍摄前几个小时。这是苹果电脑的广告,有我和迷你版的我。很多人都观察到了,但从来没有人问我喝醉了,也许这意味着我表现的比我想象中好得多。我也不得不适应NBA

所有的行程。我在中国国家队时曾经去很多地方,但在大多数地方我们有

比赛。这意味着我们每一个星期都在一个城市,住在一个房间酒店。在NBA,我们呆在很多不错的酒店,他们给NBA球员他们最好的房间,但这仍然不意味着将有足够大的床给我这样的人。大多数酒店都把长椅摆在常规的特大号的床尾,这样我的脚会有一个地方来休息。还有很多艰苦的地方。在纽约玩过之后,我们很晚才到达在华盛顿的酒店。当我走进我的房间时,我发现两个床不是并排,而是头尾相连。有这么多的房间,我们的小点卫队诺里斯睡在床的一端,我可以躺在另一端,我们永远不会知道另一个是不是睡在那。

在中国,当我在机场时,只要我坐着就能人们不注意到我。但是如果我站起来,人们就很难不关注我。我不能就像我之前那样进入商店或餐馆。这也是我喜欢美国一个原因:当我请粉丝让我在签名之前先用完我的餐,他们总会尊重我。在中国,有时它不是这样。

我爱打篮球,无论是在练习中还是比赛中。签名球衣,球砂海报,拍宣传照是我工作的一部分。在中国,因为不会做这些业务,所以我比较自由。不过在这两个国家我在外出时都会很注意。因为我的身高,我总是引人注目。但是我一直想适应,只是另一个孩子,或者只是另一个少年,或者只是另一个人在街上或购物或去看电影玩视频游戏。在人们以一个篮球运动员的身份认识我之前,我仍然有大部分的时间。我一直想出名,但我只看见名气给人带来了什么而从未想过它带走了什么。

From:折佳悦

Unit 4

Love of rose

红玫瑰是她的最爱,她的名字也叫Rose。而且每年她的丈夫会送系着漂亮的蝴蝶结的红玫瑰给她。而他死的这一年,玫瑰花也仍然送到到了她家门口。卡片上写着:“做我的爱人”,如同往年一样。

她想,他肯定早就预定好了这些玫瑰,并且这也是玫瑰花的最后一次出现了。她亲爱的丈夫不知道他将走了。他总是喜欢把事情提前很长时间做好。

一年过去了,她很难过这样没有伴侣的生活。之后,在那同一时刻,如同上一个情人节,门铃响了,红玫瑰出现在了她的门口。

她把玫瑰拿进屋里,然后震惊地看着它们。接着,她打电话给花店,问为什么会有人要对她造成这样的痛苦?

“我知道你的丈夫一年多以前已经去世了,”店主说,“但是有一个固定的订单在这里,你的丈夫已经提前支付好。你会每年都会收到玫瑰花。另外还有一点,我想你应该知道的另一件事,他几年前写了一个特别的卡片。 “


大学英语快速阅读1翻译(1)(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:浙江多元五粮液杨梅项目投资可行性报告

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: