“你在西部混得不错吧？”警察问道。
“当然罗！吉米的光景要是能赶上我的一半就好了。啊，实在不容易啊！这些年来，我一直不得不东奔西跑??”
又是一阵冷赠飕的风穿街而过。接着，一片沉寂。他们俩谁也没有说话。过了一会儿，警察准备离开这里。
“我得走了，”他对那个男子说，“我希望你的朋友很快就会到来。假如他不准时赶来，你会离开这儿吗？”
“不会的。我起码要再等他半个小时。如果吉米他还活在人间，他到时候一定会来到这儿的。就说这些吧，再见，警官先生。”
“再见，先生。”警察一边说着，一边沿街走去，街上已经没有行人了，空荡荡的。 男子又在这店铺的门前等了大约二十分钟的光景，这时候，一 个身材高大的人急匆匆地径直走来。他穿着一件黑色的大衣，衣领向上翻着，盖住了耳朵。
“你是鲍勃吗？’来人问道。
“你是吉米·维尔斯？”站在门口的男子大声地说，显然，他很激动。 来人握住了男子的双手。“不错，你是鲍勃。我早就确信我会在这儿见到你的。啧，啧，啧！20年是个不短的时间啊！你看，鲍勃！原来的那个饭馆已经不在啦！要是它没有被拆除，我们再一块儿在这里面共进晚餐该多好啊！鲍勃，你在西部的情况怎么样？”
“幄，我已经设法获得了我所需要的一切东西。你的变化不小啊，吉米。我原来根本没有想到你会长这么高的个子。”
“哦，你走了以后，我是长高了一点儿。” “吉米，你在纽约混得不错吧？”
“一般，一般。我在市政府的一个部门里上班，坐办公室。来，鲍勃，咱们去转转，找个地方好好叙叙往事。”
这条街的街角处有一家大商店。尽管时间已经不早了，商店里的灯还在亮着。来到亮处以后，这两个人都不约而同地转过身来看了看对方的脸。
突然间，那个从西部来的男子停住了脚步。
“你不是吉米·维尔斯。”他说，“2O年的时间虽然不短，但它不足以使一个人变得容貌全非。”从他说话的声调中可以听出，他在怀疑对方。
“然而，20年的时间却有可能使一个好人变成坏人。”高个子 说，“你被捕了，鲍勃。芝加哥的警方猜到你会到这个城市来的，于是他们通知我们说，他们想跟你‘聊聊’。好吧，在我们还没有去警察局之前，先给你看一张条子，是你的朋友写给你的。”
鲍勃接过便条。读着读着，他微微地颤抖起来。便条上写着：
鲍勃：刚才我准时赶到了我们的约会地点。当你划着火柴点烟时，我发现你正是那个芝加哥警方所通缉的人。不知怎么的，我不忍自己亲自逮捕你，只得找了个便衣警察来做这件事。
PS：这个是欧亨利的短篇小说 其实大家应该都看过 我自己的翻译还不如直接去找网上的复制粘贴呢！个人对照了一下 翻译都不错的。希望给大家一点帮助！
From：季洪涵
Of my friend hector and my Achilles’ heel
这个故事是关于我自己的偏见和愚蠢的。
故事发生在1945年，当时我七岁，住在纽约城的哥伦布和曼哈顿大街之间的107号街道一栋楼的五楼。这条街上几乎全都是爱尔兰人和意大利人，我相信我的家庭是附近唯一一个的犹太家庭。
我们楼上有四间公寓，一天一个说西班牙语的家庭搬进了其中一间。他们是我所遇到的第一个波多黎各家庭。他们有一个和我年纪相仿的儿子叫Hector，并且我们两个成为了朋友。我们一起玩玩具战士，而且我特别记得的是我们用橡皮筋和木头制作玩具枪并用它来发射从油布上切下的小方块。
那时我们互相到对方家里玩，并且我很喜欢Hector，我相信他也喜欢我。我甚至很有可能在他的家里吃了我人生中的第一个鳄梨。
在我们相遇大概一年后，我家搬去了曼哈顿西侧的另一区域，而且直到我11岁进入Booker T.Washington中学之前我再也没有遇见过他。我所在的班级叫7SP-1,SP的意思是Special,我记得开始的时候我是在为智商高的孩子开设的IGC班。SP班的学生要在两年内完成7,8和9三个年级的课程，而且我们中的大部分都会进入像Bronx Science,Stuyvesant或者Music and Art这样的学校，而这些学校的入学许可是基于竞赛成绩的。我知道我是在SP和IGC班。我猜我也知道其他人不是。
Hector不是。他是在其他班级，甚至可能是为那些仅次于最聪明
的人开设7-2班，或者可能是7-8班。我记得无论何时我们碰面我都很高兴，并且有时我们会在午饭时间打吊球。大部分时间，当然，我会和我的同学待在一块，他们也都是智商高的人。有时一些其他班的同学，也就是那些不是最聪明班级的学生，会来取笑和纠缠我们。在那种情况下，我会更以拥有Hector这样的朋友为傲。我猜他的处境比我和我同学得更加艰难，而且我相信如有必要他会为我辩护。
高中时，我是在住宅区上的Bronx Science学校。我想Hector去了市中心的Commerce学校。有时我会在河畔公园碰见他，我会在那里打篮球，而他会练习双杠。我们会认出对方，但是这时我们聊天的话题会变得相当敷衍，比如体育,家庭和天气之类的。
我上完大学时候，有时我会我住的地方附近看见他推着童车。他是我这个年纪第一个结婚生子的人。
几年后，大概是六十年代，我结婚了并且有了我自己的孩子，我再一次住在了西边的一部分，成为一名每天都会工作到很晚的记者。一些晚上，当我坐在回家的火车上时，我会看见坐在汽车上的Hector。一些时候我们会点头示意，但更多的时候我会假装没有看见他，或是他在假装没有看见我。通常他会戴着编织手表帽，从这我推断他是码头装卸工。
我相当明显的记得我会坐在火车上想我们这一对儿时的玩伴的命运是多么的奇怪和不公。仅仅是因为我成为了一个聪明的成年人或是之类的，而他成为了一个码头装卸工之类的，我们碰见时才无话可说的吗？我认为这是错误并且不公正的，但我也认为我们之间的谈话将成为一种累人的负担。这就是几乎我对Hector所知道的全部了，如果我曾经想到他。这种想法直到我在20世纪70年代中期的一个星期天在一张报纸的戏剧部分读到我儿时的伙伴Hector Elizondo正在取代Peter Falk成为《The Prisoner of Second Avenue》的主演（这是一个在Broadway上演的戏剧）。
从那时开始，每当我看到那些多才多艺并且受到赞扬的电影或是电视演员时，我都会为我的想法而脸红。我已经在我的脑海中重演了地铁上的情景，并且试着去理解为什么我的想法会将我引到它们所认为的地方。
再次回顾这件事看起来更加有逻辑性，那就是把我在火车上看到的这个人，一个我儿时的朋友，看成是一个刚结束在Off Broadway影院演出或是在表演课上饰演一名服务生的工作回家的人。那我为什么我会把他认为是一个码头装卸工人呢？仅仅是因为那个帽子吗？还是因为他是波多黎各人的关系?或许是我加强了我所养成的定势思维，但这不是问题的根源所在。
不，思维的基础在我11岁时就已经形成，当我在7SP-1班而他并不是，我在IGC班而他不是的时候就已经形成。
自从在学校的制度跟踪了我们之后我是多么愚蠢的跟踪了他多年后我再也没有见过他。我现在在想我的经历是否是不寻常，社会类别是否传达和吸收一种青春期前就能看出中年成就的意识。而且我也想知道这些意识是否影响了我这样被放在上层轨迹的人的行为，它对那些被放在下层轨迹的人又造成了多大的伤害。
有时我会有给他打电话的想法，但一直避免这样做，因为我不知道一个人由于那些没有被互相交换的想法而道歉会怎样？并且仍然有说什么的问题。是:你这四十年干什么呢？还是：哇，我把你搞错了！又或者是：想过来帮我做一个玩具枪吗？
From：汝理想
Unit 7
Wireless wearable
泰德斯坦纳在1993年第一次穿戴着他的电脑，他在腰上捆绑一个电子的鞋盒，在手腕处捆绑一个小键盘，还戴上了耳机，而且耳机上的小型显示器悬挂在他左眼前方。之后麻省理工学院的其他学生就不再盯着他看，认为他只是另一个书呆子罢了。然而当今，斯坦纳看起来更加时髦。他已是亚特兰大佐治亚理工学院的教授，但是他的可穿戴的电脑看起来仅仅像是一副普通的黑边眼镜。
过去的大型设备如今已变得缩微。多亏了高科技时尚产业，现在电脑可以植入几乎任何一件衣物或饰品。其想法就是让电脑隐藏在你的衣服中以至于没人知道你带了电脑。
现在，高科技公司和服装公司正把缩放的电脑放入每件物品里，小至手表，大至跑鞋。例如，美国有家公司已经成功实现了将麦克风嵌入项链，将扬声器嵌入耳环，将鼠标隐藏于戒指上石头的下部。并且一家日本公司正在生产一种可穿戴的无线网络设备，其携带着一个可以让你走路，说话，同时在网上冲浪的轻便的耳机。
尽管这些新兴产品看似有趣，但是有些人可能会好奇，运用这可穿戴的科技，我们该做些什么。经常穿戴的无线设备的简介会使得人们无论何时何地都能交流，互相影响，接收消息，享受娱乐。
与这所有保持协调需要的不仅仅是一个掌上设备和研究无线新兴产品的公司里的要求分析师。他们预估2010年之前，将会有40％的成年人和75％的青少年穿戴这些设备。公司把当代青少年看成是可穿戴科技的早期使用者的目标。一家公司已经研发了一双植入无线步程机的跑鞋，可以追踪速度和距离。据测试过这双鞋的青少年说，在大街上穿着实在太酷了。另一家公司正研发一种可以把衣服变成感应器的高科技织物。当朋友在附近或者父母来检查作业时，衣服就会向主人报警，据说这种衣服将会成为畅销品。
然而在这些设备流行之前，工程师必须解决一些科技问题。！首先，无线科技必须足够可靠以至于可以便宜点。市场上的首批衣服将会花费1700美元至7000美元，这非常昂贵。最后，为了让环境智能，一种新的交流网络需要研发。这将会牵涉到把每个商店或产品和大服务器联系起来，这个服务器可以把信息流引入那些高科技时尚设备。但是在短时间内启动和运行是不可能的。
From：庞雪姣
The world is getting smaller
想象一下：电视屏幕的尺寸和厚度像一张纸一样，你可以把它装在口袋里，当你想看表演时可以把它拿出来。想象吉他小到不能用肉眼看到，但是当拨弦时你可以听到声音。有些人说未来是大的，但谈及科技，世界又变小了。
纳米技术是一种用很小的方式处理事情的科学，而且它正在全球范围内探索和发展。肉眼看不到的微型机器正在被设计用来做现代大型机器所做的事情。而且这些机器直径比人类的头发还要小，却有着极其强大的力量。许多科学家认为纳米技术将会引发下一场工业革命。 确切的说，这些机器有多小呢？“纳”来源于希腊语中描述侏儒的词。一纳米是十亿分之一米。句子结尾处的句号大概一百微米，等于100000纳米。为了了解这新技术，我们必须摆脱我们对于尺寸和力量的正常观念。
被称为“纳米机器人”的微小机器人正被研发。例如，汽车将会在一个放有原材料和微型机器的巨大容器没被制造，而不是人群生产。成千上万的纳米机器人将会指导生产进程，并指示微型机器做什么。
微型机器也可以应用于环境安全。现在，有毒的化学物质被储存在容器内或被卡车及火车运输。这有时会导致危险的泄漏。但是为了纳米技术，制造商可以有他们自己的微型化工厂，这些工厂将会不比一块方糖大，而且可以制造刚刚是当时所需的化学用品的量。将没有化学物质需要储存或运输。工作场所会更安全，环境会更清洁。
也许纳米技术影响最大的领域是药物科学。想象一下药物中的纳米机器人。上千甚至上
百万的微型机器人会带着特定任务被送入体内。例如，它们可以被设计用来发现并杀死癌细胞或病毒。其他药物可能永久地留在人体内协助那些不能工作的器官。微型机器人在外科方面的使用方法是以胶囊的形式吞下或者通过针管注射入血液。
何时这一切会实现呢？科学家预言其中大部分将会在接下来的三十年内成为可能。毕竟当你的祖父母年轻时，如果有人告诉他们一个人能在月球上行走，他们会大笑起来。世界上成千上万的科学家正研究这些微型机器。纳米技术的时代即将来临。
From：庞雪姣
The Internet: what lies ahead
现在很容易笑。《连线》杂志最近发表了一篇文章,网上“10年改变世界”学分声明ABC电视高管在1989年。但即使是10年前,可能很多人会认同这一观点。
十年前,像Netscape公司不得不解释一下“浏览器”意味着,雅虎的杂音多喊;亚马逊。com主要是关于书,谷歌的两位创始人只是年轻平均斯坦福大学的学生。在时间的波动自那时以来,互联网已经彻底改变了数以百万计的日常生活世界各地的人们。回顾过去十年,最明显的问题是:互联网把我们未来在哪里?
最好的地方开始试图回答这个问题是和一个男人广泛的被称为一个“互联网的父亲”。在1968年至1982年之间,塞弗发挥了关键作用在发展中广泛使用的网络技术,开始他在加州大学的洛杉矶,后来美国防御高级研究项目的部门。他是高级团队成员ARPANET,今天互联网的前身。在一次最近电子邮件交换瑟夫写道,他认为互联网将继续提高人民交流通过声音、视频和协作。有趣的是,他还指出“有信心”,90%的所有应用程序在互联网上尚未发明。“用户也将开始使用他们的移动设备来控制和管理其他上网设备(厨房设备、娱乐设备等。),”瑟夫写道,现在高级副总裁MCI和网络公司的主席和数字。
“你的移动可能会相当于一个远程控制装置在世界任何地方工作。你可能会激活的高分辨率显示视频/音频几个按钮推动移动键盘上,”他补充道。在更遥远的将来,瑟夫设想一个星际互联网连接航天飞机,地面站和其他航天器和任务。
同时,回到地球,从非营利组织皮尤互联网和调查美国生活项目从去年年初看着互联网将如何影响我们住在10年的时间。“没有人确切的知道的谎言实施的历史互联网已经教我们期待意想不到的,”苏珊娜福克斯说皮尤互联网项目和报告的主要作者。这项研究观察了一个广泛的话题,它发现了一些问题加上庆祝。顶担忧是一种网络攻击的列表。很多互联网分析师一致认为,恐怖分子或计算机罪犯只是等待合适的机会。“我认为迈克·雅各布斯说:“网络事件是过期信息保障董事退休美国国家安全局。“我很惊讶,尚未有一个主要的攻击通过网络我们的基础设施。绝对的惊讶。因为它不是那么困难做的事情。想象一下,如果你愿意,如果有人可以从网络攻击的角度来看,进来关闭一个大城市地区的电网,并保持下来。”
根据Pew研究,大约66%的受访者感觉一样雅各布斯;他们相信至少有一个毁灭性的攻击将发生在未来10年。霍华德·施密特曾安全问题,是前美国网络安全“国王”,呼应了雅各布的情绪。但他也乐观。“我们将有自我修复,自我有效和自配置的计算机系统“沙箱