87
00:08:20,247 --> 00:08:22,181 他可能? He might be... 88
00:08:22,249 --> 00:08:24,376 反应不太灵敏
a bit on the slow side, 89
00:08:24,452 --> 00:08:25,885 但我儿子福雷斯 but my boy Forrest 90
00:08:25,954 --> 00:08:28,889 应该和其它人一样得到机会 is going to get the same
opportunities as everyone else. 91
00:08:28,958 --> 00:08:31,051 他不该去特殊学校 He's not going to some special school 92
00:08:31,128 --> 00:08:33,062 学怎么翻修轮胎
to learn how to retread tires. 93
00:08:33,130 --> 00:08:36,122 这不过是区区5分的问题 We're talking about five little points here . 94
00:08:37,969 --> 00:08:40,870 一定会有办法解决的 There must be something can be done. 95
00:08:40,939 --> 00:08:45,400 我们的学校是要排名次的 We're a progressive school system. 96
00:08:45,478 --> 00:08:48,242 我们不想有人拉后腿 We don't want to see anybody left behind. 97
00:08:48,315 --> 00:08:53,083 甘先生在哪儿，甘太太？
Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump? 98
00:08:55,892 --> 00:08:57,835 他去度假了 He's on vacation. 99
00:09:14,889 --> 00:09:18,825
你妈妈真是很关心你的教育，孩子Well, your mama sure does care about your schooling, son. 100
00:09:24,400 --> 00:09:27,028 你不太会说话，是吗？ You don't say much, do you? 101
00:09:38,431 --> 00:09:40,626 “最后，他必须去试一试 \ 102
00:09:40,700 --> 00:09:43,635 “看起来容易，但是? \ 103
00:09:43,704 --> 00:09:46,298 “发生了怪事，首先他们? oh, what happened. First they--\ 104
00:09:46,374 --> 00:09:49,639 妈妈，度假是什么意思？ Mama, what's vacation mean? 105
00:09:49,711 --> 00:09:50,973 度假？ Vacation? 106
00:09:51,047 --> 00:09:52,810 爸爸去哪儿了？ Where Daddy went? 107
00:09:54,718 --> 00:09:57,482 度假就是你去一个地方? Vacation's when you go somewhere... 108
00:09:59,891 --> 00:10:02,155 然后就不再回来
and you don't ever come back. 109
00:10:06,232 --> 00:10:08,166 总之，我想你可以说
Anyway, I guess you could say 110
00:10:08,235 --> 00:10:10,795 我和妈妈无依无靠
me and Mama was on our own. 111
00:10:10,870 --> 00:10:12,838 但我们不介意 But we didn't mind. 112
00:10:12,907 --> 00:10:15,341 我们的房子总住满了人 Our house was never empty. 113
00:10:15,410 --> 00:10:18,345 经常是人来人往的 There was always folks coming and going. 114
00:10:18,413 --> 00:10:19,505 开饭！ Supper! 115
00:10:19,582 --> 00:10:21,015 大家来吃晚饭啦！ It's supper, everyone! 116
00:10:21,084 --> 00:10:22,608 这看起来很特别
That sure looks special. 117
00:10:22,685 --> 00:10:25,518 有时有这么多人和我们一起住Sometimes, we had
so many people staying with us 118
00:10:25,589 --> 00:10:29,025 每个房间都住满了旅客 that every room was filled, with travelers, you know, 119
00:10:29,094 --> 00:10:31,528 这些人带着行李箱子 folks living
out of their suitcases 120
00:10:31,596 --> 00:10:35,032 还有帽子箱子，还有样品箱子 and hat cases and sample cases. 121
00:10:35,101 --> 00:10:38,798 福雷斯甘，吃晚饭了！福雷斯？ Forrest Gump,
it's suppertime! Forrest? 122
00:10:38,872 --> 00:10:41,705
有一次，又有位年青人和我们住一起One time, a young man was staying with us, 123
00:10:41,776 --> 00:10:44,870 他带着一个吉它箱子
and he had him a guitar case. 124
00:10:49,452 --> 00:10:53,218 “你从来逮不到兔子” # Well, you ain't
never caught a rabbit # 125
00:10:53,291 --> 00:10:54,883 “你也不是?” # And you ain't no # 126
00:10:54,959 --> 00:10:56,483 “我的朋友” # Friend of mine # 127
00:10:58,363 --> 00:10:59,955 福雷斯 Forrest, 128
00:11:00,032 --> 00:11:02,796 叫你不要打扰这位叔叔 I told you not to bother this nice young man. 129
00:11:02,869 --> 00:11:04,302 不，没关系，太太
No, that's all right, ma'am. 130
00:11:04,370 --> 00:11:07,806 我在弹吉它给他听 I was showing him
a thing or two on the guitar. 131
00:11:07,875 --> 00:11:10,810 好吧，你可以来吃晚饭了 All right. Supper's ready if y'all want to eat. 132
00:11:10,879 --> 00:11:13,814 行，好极了。谢谢你，太太 Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am. 133
00:11:13,882 --> 00:11:17,318
喂，兄弟，请你再表演一遍刚才那步法Say, man, show me that crazy little walk you did there . 134
00:11:17,386 --> 00:11:18,819 稍微慢一点
Slow it down some. 135
00:11:18,889 --> 00:11:21,357
“你只不过是?”
# You ain't nothing but-- # 136
00:11:21,425 --> 00:11:23,723 我喜欢那吉它 I liked that guitar. 137
00:11:23,795 --> 00:11:26,389 它很好听
It sounded good. 138
00:11:26,465 --> 00:11:31,699 我伴着音乐移动着脚步 I started moving around to the music, 139
00:11:31,771 --> 00:11:33,705 扭着我的臀部 swinging my hips. 140
00:11:33,773 --> 00:11:35,866 “哭喊不停”
# Cryin' all the time # 141
00:11:35,943 --> 00:11:37,433 那天晚上
This one night, 142
00:11:37,511 --> 00:11:39,445 我和妈妈出去购物
me and Mama was out shopping, 143
00:11:39,514 --> 00:11:41,948 我们路过文斯家私商店 and we walked by Vincy's Furniture and Appliance Store, 144
00:11:42,017 --> 00:11:43,006 你猜怎么着？ and guess what? 145
00:11:45,054 --> 00:11:49,492 “你只不过是一条猎犬” # You ain't nothin' but a hound dog # 146
00:11:49,560 --> 00:11:52,620 “哭喊不停”
# Cryin' all the time # 147
00:11:54,332 --> 00:11:56,266 “你只不过是一条猎犬” # You ain't nothin' but a hound dog # 148
00:11:56,335 --> 00:11:59,236 小孩子不能看这个 This is not for children's eyes. 149
00:11:59,305 --> 00:12:01,364 “哭喊不停”
# Cryin' all the time # 150
00:12:01,441 --> 00:12:02,874 几年以后， Some years later, 151
00:12:02,943 --> 00:12:05,878 听说那位帅哥被人称为“猫王”that handsome young man who they called the King,
152
00:12:05,947 --> 00:12:08,848 嗯，他唱的歌实在太多
well, he sung too many songs. 153
00:12:08,917 --> 00:12:11,852 结果他得了心脏病什么的 Had him self a heart attack or something. 154
00:12:11,920 --> 00:12:14,912 看来“王”确实是不好当啊 It must be hard being a king. 155
00:12:18,429 --> 00:12:20,863
你知道，你的记忆有时清楚得不得了You know, it's funny how you remember some things, 156
00:12:20,932 --> 00:12:21,864 有时却什么也不记得 but some things you can't. 157
00:12:22,067 --> 00:12:25,400 你要开始努力学习了，福雷斯 You do your very best now, Forrest. 158
00:12:25,471 --> 00:12:27,871 我一定会的，妈妈 I sure will, Mama. 159
00:12:27,940 --> 00:12:31,467 我记得第一次乘校车去上学 I remember the bus ride on the first day of school 160
00:12:31,545 --> 00:12:32,876 非常清楚 very well. 161
00:12:35,950 --> 00:12:37,815 你上不上车？
Are you coming along? 162
00:12:37,887 --> 00:12:41,379 妈妈说不要上陌生人的车子 Mama said not to be
taking rides from strangers . 163
00:12:41,457 --> 00:12:43,982 这是校车
This is the bus to school. 164
00:12:46,464 --> 00:12:49,262 我是福雷斯?福雷斯甘 I'm Forrest-- Forrest Gump. 165
00:12:49,333 --> 00:12:51,130 我是多萝西哈里斯 I'm Dorothy Harris. 166
00:12:51,203 --> 00:12:53,637 嗯，现在我们不是陌生人了 Well, now we ain't strangers anymore . 167
00:13:06,388 --> 00:13:09,084 这位子有人了 This seat's taken. 168