just one to one. 416
00:27:53,433 --> 00:27:55,958
你有和女孩子一起过吗，福雷斯？ Have you ever been with a girl, Forrest? 417
00:27:57,871 --> 00:27:59,304 我和她们坐一起 I sit next to them 418
00:27:59,374 --> 00:28:01,865 在家政课的课堂上
in my home economics class all the time. 419
00:28:30,812 --> 00:28:32,074 啊，对不起 Oh, I'm sorry. 420
00:28:32,148 --> 00:28:33,172 没关系 It's O.K. 421
00:28:33,249 --> 00:28:34,181 对不起 Sorry. 422
00:28:41,426 --> 00:28:42,916 没关系 It's all right. 423
00:28:46,165 --> 00:28:47,598 没关系 It's O.K. 424
00:28:47,667 --> 00:28:49,100 啊，我头晕 Oh, I'm dizzy . 425
00:28:57,012 --> 00:29:00,379 我想你在家政课上没做过这个吧 I'll bet that never happened in home ec. 426
00:29:04,621 --> 00:29:06,054 没有 No. 427
00:29:11,794 --> 00:29:15,195 我想我弄脏了你室友的浴袍 I think I ruined
your roommate's bathrobe. 428
00:29:15,265 --> 00:29:17,699 我无所谓，反正我不喜欢她 I don't care .
I don't like her anyway . 429
00:29:17,768 --> 00:29:20,362 跑！跑！跑！跑！ Run! Run! Run! Run! 430
00:29:20,438 --> 00:29:22,531 跑！跑！跑！跑！ Run! Run! Run! Run! 431
00:29:22,607 --> 00:29:24,040 跑！跑！跑！跑！ Run! Run! Run! Run! 432
00:29:24,109 --> 00:29:26,077 跑！跑！跑！跑！跑！跑！ Run! Run!
Run! Run! Run! Run! 433
00:29:26,145 --> 00:29:29,080 停！停！停！ Stop! Stop! Stop! 434
00:29:33,287 --> 00:29:35,221 大学生活过得真快 College ran by real fast 435
00:29:35,290 --> 00:29:38,406 因为我美式足球打得太多 'cause I played so much football. 436
00:29:38,540 --> 00:29:39,666 他们还把我弄进一个什么东西 They even put me on a thing 437
00:29:39,741 --> 00:29:41,174 叫做全美明星队
called the all-America team 438
00:29:41,243 --> 00:29:43,006 那样你可以去见 where you get to meet 439
00:29:43,079 --> 00:29:45,013 合众国的总统
the president of the United States. 440
00:29:45,081 --> 00:29:46,343 肯尼迪总统接见了 President Kennedy met 441
00:29:46,416 --> 00:29:48,577 全美大学足球队 with the collegiate
all-American football team 442
00:29:48,652 --> 00:29:50,035 在椭圆形办公室
at the Oval Office today . 443
00:29:50,168 --> 00:29:51,863 那里最棒的一点
Now the really good thing 444
00:29:51,938 --> 00:29:54,873 见合众国的总统的时候 about meeting the president of the United States 445
00:29:54,941 --> 00:29:56,374 是食物 is the food. 446
00:29:56,443 --> 00:29:58,707 他们让你呆在一个小房间里 They put you in this little room 447
00:29:58,779 --> 00:30:02,374 里面有你爱吃或喝任何东西 with just about anything you'd want to eat or drink. 448
00:30:02,450 --> 00:30:04,042 但是，因为第一： But since, number one,
449
00:30:04,119 --> 00:30:05,711 我不饿但是口渴
I wasn 't hungry but thirsty, 450
00:30:05,788 --> 00:30:08,382 第二，这全是免费的
and number two, they was free, 451
00:30:08,458 --> 00:30:12,224 我大概喝了15瓶汽水 I must have drank me about 15 Dr. Peppers. 452
00:30:14,765 --> 00:30:17,359 入选全美明星队感觉如何？ How does it feel
to be an all-American? 453
00:30:17,436 --> 00:30:18,698 很荣幸，先生 It's an honor, sir. 454
00:30:18,770 --> 00:30:21,364 入选全美明星队感觉如何？ How does it feel
to be an all-American? 455
00:30:21,441 --> 00:30:23,409 很好，先生 Very good, sir. 456
00:30:23,476 --> 00:30:26,070 入选全美明星队感觉如何？ How does it feel
to be an all-American ? 457
00:30:26,146 --> 00:30:27,579 很好，先生 Very good, sir. 458
00:30:27,648 --> 00:30:29,582 祝贺你。你感觉如何？ Congratulations. How do you feel? 459
00:30:29,651 --> 00:30:32,085 我想撒尿 I got to pee. 460
00:30:32,153 --> 00:30:34,678 我听着他好象说他想撒尿 I believe he said he had to pee. 461
00:30:49,274 --> 00:30:52,038 不久之后,不知什么原因 Some time later,
for noparticular reason, 462
00:30:52,112 --> 00:30:55,411 有人枪杀了这位不错的年轻总统somebody shot
that nice young president 463
00:30:55,483 --> 00:30:57,883 当时他坐着他的车 when he was riding in his car. 464
00:30:57,953 --> 00:30:59,818 又过了几年
And a few years after that, 465
00:30:59,888 --> 00:31:02,322 有人又枪杀了他的弟弟 somebody shot
his little brother, too, 466
00:31:02,392 --> 00:31:04,724 这次他是在一个酒店的厨房里only he was
in a hotel kitchen. 467
00:31:05,962 --> 00:31:08,055 做兄弟可真不容易啊
Must be hard being brothers. 468
00:31:09,633 --> 00:31:10,964 我不明白
I wouldn't know . 469
00:31:11,169 --> 00:31:12,431 福雷斯甘 Forrest Gump. 470
00:31:12,504 --> 00:31:13,937 你相信不相信？
Now can you believe it? 471
00:31:14,005 --> 00:31:16,439 只不过玩了五年足球 After only five years of playing football, 472
00:31:16,509 --> 00:31:18,101 我得到了大学学位 I got a college degree. 473
00:31:18,177 --> 00:31:20,771 祝贺你，孩子
Congratulations, son. 474
00:31:20,847 --> 00:31:22,974 妈妈骄傲极了
Mama was so proud. 475
00:31:24,218 --> 00:31:26,482 福雷斯，我为你骄傲
Forrest, I'm so proud of you. 476
00:31:26,554 --> 00:31:28,146 我替你拿着这个 I'll hold this for you. 477
00:31:28,223 --> 00:31:30,316 祝贺你，孩子
Congratulations, son. 478
00:31:30,392 --> 00:31:32,986 你有没有考虑过你的未来？ Have you given any thought to your future ? 479
00:31:35,065 --> 00:31:36,532 考虑？ Thought? 480
00:31:37,768 --> 00:31:39,702 你好。我是福雷斯，福雷斯甘Hello. I'm Forrest. Forrest Gump. 481
00:31:39,771 --> 00:31:41,363 根本没人会关心
Nobody gives a horse's shit 482
00:31:41,440 --> 00:31:43,032 你叫什么名字，脓包！ who you are, pus ball! 483
00:31:43,108 --> 00:31:45,872 你还不如低等生物，吃屎的蛆！You're not even a lowlife , scum-sucking maggot! 484
00:31:45,945 --> 00:31:48,209 你赶快坐到座位上！ Get your maggoty ass on the bus! 485
00:31:48,282 --> 00:31:49,715 你现在到部队了！ You're in the army now ! 486
00:31:49,783 --> 00:31:51,546 有人坐了 Seat's taken. 487
00:31:53,788 --> 00:31:54,880 有人 Taken. 488
00:31:57,960 --> 00:32:00,861 开始我觉得我犯了个错误 At first it seemed like I made a mistake. 489
00:32:00,931 --> 00:32:02,865 入伍第一天 It was only
my induction day, 490
00:32:02,933 --> 00:32:04,992 我就给骂得狗血喷头 and I was getting yelled at. 491
00:32:08,573 --> 00:32:11,167 你愿意的话可以坐下 Sit down if you want to. 492
00:32:11,243 --> 00:32:13,507 我不知我会遇到谁
I didn't know who I might meet 493
00:32:13,580 --> 00:32:15,013 或他们会问我什么 or what they might ask. 494
00:32:15,081 --> 00:32:17,845 你有没有乘过真正的捕虾船？You ever been
on a real shrimp boat? 495
00:32:17,918 --> 00:32:19,681 没有 No. 496
00:32:19,753 --> 00:32:22,517 可我乘过一条真正的大捕虾船But I been on a real big boat. 497
00:32:22,591 --> 00:32:25,526 我指的是一种专门捕虾的船 I'm talking about