马达加斯加2中英对白
“多吃点嘛” “不，我已经吃饱了” \
“你不多吃点就太见外了”
\
“我已经吃饱了”
\
“你看看你，瘦成这样” “我说我已经吃饱了，你聋了吗？！”
\at you! You're skinny!\\I've had enough!\
水神们享用了祭品了之后非常开心
The gods eat the sacrifice. They are grateful.
他们会给我水 我再把水给你们就好了
They give me some water, and then I give it to you.
什么？ What?
有用吗？ Does it work?
当然没！我是说，当然有啦 No! I mean, yes.
你说呢，莫里斯？ Well, Maurice?
呃，一半一半吧 Ah, it's fifty-fifty.
我们同意！ We'll do it!
太好了！ Excellent!
现在我需要有人到火山口里去
Now all I need is someone who would like to go into the volcano
当水神们的祭品
and get eaten by gods.
有人愿意去吗？举手啊 Any hands! Hands, anybody!
-31页-
好吧，这里有没有还没找到过真爱?
I need someone, perhaps who has never found love,
面对死亡无所畏惧的真心英雄？
who could look death straight in the eyeball. A real, genuine hero.
- 我来当祭品吧！ - 梅尔曼？ - I'll do it. - Melman?
赶紧走，等大家都恢复理智可就不好 Hurry up! Before we all come to our senses!
梅尔曼，你怎么了？
Melman, what is wrong with you?
反正我也还是将死之鹿了 如果我的死能求来水，我死也瞑目了
I'm dying anyway. If there's a chance it'll get you water, it's worth it.
你脑子秀逗了吗？ Are you nuts?
我只是想你知道，在动物园的时候? I want you to know, back at the zoo,
让我能活下去的不是医生的处方
it was never the doctors or prescriptions that kept me going.
从来都只因为你 It was always you.
只要每天都能看到你 Seeing you every day.
我就有活下去的勇气 That's what kept me going.
梅尔曼，等等！ Melman! Wait!
梅尔曼！梅尔曼！梅尔曼！ Melman! Melman! Melman!
你打算就这么一直生闷气吗？ You going to mope like this all day?
别和我哼哼
Don't \
马达加斯加2中英对白
-听着，祖巴，这是个奇迹
Listen, Zuba. A miracle happened.
我们的孩子回到我们身边了 你还不满意吗？
Our son came back to us. How come that is not good enough for you?
你说什么呢，雌性！
What are you saying, woman?
我们曾失去过他一次，祖巴 我们不能再失去他了
We lost him once, Zuba. Let's not lose him again.
祖巴！ Zuba!
- 祖巴！ - 滚开！
- Zuba! - Get out of here!
你有何贵干？ What do you want?
出事了 It's awful.
水塘干了
The watering hole is dried up.
干了？不可能
Dried up? That's impossible!
一滴都没剩！
There's nothing left!
你是狮王，马库加 你有什么办法？
You're alpha lion, Makunga. What are you gonna do about it?
你的儿子，阿拉凯，他说他能解决 他往上游去了
Your son, Alakay, he said he could fix it. He's gone upriver.
-他出了保护区了？ - 不会吧！ - Off the reserve?! - No!
我曾想阻止他 我跟他说这纯粹是自杀 I tried to stop him. I told him it was suicide.
但是他一心想要证明自己给你看
-32页-
He was determined to prove himself to you.
你留在这，以防万一他回来
You stay here, in case he comes back!
快去啊，祖巴！ Hurry, Zuba!
我喉咙太干了 I'm so parched.
这地方是不是越来越毛骨悚然了？ Is this place starting to freak you out?
我们分头走，找到问题所在 猎人们不会发现我们的
We'll slip in, find the problem. Hunters will never know we were here.
为什么这事只有我们做？ Why are we doing this?
这样我爸爸会觉得我?
Maybe my dad will think I'm...
我想让他知道我是只真正的雄狮 I want to show him I'm a real lion.
那你现在是什么？巧克力狮子？ As opposed to a chocolate lion.
我知道这听起来难以置信 不过真正的狮子貌似是不跳舞的
I know this may sound hard to believe, but apparently, lions don't dance.
什么？！ What?!
至少我爸爸是这么想的
As far as my dad is concerned.
可你是个明星啊，至少人们是这么想的 As far as people are concerned, you're a hit.
那是在纽约，这是在非洲 标准不一样
In New York. This is Africa... much tougher crowd.
马蒂，就是这里了！ Marty, this is it!
就是这里堵塞了
马达加斯加2中英对白
This is the clog! Come on.
水都在这啊
Well, there's the water.
注意隐蔽，看那边 Stay down. Look at that.
一针正针，两针反针 Knit one, purl two. 是她 It's her.
- 这样对吗？ - 织的很好 - Is this right? - Very good.
奶奶，你慢点 Nana, slow down.
你这都织成麻袋了
You're a little tangled, aren't you?
别扯，让我来吧
No, don't pull. I'll do it.
我们需要炸药，你有吗？ We need dynamite. Got any?
哦，糟了，我今天早上刚用完！
Oh, snap! I just used my last stick this morning!
- 野蛮人啊！ - 快执行躲避战术！ - Savages! - Evasive maneuvers!
- 蛇形躲避，用蛇形！ - 乌贼型躲避
- Serpentine, serpentine! - Squiggly squid maneuver!
锯齿形，锯齿形躲避！ Zag, zig-zag, zig ziggy zag!
不对，不对，用乌贼型！ No, no! Squiggly squid!
残影躲避 Etch A Sketch!
太复杂啦！章鱼型，章鱼型躲避！ That's too complex! Octopus, octopus!
- 快跑，马蒂！ - 我不能把你一人丢下！
-33页-
- Run, Marty! - I can't leave you here!
去找人帮忙！用乌贼型躲避！ 快点去！用乌贼型躲避！
Go get help! Squiggly squid maneuver! Go! Go! Squiggly squid!
残影躲避！残影躲避！ Etch A Sketch! Etch A Sketch!
拯救我们！ 我们爱你！ Save us We love you
没问题 OK.
没问题，不怕 OK, OK, OK.
- 拯救我们 - 梅尔曼 - Save us - Melman
- 我们爱你 - 梅尔曼 - We love you - Melman
拯救我们 Save us
没问题，跳下去就可以，不怕不怕 OK, here we go. OK, OK.
- 梅尔曼 - 我们爱你 - Melman - We love you
- 梅尔曼 - 拯救我们 - Melman - Save us
我来了，我来了
Here we go! Here we go!
- 怎么这么热闹？ - 乔？
- What's all the hoopla about? - Joe?
巫医乔？我们以为你早死了！
Joe the Witch Doctor? We thought you were dead!
我也以为我已经死了 后来发现原来我全身都是斑点啊
So did I. Then I realized I'm covered in brown spots.
那么梅尔曼也没得绝症啊！
马达加斯加2中英对白
So Melman's not dying!
- 梅尔曼没得绝症？ - 天啊，不会吧！ - Melman's not dying! - Oh, no!
梅尔曼！ Melman!
让开！ Move!
别跳啊，梅尔曼，别跳，别犯傻！
Don't do this! Julien, stop this! This is crazy!
现在丢长颈鹿到火山里去求雨算是犯傻啦？
Oh, suddenly throwing a giraffe into a volcano to make water is crazy!
就是！ Yes!
- 拜托，梅尔曼，别跳啊！ - 格罗丽雅？ - Please, Melman! Stop! - Gloria?
- 你不能跳下去！ - 为什么？ - You can't do this! - Why not?
因为? Because...
你就是不能跳，梅尔曼 You can't do this, Melman.
首先，我的心都碎了 First, that hurts.
其次，反正我只有18个小时可活了
Second, I've only got 18 hours to live, anyway.
梅尔曼，一定要问清楚? Melman, I gotta know...
你跟我说的那些话，都是真心的吗？
...did you mean those things you said about me?
当然是真心的 Of course I did.
- 太离谱了 - 离谱吗？ - That's crazy. - It is?
-34页-
真正离谱的是 我居然只有在到了世界的尽头的时候?
It's crazy to think I had to go halfway around the world...
?才发现真爱其实?
...to find out the perfect guy for me
一直在我身旁
lived right next door.
看来剩下的18个小时
Then it's you and me, neighbor.
我可以没有遗憾了
You and me for the next 18 hours.
时间再短暂 真爱永流传 I'll take whatever you got.
- 玛瑞斯，怎么回事？ - 胖妞找到真爱了 - Maurice, what happened? - I believe the fat lady has sung.
- 这儿怎么回事？ - 马蒂？ - What's going on here? - Marty!
阿历克斯有麻烦了！ 我们快去上游救他！ Alex is in big trouble! We got to get upriver fast!
- 坐飞机去怎么样？ - 太好了，走吧！ - What about the plane? - Perfect! Come on!
不满足我们的条件，大家就不开工
The plane won't be fixed until the suits meet our demands.
怎么样，给不给产假？ Now, maternity leave.
产假？你们都是爷们啊
Maternity leave? You're all males.
我们要用飞机执行营救任务
We need that plane for a rescue mission.
工会没解体之前你们别想了
There's nothing I can do until we bust up this union.
如果还不把飞机修好，我就让你们都解体！ I'll bust up all of you if you don't get this plane
马达加斯加2中英对白
going.
你没看见这些民工正罢工呢吗？ 没有产假！
Can't you see these commies have my hands tied? No maternity leave.
也许有人不希望这些照片流传出去吧
Maybe a certain someone wouldn't want these blowing around on the savanna.
好吧，给你们产假
All right. You get your maternity leave.
总算好了 Finally.
你们带我去哪？ 你们要干什么？
Where we headed? What's going on? Where are we going?
别这样，拜托了，别把我架在上面 Oh, no! Please! Don't put me there! No!
你们搞错了 This is wrong.
看见没，你们都是“幸存者” （美国知名真人秀节目）
You see? You are survivors.
现在，尝尝烤狮子怎么样？
Now, how about a nice lion casserole?
我们不能吃狮子 You can't eat a lion.
别担心，尝起来和鸡肉差不多 Don't worry, it tastes like chicken.
不要啊，别听她的
No, no, no. Don't listen to her.
她已经疯了，你们清醒点 She's out of her mind, people!
我也是纽约来的啊！ I'm from New York City!
是我啊，我是中央公园的阿历克斯啊！ It's me, Alex the lion! From Central Park!
爸爸！
-35页-
Dad!
你脑袋被大象踩了么？ 跑这儿来干嘛？ What were you thinking, son? You got no business being out here!
你躲在我后面 Stay behind me.
他们只是纽约人，有点粗鲁受了惊吓而已 They're New Yorkers. They're just rude and frightened people.
躲在后面！ Stay back!
你们还想不想吃晚饭了？ You'd let your dinner get away?
- 你搞什么？儿子 - 看我的
- What are you doing? - The only thing I know how to do.
搞什么鬼？ What the heck?
嗨，这些动作真眼熟 Hey, I know those moves.
是阿历克斯？ Alex?
- 是狮子阿历克斯啊！ - 中央公园的那只！ - It's Alex the lion! - From Central Park!
真的是阿历克斯！ It is Alex!
世界上只有一只狮子舞跳的这么好！ Only one lion can move like that!
真帅啊！ He's beautiful.
简直难以置信 I can't believe it.
他怎么做到的？ How does he do that?
你干什么？
What are you doing?