You know, I'm so looking forward to the day I get to put you in a nursing home.
look forward to: 期望、盼望 put in: 把?放入
nursing home: 疗养院 nursing: 看护、养育
我真是期待送你进疗养院的那一天啊。
-BREE: I'm sorry to disappoint you, Andrew,
sorry: 对不起、抱歉 disappoint: 使失望、辜负?期望
很抱歉让你失望了, Andrew，
But my plan is to have an embolism and to die young!
plan: 计划、策略 embolism: 栓塞、栓子 die: 死、死亡 young: 年轻的、青年人
但我的计划是得一次栓塞，在年轻的时候就死去。
-ANDREW: Yeah, well we're all rooting for you, but you might not be so lucky!
root for: 全力支持、鼓励 might: 可能 lucky: 幸运的
是啊，我们全都支持你，不过你也许没那么幸运。
-BREE: Andrew!
Andrew！
-ANDREW: You want to see how long I can hold a grudge?
want to: 想要 how long: 多久 hold a grudge: 记仇、耿耿于怀 hold: 保持，持续grudge: 怨恨、恶意
你想知道我能恨你多久吗？
Go ahead and abandon my father, because I promise you, you'll be sorry.
go ahead: 继续、前进 abandon: 放弃、遗弃 because: 因为 promise: 约定、允诺
你尽管抛弃我爸爸好了，但我向你保证，你会很后悔的。
-BREE: You wouldn't be saying that if you knew what –
你不会那么说，如果你知道?
-ANDREW: Knew what? Well come on, tell me!
come on: 拜托、快点 tell: 告诉、讲述
知道什么？拜托，告诉我。
Because I'd love to know what my father did that was so awful!
would love to: 愿意【与would like to一样】 awful: 可怕的、骇人的
我想要知道爸爸到底做了什么糟糕的事情！
-BREE: Fine. I will see him through this, but after that, your father can rot in hell for all I care!
see through: 帮助度过难关；做完、进行到底 after that: 然后、在那之后
rot: 腐烂、毁坏 hell: 地狱 care: 关心、忧虑
好的，我会照看他直到他康复。但那之后，你爸爸就是死了我也不管。
-DANIELLE: We're not like other families, are we?
other: 别的、其他的
我们和其他的家庭不同，不是吗？
-ANDREW: No. We're not.
是的，我们不同。
-MR. HARTLEY: Gabrielle, it's not my fault that your bank accounts are frozen.
fault: 过失、缺点 bank: 银行 account: 账目、账单 freeze: 冻结
Gabrielle，你银行账户被冻结不是我的错。
-GABRIELLE: I'm not saying it's your fault, I'm just saying, fix it!
say: 说、说话 fix: 修理、修缮 fix it: <美口>处理，解决
我并没有说是你的错，我只是希望你解决它。
-MR. HARTLEY: Well, I wish I could,
wish: 希望、愿望
我爱莫能助,
But the folks at the justice department aren't very sympathetic.
folk: 人们、大家 justice department: 司法部门 justice: 司法、公正
department: 部门、系 sympathetic: 同情的、共鸣的
司法部门的那帮家伙可没有什么同情心。
-GABRIELLE: I'm running out of money. In a couple of weeks, I'm going to be screwed.
run out of: 用完、耗尽 money: 钱 a couple of: 几个、少数 be going to: 将要
screw: 毁坏、弄坏
我快没钱了，再过几个礼拜我就完了。
-YAO LIN: Why don't you hock some of your jewelry?
hock: 典当、抵押 some of: 一些 jewelry: 珠宝
你为什么不当掉一些珠宝？
There's a lot of stuff you never wear, and most of it's ugly.
a lot of: 许多、大量 stuff: 东西、物质 never: 决不、从不 wear: 穿、戴
most of: 大部分、绝大多数 ugly: 丑陋的、难看的
有很多你从来没戴过，而且大部分都很难看。
-GABRIELLE: Don't you have a toilet to scrub?
toilet: 厕所、盥洗室 scrub: 擦洗、擦净
你不是还有一个卫生间要清洗吗？
-GABRIELLE: I'm just so angry with Carlos.
just: 只是、仅仅 angry with: 生某人的气 angry: 生气的、愤怒的
我真是生Carlos的气。
What was he thinking, exporting goods made from slave labor?
think: 考虑、相像 export: 输出、出口 goods: 货物、商品 make from: 由?制成
slave: 奴隶 labor: 劳动、劳力
竟然进口奴役劳工生产的商品，他在想什么啊？
Why couldn't he have embezzled like other white collar criminals?
embezzle: 盗用、挪用 like: 像、如同 other: 别的、其他的 white collar: 白领阶层 white: 白色的 collar: 衣领 criminal: 犯罪的、刑事的
他为什么不能像其他白领罪犯一样挪用公款呢？
-MR. HARTLEY: All the justice department wants is to make sure that Carlos doesn't skip the country.
justice department: 司法部门 justice: 司法、公正 department: 部门、系
make sure: 确保，保证 skip: 匆匆离开、溜走 country: 国家
司法部门希望确保Carlos不会潜逃出国。
Now, if he is released on bail, I can argue that he needs money to live on,
release: 释放、松开 on bail: 保释 bail: 保释 argue: 提出、主张 need to: 需要 money: 钱 live on: 靠?过活
如果他现在能被保释，我就能申辩说他需要钱生活，
And they'll probably unfreeze one of the smaller accounts.
probably: 大概、或许 unfreeze: 解冻 smaller: 较小的、小型的 account: 账户
那么他们就很可能解冻其中的一个小账户。
-GABRIELLE: But they won't release him on bail until they get the passport.
until: 直到?为止 get: 得到、获得 passport: 护照
但是除非他们拿到护照，否则就不可能保释Carlos。
-MR. HARTLEY: Exactly. You haven't found that yet, have you?
exactly: 完全的、准确的 find: 发现、找到 yet: 还、仍然
正是。你还没找到，是吧？
-NARRATOR: Gabrielle wanted her old lifestyle back, no question,
old: 老的、旧的 lifestyle: 生活方式 back: 返回、回来 no question: 毫无疑问 question: 问题、疑问
毫无疑问, Gabrielle想要回到原来的生活方式，
But she wanted Carlos to suffer for his betrayal even more.
suffer: 受痛苦 betrayal: 背叛、叛变 even more: 更、更多的
但她想让Carlos为自己的背叛多受一些罪。
-GABRIELLE: I'm still searching.
still: 仍然 search: 搜寻、探究
我还在找。
-MR. HARTLEY: Well, in that case, you might want to think about looking for a job.
in that case: 假使那样 case: 情况、例子 want to: 想要 think about: 考虑、思考 look for: 寻找、寻求 job: 工作
那样的话，你最好考虑找份工作。
-YAO LIN: Hah! 嗨！
-SUSAN: So, I had a really good time.
have a good time: 玩得高兴 really: 真实的、实际的
我度过了一段好时光。
-MIKE: I bet you did.
bet: 打赌、赌注
是啊，我想也是。
-SUSAN: Gotcha.
Gotcha: (I have) get you!
抓到你了。
-KARL: Hey, is this a bad time?
bad: 不适宜的、不适当的 time: 时间
嗨，现在不方便吗？
-SUSAN: For you? Of course it is.
of course: 当然、自然
对你而言？当然是了。
-KARL: That's cute. Tax stuff. I need your signature.
cute: 聪明的、伶俐的 tax: 税、税款 stuff: 东西 signature: 签名、画押
聪明，税务的东西我需要你的签名。
-SUSAN: We've been divorced over a year.
divorce: 离婚 over: 高出、超过 year: 年
我们已经离婚超过一年了。
-KARL: 2003.
2003年．
-SUSAN: Well, please. Just come on in.