我相信部分的你确实恨他，
But, you know, maybe part of you is still hung up on him.
know: 知道、了解 maybe: 大概、也许 hang up on: 因......而心神不宁
但，还有部分的你依然挂念他。
-SUSAN: Where are you getting this?
get: 获得，得到
你从哪儿看出来的？
-MIKE: Well, he broke up with the woman he left you for,
break up with: 和?关系破裂、分手 woman: 女人、妇女 leave: 离开
你前夫和那个他为其抛弃家庭的女人分手，
And what was the first thing you did?
first: 首先、第一
而你做的第一件事是什么？
You hugged him and invited him to a party.
hug: 紧抱、拥抱 invite: 邀请、招待 party: 派对
你拥抱了，而且邀请他来派对。
-SUSAN: Okay, the analysis part of this evening is now over.
analysis: 分析、解析 part: 一部分 evening: 晚上、傍晚 over: 结束
好吧，今晚的分析部分结束了。
-MIKE: Hey, you asked.
ask: 询问、质问
嗨，是你要问的？
-SUSAN: Well, you know what? You're going to come to Julie's party tomorrow night,
know: 知道、了解 be going to: 将要、打算 come to: 来到、参加 tomorrow: 明天 night: 夜晚、夜间
你知道吗？明天晚上你要来参加Julie的派对。
And you're going to see Karl and me together, and you're going to understand once
see: 看到、看见 together: 一起、共同 understand: 理解、领悟 once: 一次、一回
你会看到我和Karl，然后你就会明白
And for all that I have no feelings for him whatsoever.
for all that: 尽管如此 have feeling for: 对?有感觉 whatsoever: 任何、无论什么
我对他什么感觉都没有。
-MIKE: Actually, I have tickets for a basketball game tomorrow night.
actually: 事实上、实际上 ticket: 票、劵 basketball game: 篮球赛 basketball: 篮球
事实上，我买了篮球赛的票明天晚上。
-SUSAN: Actually, you're coming to the party tomorrow. And that's the end of it.
actually: 事实上 end: 结束、结局
事实上, 你明天来参加派对, 说定了。
-MIKE: That is what I get for saying ‘I love you'.
get: 得到、获得
这就是我说了“我爱你”所换来的？
-SUSAN: What?
什么？
-BREE: Hello, George.
你好，George。
-GEORGE: Mrs. Van de Kamp. You're looking lovely today.
lovely: 可爱的，美丽的 today: 今天
Van De Kamp夫人，你今天看上去很可爱。
-BREE: You always say the nicest things.
always: 一直、总是
你总是说最动听的话。
-GEORGE: Well, it's, uh, it's true.
uh=huh: 嗯 true: 真的、真实的
嗯，那，嗯，的确是。
-BREE: Listen, I have a prescription here for Rex.
prescription: 药方、处方
你看，我有给Rex的处方。
I don't know if you heard, but he had a heart attack.
hear: 听见、听说 heart attack: 心脏病发作 heart: 心、心脏 attack: 疾病发作
我不知道你是否听说了，Rex心脏病发了。
-GEORGE: I had no idea. Is he okay?
have no idea: 一无所知 idea: 主意、想法
我不知道，他没事吧？
-BREE: Oh yes, he'll, he'll live. But the doctor said he's at risk for something called pericarditis.
live: 活着、有生命 doctor: 医生 at risk: 处境危险 something: 某事、某物
call: 称呼、命名 pericarditis: 心囊炎、心包炎
是的，他，他会活下来。但是，医生说他有可能会有心包炎。
Do you know anything about that?
know about: 知道、了解
你对那个有了解吗？
-GEORGE: It's an inflammation of the membrane that surrounds the heart.
inflammation: 发炎、炎症 membrane: 薄膜、细胞膜 surround: 围绕、环绕 heart: 心
那是心脏周围隔膜的一种炎症。
It will take a few months to make sure it doesn't develop, but he'll need constant care.
take: 占据、花费 month: 月份 make sure: 确保，保证 develop: 发展
constant: 经常地、持续不断的 care: 关心、照料
需要几个月的时间确保病情不会恶化，但是他需要经常地照顾。
-BREE: So I hear.
hear: 听说、听到
和我听说的一样。
-GEORGE: Okay. Here we go.
好了，给你。
-NARRATOR: As the word's ‘Constant Care' echoed in her head, Bree caught a sickening glimpse into her future.
constant care:长期护理 constant: 不断的 care: 护理，照顾 echo: 回响
catch:抓住 sickening: 令人厌恶的 glimpse: 一瞥，一看
和我听说的一样，随着“继续护理”这个词在她的脑子里回响，Bree瞥到了她令人作呕的未来?
Which prompted her to seek an old-fashioned remedy.
prompt: 促使，推动 seek: 寻找 old-fashioned: 老式的 remedy: 补救办法
而那促使她寻找一种古老的补救方法
-BREE: George? Would you go out to dinner with me?
go out: 外出、出去 dinner: 主餐、晚餐
George，你想和我共进晚餐吗？
-GEORGE: Um, you mean, like a date?
um: (表示迟疑)嗯 mean: 意思是、意味着 like: 如同、像 date: 约会
嗯，你的意思是，约会？
-BREE: Yes, I think it would be fun.
think: 想、认为 fun: 乐趣、乐事
是的，我想那会很有意思。
-GEORGE: What about your husband?
husband: 丈夫
你丈夫怎么办？
-BREE: Oh, him. Well, we're separated.
separated: 分开的、分居的
哦，他，我们分居了。
-NARRATOR:In spite of Mrs. Huber's disappearance, life on Wisteria Lane started to return to normal.
in spite of: 尽管 disappearance: 失踪 start to: 开始做 return to: 返回到
尽管Huber夫人依然失踪，但Wisteria Lane开始恢复平常的生活
Until an intriguing discovery was made on a dirt road next to the interstate.
intriguing: 令人感兴趣的 discovery: 发现 dirt road: 土路 dirt: 泥土 next to: 相邻 interstate: 洲际的
直到洲际公路边的泥路上的一个有趣的发现
-POLICEMAN: This is Officer Burton.
officer: 官员、警官
我是Burton警官。
I have an abandoned vehicle registered to a missing person, one Martha Huber.
abandon: 放弃、遗弃 vehicle: 交通工具、车辆 register: 登记、注册
missing: 失踪的、下落不明的 person: 人
我发现一部遗弃车辆，登记人为一个失踪者名为Martha Huber。
Please advice.
advice: 消息、情报
请告知有关情况。
-NARRATOR:As news spread of this mysterious development,
news: 消息 spread: 传播，散布 mysterious: 神秘的 development: 发展
随着这个神秘发现消息的传播
everyone in the neighborhood decided to band together, to show their support,
neighborhood: 邻近地区 decide to do: 决定做? band together: 联合起来
band: 结合起来 show: 表现出 support: 支持
邻居们决定团结起来，表现他们的支持
and to look for clues. Or worse.
look for: 寻找 clue: 线索 or: 或者 worse: bad的比较级更坏的
并寻找线索?或更坏的东西
-BREE: I'm keeping my eyes on the horizon.