nányǒujiūmù ɡělěixìzhī lazhījūn 南 有 樛 木 ， 葛 藟 系 之 。 乐 只 君 zǐ fúlǚsuízhī
子 ， 福 履 绥 之 。
nányǒujiūmù ɡělěihuānɡzhī lazhījūn 南 有 樛 木 ， 葛 藟 荒 之 。 乐 只 君 zǐ fúlǚjiānɡzhī
子 ， 福 履 将 之 。
nányǒujiūmù ɡělěiyínɡzhī lazhījūn 南 有 zǐ 子 ， táozhī 桃 之 ɡuī 归 ， táozhī 桃 之 ɡuī 归 ， táozhī 桃 之 ɡuī 归 ，
sùsù 肃 肃 fū 夫 ， sùsù 肃 肃 樛 木 ， 葛 藟 萦 之 fúlǚch?nɡzhī
福 履 成 之 。
táoyāo
桃 夭
yāoyāo zhu?zhu?qíhuá夭 夭 ， 灼 灼 其 华 yíqíshìjiā
宜 其 室 家 。
yāoyāo yǒufaiqíshí夭 夭 ， 有 蕡 其 实 yíqíjiāshì
宜 其 家 室 。
yāoyāo qíyazhēnzhēn夭 夭 ， 其 叶 蓁 蓁 yíqíjiār?n
宜 其 家 人 。
tùjū
兔 罝
tùjū zhu?zhīdīnɡdīnɡ兔 罝 ， 椓 之 丁 丁 ɡōnɡh?uɡānch?nɡ
公 侯 干 城 。
tùjū shīyúzhōnɡkuí兔 罝 ， 施 于 中 逵 - 6 -
。 乐 zhī。 之 zhī。 之 zhī。 之 jiū。 赳 jiū。 赳 只 君 zǐyú
子 于 zǐyú子 于 zǐyú子 于 jiūwǔ
赳 武 jiūwǔ赳 武
fū ɡōnɡh?uhǎoch?u
夫 ， 公 侯 好 仇 。
sùsùtùjū shīyúzhōnɡlín jiūjiūwǔ 肃 肃 兔 罝 ， 施 于 中 林 。 赳 赳 武 fū ɡōnɡh?ufùxīn
夫 ， 公 侯 腹 心 。
hànɡuǎnɡ
汉 广
nányǒuqiáo 南 有 乔 nǚ bù 女 ， 不 hànzhīɡuǎnɡ 汉 之 广 yǐ bù 矣 ， 不
qiàoqiàocu? 翘 翘 错 ɡuī yán 归 ， 言 hànzhīɡuǎnɡ 汉 之 广 yǐ bù 矣 ， 不 qiàoqiàocu? 翘 翘 错 ɡuī yán 归 ， 言 hànzhīɡuǎnɡ 汉 之 广 yǐ bù 矣 ， 不 mù 木 ， kěqiú可 求 yǐ 矣 ， kěfānɡ可 方 xīn 薪 ， m?qí秣 其 yǐ 矣 ， kěfānɡ可 方 xīn 薪 ， m?qí秣 其 yǐ 矣 ， kěfānɡ可 方 bùkě不 可 sī
思 。
bùkě不 可 sī
思 。 yányì言 刈 mǎ
马 。
bùkě不 可 sī
思 。
yányì言 刈 jū
驹 。
bùkě不 可 sī
思 。 - 7 -
xiūsī休 思 yǒnɡsī泳 思 qíchǔ其 楚 yǒnɡsī泳 思 qíl?u其 蒌 yǒnɡsī泳 思 hàn； 汉 jiānɡ； 江 zhī； 之 jiānɡ； 江 zhī； 之 jiānɡ； 江 yǒuy?u
有 游 zhīyǒnɡ之 永 zǐyú子 于 zhīyǒnɡ之 永 zǐyú子 于 zhīyǒnɡ之 永
shījīnɡ fēnɡ zhàonán
诗 经 · 风 · 召 南
quacháo
鹊 巢
w?iquayǒucháo w?ijiūjūzhī zhīzǐyú
维 鹊 有 巢 ， 维 鸠 居 之 ； 之 子 于 ɡuī bǎiliǎnɡyùzhī
归 ， 百 两 御 之 。
w?iqua 维 鹊 ɡuī 归 ， w?iqua 维 鹊 ɡuī 归 ，
yāoyāo 喓 喓 zǐ 子 ， yìjì 亦 既 jiànɡ
降 。
zhìbǐ 陟 彼 zǐ 子 ， yìjì 亦 既 shuō
说 。
yǒucháo w?ijiūfānɡzhī有 巢 ， 维 鸠 方 之 bǎiliǎnɡjiānɡzhī
百 两 将 之 。
yǒucháo w?ijiūyínɡzhī有 巢 ， 维 鸠 盈 之 bǎiliǎnɡch?nɡzhī
百 两 成 之 。
cǎoch?nɡ
草 虫
cǎoch?nɡ tìtìfùzhōnɡ草 虫 ， 趯 趯 阜 螽 yōuxīnchōnɡchōnɡ
忧 心 忡 忡 。
ànzhǐ yìjìɡ?uzhǐ见 止 ， 亦 既 觏 止 nánshān yáncǎiqíju?南 山 ， 言 采 其 蕨 yōuxīnchu?chu?
忧 心 惙 惙 。
ànzhǐ yìjìɡ?uzhǐ见 止 ， 亦 既 觏 止 - 8 -
zhī； 之 zhī； 之 wai； 未 wǒ， 我 wai； 未 wǒ， 我 zǐyú子 于 zǐyú子 于 ànjūn
见 君 xīnz?心 则 ànjūn见 君 xīnz?心 则
ji ji
ji ji
zhìbǐnánshān yáncǎiqíwēi waijiànjūn 陟 彼 南 山 ， 言 采 其 薇 ； 未 见 君 zǐ wǒxīnshānɡbēi
子 ， 我 心 伤 悲 。
yìjìjiànzhǐ yìjìɡ?uzhǐ wǒxīnz? 亦 既 见 止 ， 亦 既 觏 止 ， 我 心 则 yí
夷 。
ɡāoyánɡ 羔 羊 ɡōnɡ 公 ， ɡāoyánɡ 羔 羊 sh? 蛇 ， ɡāoyánɡ 羔 羊 sh? 蛇 ，
jiānɡyǒu 江 有 wǒyǐ 我 以 jiānɡyǒu 江 有 wǒyǔ 我 与 jiānɡyǒu 江 有 zhīpí之 皮 wěish?委 蛇 zhīɡ?之 革 zìɡōnɡ自 公 zhīɡ?之 革 tuìshí退 食 sì 汜 ， qí， 其 zhǔ 渚 ， qí， 其 tu? 沱 ， ɡāoyánɡ 羔 羊 sùsī， 素 丝 wěish?
委 蛇 。
sùsī， 素 丝 tuìshí
退 食 。
sùsī， 素 丝 zìɡōnɡ
自 公 。
jiānɡyǒu 江 有 zhīzǐɡuī之 子 归 h?uyěhuǐ后 也 悔 zhīzǐɡuī之 子 归 h?uyěchù后 也 处 zhīzǐɡuī之 子 归 - 9 -
wǔtu?五 紽 wǔyù五 緎 wǔzǒnɡ五 总 sì
汜
bù， 不
。
bù， 不
。
bù， 不 tuì； 退 wěi； 委 wěi； 委 wǒyǐ我 以 wǒyǔ我 与 wǒɡu?我 过 shízì
食 自 sh?wěi蛇 委 sh?wěi蛇 委 bù！ 不 bù！ 不 bù！ 不
wǒɡu? qíxiàoyěɡē
我 过 ， 其 啸 也 歌 。
shījīnɡ fēnɡ baifēnɡ
诗 经 · 风 · 邶 风
lǜyī
绿 衣
lǜxīyīxī lǜyīhuánɡlǐ xīnzhīyōu
绿 兮 衣 兮 ， 绿 衣 黄 里 。 心 之 忧 yǐ h?w?iqíyǐ
矣 ， lǜxī 绿 兮 yǐ 矣 ， lǜxī 绿 兮 r?n 人 ， chīxī 絺 兮 r?n 人 ，
yànyàn 燕 燕 ɡuī 归 ， zhānwànɡ 瞻 望 fēi 飞 ， zhīzǐ 之 子 曷 维 yīxī衣 兮 h?w?i曷 维 sīxī丝 兮 bǐwú俾 无 xìxī绤 兮 shíhu?实 获 yúfēi于 飞 yuǎns?nɡ远 送 fújí弗 及 ji?zhī颉 之 yúɡuī于 归 其 已 lǜ， 绿 qíwánɡ其 亡 nǚ， 女 y?uxī訧 兮 qī， 凄 wǒxīn我 心 yàn 燕 chā， 差 yúyě于 野 qì， 泣 hánɡzhī颃 之 yuǎn， 远 ！
yīhuánɡshɑnɡ 衣 黄 裳
！
suǒzhìxī 所 治 兮
！
qíyǐfēnɡ 其 以 风
！
yàn
燕
chíqíyǔ 池 其 羽
。
tìrúyǔ 涕 如 雨
。
yújiānɡzhī 于 将 之 - 10 -
xīn 心 wǒ 我 wǒ 我 zhī 之 yàn 燕 zhān 瞻 zhīyōu之 忧 sīɡǔ思 古 sīɡǔ思 古 zǐyú
子 于 yànyú燕 于 wànɡfú望 弗
。 。 。
。 。 。