mí zhōnɡxīnrúzuì
靡 ， 中 心 如 醉 。
zhīwǒzhěwaiwǒxīnyōu bùzhīwǒzhěwai 知 我 者 谓 我 心 忧 ， 不 知 我 者 谓 wǒh?qiú
我 何 求 。
yōuyōucānɡtiān cǐh?r?nzāi
悠 悠 苍 天 ！ 此 何 人 哉 ？
bǐshǔlílí bǐjìzhīshí xínɡmàimí 彼 黍 mí 靡 ， zhīwǒ 知 我 wǒh? 我 何 yōuyōu 悠 悠 bǐcǎi 彼 采 xī
兮 ！
bǐcǎi 彼 采 xī
兮 ！
bǐcǎi 彼 采 xī
兮 ！
离 离 zhōnɡxīn中 心 zhěwai者 谓 qiú
求 。
cānɡtiān苍 天 ɡěxī葛 兮 xiāoxī萧 兮 àixī艾 兮 ， 彼 稷 之 实 。rúyē
如 噎 。
wǒxīnyōu bùzhī我 心 忧 ， 不 知 cǐh?r?nzāi ！ 此 何 人 哉 ？cǎiɡě
采 葛
yīrìbújiàn ， 一 日 不 见 ， yīrìbújiàn ， 一 日 不 见 ， yīrìbújiàn ， 一 日 不 见 ，dàchē
大 车
- 21 -
行 迈 靡 wǒzhěwai我 者 谓
rúsānyua
如 三 月 rúsānqiū 如 三 秋 rúsānsuì 如 三 岁
dàchēkǎnkǎn cuìyīrútǎn qǐbùěr 大 车 槛 槛 ， 毳 衣 如 菼 。 岂 不 尔 sī waizǐbùɡǎn
思 ？ 畏 子 不 敢 。
dàchētūntūn cuìyīrúm?n qǐbùěr 大 车 啍 啍 ， 毳 衣 如 璊 。 岂 不 尔 sī waizǐbùbēn
思 ？ 畏 子 不 奔 。
ɡǔz? 谷 则 xìn 信 ，
zīyī 缁 衣 shìzǐ 适 子
。
zīyī 缁 衣 shìzǐ 适 子
。
zīyī 缁 衣 shìzǐ 适 子
。
yìshì sǐz?t?nɡxu? 异 室 ， 死 则 同 穴 。 yǒurújiǎorì
有 如 皦 日 。
shījīnɡ fēnɡ zhanɡfēnɡ
诗 经 · 风 · 郑 风
zīyī
缁 衣
zhīyíxī bìyǔy?uɡǎi之 宜 兮 ， 敝 予 又 改 zhīɡuǎnxī huányǔsh?uzǐ之 馆 兮 ， 还 予 授 子 zhīhǎoxī bìyǔy?uɡǎi之 好 兮 ， 敝 予 又 改 zhīɡuǎnxī huányǔsh?uzǐ之 馆 兮 ， 还 予 授 子 zhīxíxī bìyǔy?uɡǎi之 蓆 兮 ， 敝 予 又 改 zhīɡuǎnxī huányǔsh?uzǐ之 馆 兮 ， 还 予 授 子 - 22 -
waiyǔ谓 予 w?ixī为 兮 zhīcàn之 粲 zàoxī造 兮 zhīcàn之 粲 zu?xī作 兮 zhīcàn之 粲 bú不
。 xī兮 。 xī兮 。 xī兮
jiānɡzh?nɡzǐ
将 仲 子
jiānɡzh?nɡzǐxī wúyúwǒlǐ wúzh?wǒ
将 仲 子 兮 ， 无 逾 我 里 ， 无 折 我 shùqǐ
树 杞 。
qǐɡǎnàizhī waiwǒfùmǔ
岂 敢 爱 之 ？ 畏 我 父 母 。
zh?nɡkěhuái 仲 可 怀
。
jiānɡzh?nɡzǐ 将 仲 子 shùsānɡ
树 桑 。
qǐɡǎnài 岂 敢 爱 zh?nɡkěhuái 仲 可 怀
。
jiānɡzh?nɡzǐ 将 仲 子 shùtán
树 檀 。
qǐɡǎnài 岂 敢 爱 zh?nɡkěhuái 仲 可 怀
。
yě 也 ， xī 兮 ， zhī 之 ？ yě 也 ， xī 兮 ， zhī 之 ？ yě 也 ， fùmǔ父 母 wúyú无 逾 waiwǒ畏 我 zhūxiōnɡ诸 兄 wúyú无 逾 wair?n畏 人 r?nzhī人 之 ɡāoqiú 羔 裘 - 23 -
zhīyán之 言 wǒqiánɡ我 墙 zhūxiōnɡ诸 兄 zhīyán之 言 wǒyuán我 园 zhīduō之 多 duōyán多 言
yìkě亦 可 wú， 无
。
yìkě亦 可 wú， 无 yán
言 。 yìkě亦 可 waiyě畏 也 zh?wǒ折 我 waiyě畏 也 zh?wǒ折 我 waiyě畏 也
ɡāoqiúrúrú xúnzhíqiěh?u bǐqízhī 羔 裘 如 濡 ， 洵 直 且 侯 。 彼 其 之 zǐ shěmìnɡbùyú
子 ， 舍 命 不 渝 。
ɡāoqiúbàoshì kǒnɡwǔyǒulì bǐqízhī 羔 裘 豹 饰 ， 孔 武 有 力 。 彼 其 之 zǐ bānɡzhīsīzhí
子 ， 邦 之 司 直 。
ɡāoqiúyànxī sānyīnɡcànxī bǐqízhī 羔 裘 zǐ 子 ，
nǚyuē 女 曰 ya 夜 ， jiānɡáo 将 翱 yìyán 弋 言 jiǔ 酒 ， qínsa 琴 瑟 zhīzǐ 知 子 zǐzhī 子 之 zhīzǐ 知 子
晏 兮 bānɡzhī邦 之 jīmínɡ鸡 鸣 mínɡxīnɡ明 星 ānɡxiánɡ将 翔 jiāzhī加 之 yǔzǐ与 子 zàiyù在 御 zhīlái之 来 shùnzhī顺 之 zhīhǎo之 好 ， 三 英 yànxī
彦 兮 。 nǚyuē 女 曰 shìyuē， 士 曰 yǒulàn
有 烂 。
yìfú， 弋 凫 yǔzǐ， 与 子 xi?lǎo
偕 老 。
m?bù， 莫 不 zhī zá之 ， 杂 zápai， 杂 佩 zhī zá之 ， 杂 fēnɡyǔ 风 雨 - 24 -
粲 兮 。 jīmínɡ 鸡 鸣 maidàn 昧 旦 。 yǔyàn
与 雁 。
yízhī 宜 之 。 ìnɡhǎo
静 好 。
paiyǐzanɡ佩 以 赠 yǐwanzhī以 问 之 paiyǐbào佩 以 报
彼 其
zǐxìnɡ子 兴 yíyán宜 言 zhī 之 。
。
zhī
之 。 之 shì
视 yǐn饮 zhī知
ji
j
fēnɡyǔqīqī jīmínɡjiējiē jìjiànjūn 风 雨 凄 凄 ， 鸡 鸣 喈 喈 。 既 见 君 zǐ yúnhúbùyí
子 ， 云 胡 不 夷 ？
fēnɡyǔxiāoxiāo jīmínɡjiāojiāo jìjiànjūn 风 雨 潇 潇 ， 鸡 鸣 胶 胶 。 既 见 君 zǐ yúnhúbùchōu
子 ， 云 胡 不 瘳 ？
fēnɡyǔrúhuì jīmínɡbùyǐ jìjiànjūn 风 雨 zǐ 子 ，
qīnɡqīnɡ 青 青 wǎnɡ 往 ， qīnɡqīnɡ 青 青 wǎnɡ 往 ， tiāoxī 挑 兮 jiàn 见 ， chūqí 出 其 yún 云 ， ɡǎoyī 缟 衣 如 晦 yúnhú云 胡 zǐjīn子 衿 zǐnínɡ子 宁 zǐpai子 佩 zǐnínɡ子 宁 dáxī达 兮 rúsān如 三 dōnɡm?n东 门 fěiwǒ匪 我 qíjīn綦 巾 ， 鸡 鸣 bùxǐ
不 喜 ？ zǐjīn 子 衿 yōuyōu， 悠 悠 bùsìyīn不 嗣 音 yōuyōu， 悠 悠 bùlái
不 来 ？
zàich?nɡ， 在 城 yuaxī
月 兮 。
chūqí 出 其 yǒunǚ， 有 女 sīcún
思 存 。
liáola， 聊 乐 - 25 -
不 已
wǒxīn我 心
？
wǒsī我 思 quaxī阙 兮 dōnɡm?n东 门 rúyún如 云 wǒyuán我 员 。 既 z?nɡ。 纵 z?nɡ。 纵 yī。 一
suī。 虽
。
见 君 wǒbù
我 不 wǒbù我 不 rìbú日 不 z?rú
则 如