jí zhùlìyǐqì
及 ， 伫 立 以 泣 。
yànyànyúfēi xiàshànɡqíyīn zhīzǐyú 燕 燕 于 飞 ， 下 上 其 音 。 之 子 于 ɡuī yuǎns?nɡyúnán
归 ， 远 送 于 南 。
zhānwànɡfújí shíláowǒxīn zh?nɡshìran 瞻 望 弗 及 ， 实 劳 我 心 。 仲 氏 任 zhī qíxīn 只 ， 其 心 zhōnɡwēnqiěhuì 终 温 且 惠 sī yǐxù 思 ， 以 勖
jīɡǔqítánɡ 击 鼓 其 镗 cáo wǒdú 漕 ， 我 独 c?nɡsūnzizh?nɡ 从 孙 子 仲 ɡuī yōuxīn 归 ， 忧 心 yuánjūyuánchù 爰 居 爰 处 zhī yúlín 之 ？ 于 林 sǐshēnɡqìku? 死 生 契 阔 shǒu yǔzǐ 手 ， 与 子 yújiēku?xī 于 嗟 阔 兮 sāiyuān
塞 渊 。
shūshanqíshēn， 淑 慎 其 身 ɡuǎr?n
寡 人
jīɡǔ
击 鼓
yǒnɡyuay?nɡbīnɡ， 踊 跃 用 兵 nánxínɡ
南 行 。
pínɡch?nyǔs?nɡ， 平 陈 与 宋 yǒuchōnɡ
有 忡 。
yuánsànɡqímǎ？ 爰 丧 其 马 zhīxià
之 下 。
yǔzǐch?nɡshuō， 与 子 成 说 xi?lǎo
偕 老 。
bùwǒhu?xī， 不 我 活 兮 - 11 -
xiān。 先 tǔ。 土 bù。 不 yú？ 于 zhí。 执 yú。 于 jūnzhī君 之 ɡu?ch?nɡ
国 城 wǒyǐ我 以 yǐqiú以 求 zǐzhī子 之 jiēxún嗟 洵
xī bùwǒxìnxī
兮 ， 不 我 信 兮 。
kǎifēnɡ
凯 风
kǎifēnɡzìnán chuībǐjíxīn jíxīnyāo
凯 风 自 南 ， 吹 彼 棘 心 。 棘 心 夭 yāo mǔshìqúláo
夭 ， 母 氏 劬 劳 。
kǎifēnɡzìnán 凯 风 自 南 shàn wǒwú 善 ， 我 无 yuányǒuhánquán 爰 有 寒 泉 r?n mǔshì 人 ， 母 氏 xiànhuǎnhuánɡniǎo 睍 睆 黄 鸟 r?n m?wai 人 ， 莫 慰
shìwēi shì 式 微 ， 式 ɡù húw?i 故 ， 胡 为 shìwēi shì 式 微 ， 式 ɡōnɡ húw?i 躬 ， 胡 为 bìbǐquánshuǐ 毖 彼 泉 水 chuībǐ， 吹 彼 ìnɡr?n
令 人 。
zàijùn？ 在 浚 láokǔ
劳 苦 。
zǎihǎo， 载 好 mǔxīn
母 心 。 shìwēi 式 微 wēi hú微 ！ 胡 hūzhōnɡlù乎 中 露 wēi hú微 ！ 胡 hūnízhōnɡ乎 泥 中 quánshuǐ 泉 水 yìliú， 亦 流 - 12 -
jíxīn棘 薪 zhīxià之 下 qíyīn其 音
bùɡuī不 归
！
bùɡuī不 归
！
yúqí于 淇 mǔ。 母 yǒu。 有 yǒu。 有 wēi？ 微 wēi？ 微 yǒu。 有 shìshan氏 甚 zǐqī子 七 zǐqī子 七 jūnzhī
君 之 jūnzhī君 之 huáiyú
怀 于
l
wai mírìbùsī
卫 ， 靡 日 不 思 。
luánbǐzhūjī liáoyǔzhīm?u chūxiǔyú 娈 彼 诸 姬 ， 聊 与 之 谋 。 出 宿 于 jǐ yǐnjiànyúmí
泲 ， 饮 饯 于 祢 ，
nǚzǐyǒuxínɡ yuǎnfùmǔxiōnɡdì wanwǒ 女 子 有 行 ， 远 父 母 兄 弟 。 问 我 zhūɡū suìjíb?zǐ
诸 姑 chūxiǔ 出 宿 xiá 辖 ， chuánzhēn 遄 臻 wǒsī 我 思 cáo 漕 ， jiàyán 驾 言 běifēnɡ 北 风 wǒ 我 ， qíxū 其 虚 běifēnɡ 北 风 wǒ 我 ， ， 遂 及 yúɡàn 于 干 ， huánchēyán还 车 言 yúwai 于 卫 ， f?iquán 肥 泉 ， wǒxīnyōu我 心 悠 chūy?u 出 游 ， qíliánɡ 其 凉 ， xi?shǒut?nɡ携 手 同 qíxi? 其 邪 ？ qíjiē 其 喈 ， xi?shǒut?nɡ携 手 同 伯 姊 。
yǐnjiànyú饮 饯 于 mài
迈 。
bùxiáyǒu不 瑕 有 zīzhīyǒnɡ兹 之 永 yōu
悠 。
yǐxiěwǒ以 写 我 běifēnɡ 北 风 yǔxuěqí雨 雪 其 hánɡ
行 。
jìjízhī既 亟 只 yǔxuěqí雨 雪 其 ɡuī
归 。
- 13 -
yán 言 。 hài
害 ？
tàn 叹 。 yōu
忧 。
pānɡ 滂 。 qiě
且 ！
fēi 霏 。 zǎizhī载 脂 sīxū思 须 huì?r惠 而 huì?r惠 而 zǎi载 yǔ与 hǎo
好 hǎo好
qíxūqíxi? jìjízhīqiě
其 虚 其 邪 ？ 既 亟 只 且 ！
m?chìfěihú m?hēifěiwū huì?rhǎo 莫 赤 匪 狐 ， 莫 黑 匪 乌 。 惠 而 好 wǒ xi?shǒut?nɡchē qíxūqíxi? jì 我 ， 携 手 同 车 。 其 虚 其 邪 ？ 既 jízhīqiě
亟 只 且 ！
jìnɡnǚ 静 女 bújiàn 不 见 jìnɡnǚ 静 女 wěi 炜 ， zìmù 自 牧 w?iměi 为 美
jūnzǐ 君 子 tu? 佗 ， zǐzhī 子 之 jìnɡnǚ
静 女
qíshū sìwǒyūch?nɡyú其 姝 ， 俟 我 於 城 隅 sāoshǒuchíchú
， 搔 首 踟 蹰 。
qíluán yíwǒt?nɡɡuǎn 其 娈 ， 贻 我 彤 管 。 shuōyìnǚměi
说 怿 女 美 。
ɡuītí xúnměiqiěyì 归 荑 ， 洵 美 且 异 。 měir?nzhīyí
， 美 人 之 贻 。
shījīnɡ fēnɡ yōnɡfēnɡ
诗 经 · 风 · 鄘 风
jūnzǐxi?lǎo 君 子 偕 老 xi?lǎo fùjīliùjiā 偕 老 ， 副 笄 六 珈 。 rúshānrúh? xiànɡfúshì如 山 如 河 ， 象 服 是 bùshū yúnrúzhīh?
不 淑 ， 云 如 之 何 ？
- 14 -
ài。 爱 t?nɡɡuǎn彤 管 fěinǚ匪 女
wěiwěi委 委 yí
宜 。 ?r
而 yǒu有 yǐ以 tu?
佗
cīxīcīxī qízhīzháiyě zhěnfārú 玼 兮 玼 兮 ， 其 之 翟 也 。 鬒 发 如 yún búxiadíyě
云 ， 不 屑 髢 也 ；
yùzhīzhanyě xiànɡzhīdìyě yánɡqiězhī 玉 之 瑱 也 ， 象 之 揥 也 ， 扬 且 之 xīyě húrán?rtiānyě húrán?rdì 皙 也 。 胡 然 而 天 也 ？ 胡 然 而 帝 yě
也 ？
cuōxī 瑳 兮 chī 絺 ， zǐzhī 子 之 zhīr?n 之 人
xiānɡshǔ 相 鼠 yí 仪 ， xiānɡshǔ 相 鼠 zhǐ 止 ， xiānɡshǔ 相 鼠 lǐ 礼 ，
cuōxī qízhīzhǎnyě 瑳 兮 ， 其 之 展 也 ，shìxiapànyě
是 绁 袢 也 。
qīnɡyánɡ yánɡqiězhīyányě清 扬 ， 扬 且 之 颜 也 xī bānɡzhīyuányě
兮 ， 邦 之 媛 也 ！
xiānɡshǔ
相 鼠
yǒupí r?n?rwúyí 有 皮 ， 人 而 无 仪 ！bùsǐh?w?i
不 死 何 为 ？
yǒuchǐ r?n?rwúzhǐ 有 齿 ， 人 而 无 止 ！bùsǐh?sì
不 死 何 俟 ？
yǒutǐ r?n?rwúlǐ 有 体 ， 人 而 无 礼 ！húbùchuánsǐ
胡 不 遄 死 ？
ɡànmáo
干 旄
- 15 -
m?nɡbǐzh?u 蒙 彼 绉 zhǎnrú 展 如 r?n?rwú
人 而 无 r?n?rwú 人 而 无 r?n?rwú 人 而 无
。