ji?ji?ɡànmáo zàijùnzhījiāo sùsīpī 孑 孑 干 旄 ， 在 浚 之 郊 。 素 丝 纰 zhī liánɡmǎsìzhī
之 ， 良 马 四 之 。
bǐshūzhězǐ h?yǐbìzhī
彼 姝 者 子 ， 何 以 畀 之 ？
ji?ji?ɡànyú zàijùnzhīdōu sùsīzǔ 孑 孑 干 旟 ， 在 浚 之 都 。 素 丝 组 zhī liánɡmǎwǔ 之 ， 良 马 五 bǐshūzhězǐ 彼 姝 者 子 ， ji?ji?ɡànjīnɡ 孑 孑 干 旌 ， liánɡmǎliùzhī ， 良 马 六 之 bǐshūzhězǐ 彼 姝 者 子 ，
shījīnɡ 诗 经 shu?r?nqíqí 硕 人 其 颀 ， zǐ waih?uzhī 子 ， 卫 侯 之 dōnɡɡōnɡzhīmai 东 宫 之 妹 ， sī
私 。
zhī
之 。
h?yǐyǔzhī
何 以 予 之 ？
zàijùnzhīch?nɡ 在 浚 之 城 。
。
h?yǐɡàozhī
何 以 告 之 ？ fēnɡ waifēnɡ
风 · 卫 风
shu?r?n
硕 人
yījǐnjiǒnɡyī 衣 锦 褧 衣 。 qī
妻 。
xínɡh?uzhīyí 邢 侯 之 姨 ， - 16 -
sùsī素 丝 qíh?u齐 侯 tánɡōnɡ谭 公 zhù祝 zhī
之 w?i维
· shǒurúr?utí fūrúnínɡzhī lǐnɡrúqiú 手 如 柔 荑 ， 肤 如 凝 脂 ， 领 如 蝤 qí chǐrúhùxī
蛴 ， 齿 如 瓠 犀 。
qínshǒu?m?i qiǎoxiàoqiànxī měimùpàn 螓 首 蛾 眉 ， 巧 笑 倩 兮 ， 美 目 盼 xī
兮 。
shu?r?náoáo shuōyún?nɡjiāo sìmǔyǒu 硕 人 敖 jiāo zhū 骄 ， 朱 dàifusù 大 夫 夙 h?shuǐyánɡ 河 水 洋 hu? shān 濊 ， 鱣 shùjiānɡnia 庶 姜 孽
mánɡzhīchī 氓 之 蚩 sī lái 丝 ， 来 s?nɡzǐsha 送 子 涉 qī zǐ 期 ， 子 jiānɡzǐwú 将 子 无 ch?nɡbǐɡuǐ 乘 彼 垝 敖 ， 说 于 f?nbiāobiāo 幩 镳 镳 ， tuì wúshǐ退 ， 无 使 yánɡ běiliú洋 ， 北 流 wěifāfā 鲔 发 发 ， nia shùshì孽 ， 庶 士 mánɡ 氓 chī bàobù蚩 ， 抱 布 jíwǒm?u
即 我 谋 。
qí zhìyú淇 ， 至 于 wúliánɡm?i
无 良 媒 。
nù qiūyǐ怒 ， 秋 以 yuán yǐwànɡ垣 ， 以 望 - 17 -
农 郊 zháifú翟 茀 jūnláo君 劳 hu?hu?活 活 jiātǎn葭 菼 yǒuqia有 朅
màosī贸 丝 dùnqiū顿 丘 w?iqī为 期 fùɡuān复 关 。 四 yǐcháo以 朝
。
shī。 施 ējiē揭 揭
。
fěi。 匪 fěi。 匪
。
bú。 不 牡 有
。
ɡūhu?罛 濊
。
láimào
来 贸 wǒqiān我 愆 ànfù见 复
ji
ji ɡuān qìtìliánlián
关 ， 泣 涕 涟 涟 。
jìjiànfùɡuān zǎixiàozǎiyán ěrboěr 既 见 复 关 ， 载 笑 载 言 。 尔 卜 尔 shì tǐwújiùyán
筮 ， 体 无 咎 言 。
yǐěrchēlái yǐwǒhuìqiān
以 尔 车 来 ， 以 我 贿 迁 。
sānɡzhīwailu? qíyaw?ru? yújiējiū 桑 之 xī 兮 ， yújiē 于 嗟 xī 兮 ， nǚzhī 女 之 sānɡzhī 桑 之 ěr 尔 ， qíshuǐ 淇 水 shuǎnɡ 爽 ， shìyě 士 也 sānsuì 三 岁 mai 寐 ， yánjì 言 既 zhī 知 ， 未 落 wúshí无 食 nǚxī女 兮 y?ukě犹 可 dānxī耽 兮 lu?yǐ落 矣 sānsuì三 岁 tānɡtānɡ汤 汤 shìar士 贰 wǎnɡjí罔 极 w?ifù为 妇 míyǒu靡 有 suìyǐ遂 矣 di?qí咥 其 ， 其 叶 沃 若 sānɡran
桑 葚 ；
wúyǔshìdān， 无 与 士 耽 shuōyě
说 也 ；
bùkěshuōyě， 不 可 说 也 qíhuánɡ?ryǔn， 其 黄 而 陨 shípín
食 贫 。
jiànchēw?ishɑnɡ， 渐 车 帷 裳 qíxínɡ
其 行 。
arsānqíd?， 二 三 其 德 míshìláoyǐ， 靡 室 劳 矣 cháoyǐ
朝 矣 。
zhìyúbàoyǐ， 至 于 暴 矣 xiàoyǐ
笑 矣 。
- 18 -
。 于 嗟 shìzhī。 士 之
。
zìwǒ。 自 我 nǚyě。 女 也
。
sùxìnɡ； 夙 兴 xiōnɡdì。 兄 弟 鸠 dān耽 cú徂 bù不 ya夜 bù不
jìnɡyánsīzhī ɡōnɡzìdàoyǐ
静 言 思 之 ， 躬 自 悼 矣 。
jíěrxi?lǎo lǎoshǐwǒyuàn qíz?yǒu 及 尔 偕 老 ， 老 使 我 怨 。 淇 则 有 àn xíz?yǒupàn
岸 ， 隰 则 有 泮 。
zǒnɡjiǎozhīyàn yánxiàoyànyàn xìnshìdàn 总 角 之 宴 ， 言 笑 晏 晏 。 信 誓 旦 dàn 旦 ， fǎnshì 反 是
tìtì 籊 籊 sī 思 ？ quányuán 泉 源 xínɡ 行 ， qíshuǐ 淇 水 cuō 瑳 ， qíshuǐ 淇 水 y?u 游 ， shuíwai 谁 谓 bùsī不 思 bùsī不 思 zhúɡān竹 竿 yuǎnm?远 莫 zàizuǒ在 左 yuǎnxiōnɡ远 兄 zàiy?u在 右 paiyù佩 玉 dídí浟 浟 yǐxiě以 写 h?ɡuǎnɡ河 广 qífǎn
其 反 。
yìyǐyān， 亦 已 焉 zhúɡān 竹 竿 yǐdiàoyú， 以 钓 于 zhìzhī
致 之 。
qíshuǐzài， 淇 水 在 dìfùmǔ
弟 父 母 。
quányuánzài， 泉 源 在 zhīnu?
之 傩 。
ɡuìjísōnɡ， 桧 楫 松 wǒyōu
我 忧 。
h?ɡuǎnɡ 河 广 yīwěihánɡ？ 一 苇 杭 - 19 -
zāi 哉 ！
qí 淇 。y?u 右 。zuǒ 左 。zhōu 舟 。
zhī 之 。
qǐbùěr
岂 不 尔 nǚzǐyǒu 女 子 有 qiǎoxiàozhī 巧 笑 之 jiàyánchū 驾 言 出 shuíwais?nɡ
谁 谓 宋
yuǎn qíyǔwànɡzhī
远 ？ 跂 予 望 之 。
shuíwaih?ɡuǎnɡ c?nɡbùr?nɡdāo shuíwais?nɡ 谁 谓 河 广 ？ 曾 不 容 刀 。 谁 谓 宋 yuǎn c?nɡbùch?nɡcháo
远 ？ 曾 不 崇 朝 。
t?uwǒ 投 我 bàoyě 报 也 t?uwǒ 投 我 bàoyě 报 也 t?uwǒ 投 我 bàoyě 报 也 bǐshǔ 彼 黍 mí 靡 ， zhīwǒ 知 我 h?qiú 何 求 yōuyōu 悠 悠 bǐshǔ 彼 黍 mùɡuā
木 瓜
yǐmùɡuā bàozhīyǐqi?nɡjū fěi
以 木 瓜 ， 报 之 以 琼 琚 。 匪 yǒnɡyǐw?ihǎoyě
， 永 以 为 好 也 ！
yǐmùtáo bàozhīyǐqi?nɡyáo fěi以 木 桃 ， 报 之 以 琼 瑶 。 匪 yǒnɡyǐw?ihǎoyě
， 永 以 为 好 也 ！
yǐmùlǐ bàozhīyǐqi?nɡjiǔ fěi以 木 李 ， 报 之 以 琼 玖 。 匪 yǒnɡyǐw?ihǎoyě
， 永 以 为 好 也 ！
shījīnɡ fēnɡ wánɡfēnɡ
诗 经 · 风 · 王 风
shǔlí
黍 离
lílí bǐjìzhīmiáo xínɡmàimí
离 离 ， 彼 稷 之 苗 。 行 迈 靡 zhōnɡxīnyáoyáo
中 心 摇 摇 。
zhěwaiwǒxīnyōu bùzhīwǒzhěwaiwǒ者 谓 我 心 忧 ， 不 知 我 者 谓 我
。
cānɡtiān cǐh?r?nzāi
苍 天 ！ 此 何 人 哉 ？
lílí bǐjìzhīsuì xínɡmàimí离 离 ， 彼 稷 之 穗 。 行 迈 靡
- 20 -