sùsùbǎoyǔ jíyúbāoxǔ wánɡshìmí 肃 肃 鸨 羽 ， 集 于 苞 栩 。 王 事 靡 ɡǔ bùn?nɡyìjìshǔ
盬 ， 不 能 兿 稷 黍 。
fùmǔh?hù yōuyōucānɡtiān h?qíyǒu 父 母 何 怙 ？ 悠 悠 苍 天 ！ 曷 其 有 suǒ sùsùbǎoyì jíyúbāojí wánɡ 所 ？ 肃 肃 鸨 翼 ， 集 于 苞 棘 。 王 shìmíɡǔ bùn?nɡyìshǔjì
事 靡 fùmǔ 父 母 jí
极 ？
sùsù 肃 肃 ɡǔ 盬 ， fùmǔ 父 母 chánɡ
常 ？
qǐyuē 岂 曰 ānqiě 安 且 qǐyuē 岂 曰 ānqiě 安 且
盬 ， h?shí何 食 bǎoxínɡ鸨 行 bùn?nɡ不 能 h?chánɡ何 尝 wúyī无 衣 jíxī吉 兮 wúyī无 衣 yùxī燠 兮 不 能 yōu？ 悠 jí， 集 yìdào兿 稻 yōu？ 悠 wú 无 qīxī七 兮
？
liùxī六 兮
？
ɡě 葛 兿 黍 yōucānɡ悠 苍 yúbāo于 苞 ánɡ
粱 。
yōucānɡ悠 苍 yī 衣 bù？ 不 bù？ 不 shēnɡ 生 - 31 -
稷 。
tiān 天 ！ sānɡ 桑 。 tiān 天 ！
rúzǐ如 子 rúzǐ如 子
h?qí曷 其 wánɡshì王 事 h?qí曷 其 zhīyī之 衣 zhīyī之 衣 yǒu有 mí靡 yǒu有
， ，
li
ɡěshēnɡm?nɡchǔ liǎnmànyúyě yǔměiwánɡ 葛 生 蒙 楚 ， 蔹 蔓 于 野 。 予 美 亡 cǐ shuíyǔ dúchǔ
此 。 谁 与 ？ 独 处 ！
ɡěshēnɡm?nɡjí liǎnmànyúyù yǔměiwánɡ 葛 生 蒙 棘 ， 蔹 蔓 于 域 。 予 美 亡 cǐ shuíyǔ dúxī
此 。 谁 与 ？ 独 息 ！
jiǎozhěncànxī jǐnqīnlànxī yǔměiwánɡ 角 枕 cǐ 此 。 xiàzhī 夏 之 ɡuīyū 归 於 dōnɡzhī 冬 之 ɡuīyū 归 於
yǒuchē 有 车 zǐ 子 ， bǎnyǒu 阪 有 bìnɡzu? 并 坐 jīnzhě 今 者 粲 兮 ， 锦 衾 烂 兮 。 shuíyǔ dúdàn
谁 与 ？ 独 旦 ！
rì dōnɡzhīya bǎisuì日 ， 冬 之 夜 。 百 岁 qíjū
其 居 ！
ya xiàzhīrì bǎisuì夜 ， 夏 之 日 。 百 岁 qíshì
其 室 ！
shījīnɡ fēnɡ qínfēnɡ
诗 经 · 风 · 秦 风
chēlín
车 邻
línlín yǒumǎbáidiān 邻 邻 ， 有 马 白 颠 。 sìr?nzhīlìnɡ
寺 人 之 令 。
qī xíyǒulì jìjiàn漆 ， 隰 有 栗 。 既 见 ɡǔsa
鼓 瑟 。
bùla shìzhěqídi?
不 乐 ， 逝 者 其 耋 。
- 32 -
予 美 亡 zhīh?u 之 后 ， zhīh?u 之 后 ， waijiànjūn
未 见 君 jūnzǐ 君 子 ，
bǎnyǒusānɡ xíyǒuyánɡ jìjiànjūnzǐ 阪 有 桑 ， 隰 有 杨 。 既 见 君 子 ， bìnɡzu?ɡǔhuánɡ
并 坐 鼓 簧 。
jīnzhěbùla shìzhěqíwánɡ
今 者 不 乐 ， 逝 者 其 亡 。
jiānjiā
蒹 葭
jiānjiā 蒹 葭 r?n 人 ， sùhuí 溯 洄 zhī 之 ， jiānjiā 蒹 葭 r?n 人 ， sùhuí 溯 洄 zhī 之 ， jiānjiā 蒹 葭 r?n 人 ， sùhuí 溯 洄 zhī 之 ，
cānɡcānɡ苍 苍 zàishuǐ在 水 c?nɡzhī从 之 wǎnzài宛 在 qīqī凄 凄 zàishuǐ在 水 c?nɡzhī从 之 wǎnzài宛 在 cǎicǎi采 采 zàishuǐ在 水 c?nɡzhī从 之 wǎnzài宛 在 báilù， 白 露 yīfānɡ
一 方 。
dàozǔ， 道 阻 shuǐzhōnɡyānɡ水 中 央 báilù， 白 露 zhīm?i
之 湄 。
dàozǔ， 道 阻 shuǐzhōnɡchí水 中 坻 báilù， 白 露 zhīsì
之 涘 。
dàozǔ， 道 阻 shuǐzhōnɡzhǐ水 中 沚 zhōnɡnán 终 南 - 33 -
w?ishuānɡ 为 霜 qiěchánɡ 且 长
。
waixī 未 晞 qiějī 且 跻
。
waiyǐ 未 已 qiěy?u 且 右
。
suǒ。 所 sù； 溯 suǒ。 所 sù； 溯 suǒ， 所 sù； 溯 waiyī
谓 伊 y?uc?nɡ游 从 waiyī谓 伊 y?uc?nɡ游 从 waiyī谓 伊 y?uc?nɡ游 从
zhōnɡnánh?yǒu yǒutiáoyǒum?i jūnzǐzhì 终 南 何 有 ？ 有 条 有 梅 。 君 子 至 zhǐ jǐnyīhúqiú
止 ， 锦 衣 狐 裘 。
yánrúw?dān qíjūnyězāi
颜 如 渥 丹 ， 其 君 也 哉 。
zhōnɡnánh?yǒu yǒujìyǒutánɡ jūnzǐzhì 终 南 何 有 ？ 有 纪 有 堂 。 君 子 至 zhǐ fúyīxiùshɑnɡ
止 ， paiyù 佩 玉
qǐyuē 岂 曰 shī 师 ， qǐyuē 岂 曰 shī 师 ， qǐyuē 岂 曰 shī 师 ，
h?nɡm?n 衡 门 黻 衣 绣 裳 。
ānɡjiānɡ sh?ukǎobùwànɡ
将 将 ， 寿 考 不 忘 。 wúyī
无 衣
wúyī yǔzǐt?nɡpáo 无 衣 ？ 与 子 同 袍 。 xiūwǒɡēmáo yǔzǐt?nɡ修 我 戈 矛 ， 与 子 同 wúyī yǔzǐt?nɡz? 无 衣 ？ 与 子 同 泽 。 xiūwǒmáojǐ yǔzǐxi?修 我 矛 戟 ， 与 子 偕 wúyī yǔzǐt?nɡshɑnɡ 无 衣 ？ 与 子 同 裳 。 xiūwǒjiǎbīnɡ yǔzǐxi?修 我 甲 兵 ， 与 子 偕 shījīnɡ fēnɡ ch?nfēnɡ
诗 经 · 风 · 陈 风
h?nɡm?n
衡 门
zhīxià kěyǐqīchí 之 下 ， 可 以 栖 迟 。 - 34 -
wánɡyú王 于 ch?u
仇 ！ wánɡyú王 于 zu? 作 ！ wánɡyú王 于 xínɡ
行 ！ mìzhī泌 之 xīnɡ
兴 xīnɡ兴
xīnɡ兴 yánɡ
洋
ji
yánɡ kěyǐlajī
洋 ， 可 以 乐 饥 。
qǐqíshíyú bìh?zhīfánɡ qǐqíqǔ 岂 其 食 鱼 ， 必 河 之 鲂 ？ 岂 其 取 qī bìqízhījiānɡ
妻 ， 必 齐 之 姜 ？
qǐqíshíyú bìh?zhīlǐ qǐqíqǔ 岂 其 食 鱼 ， 必 河 之 鲤 ？ 岂 其 取 qī 妻 ，
dōnɡm?n 东 门 jī 姬 ， dōnɡm?n 东 门 jī 姬 ， dōnɡm?n 东 门 jī 姬 ，
mùm?n 墓 门 liánɡ 良 ， zhī?r 知 而 mùm?n 墓 门 bìs?nɡ必 宋 zhīchí之 池 kěyǐ可 以 zhīchí之 池 kěyǐ可 以 zhīchí之 池 kěyǐ可 以 yǒují有 棘 ɡu?r?n国 人 bùyǐ不 已 yǒum?i有 梅 zhīzǐ
之 子 ？ dōnɡm?n 东 门 kěyǐ， 可 以 wùɡē
晤 歌 。
kěyǐ， 可 以 wùyǔ
晤 语 。
kěyǐ， 可 以 wùyán
晤 言 。 mùm?n 墓 门 fǔyǐ， 斧 以 zhīzhī
知 之 。
shuíxī， 谁 昔 yǒuxiāo， 有 枭 - 35 -
zhīchí之 池 ōumá沤 麻 ōuzhù沤 苎 ōujiān沤 菅
sīzhī斯 之 rányǐ然 矣 cuìzhǐ萃 止
bǐ。 彼 bǐ。 彼 bǐ。 彼 fū。 夫
。
fū。 夫 měishū
美 淑 měishū美 淑 měishū美 淑 yěbù
也 不 yěbù也 不