liánɡ ɡēyǐxùnzhī
良 ， 歌 以 讯 之 。
xùnyǔbúɡù diāndǎosīyǔ
讯 予 不 顾 ， 颠 倒 思 予 。
yuachū
月 出
yuachūjiǎoxī jiǎor?nliáoxī shūyǎojiū
月 出 皎 兮 。 佼 人 僚 兮 。 舒 窈 纠 xī 兮 。 yuachū 月 出 xī 兮 。 yuachū 月 出 xī 兮 。
bǐz? 彼 泽 r?n 人 ， wùmai 寤 寐 bēi 陂 ， yǒuměi 有 美 w?i 为 ， bǐz? 彼 泽 láoxīn劳 心 hàoxī皓 兮 láoxīn劳 心 zhàoxī照 兮 láoxīn劳 心 zhībēi之 陂 shānɡrú伤 如 wúw?i无 为 yǒupú有 蒲 yīr?n一 人 zhōnɡxīn中 心 zhībēi之 陂 qiāoxī悄 兮 jiǎo。 佼 cǎoxī慅 兮 jiǎo。 佼 cǎnxī惨 兮 z? 泽 yǒu， 有 zhīh?之 何 tì， 涕 yǔlián与 莲 shu?， 硕 juànjuàn悁 悁 yǒu， 有
。
r?nliú人 懰
。
r?nliáo人 燎
。
bēi 陂 púyǔ蒲 与
？
sìpānɡ泗 滂
。
dàqiě大 且
。
púhàn蒲 菡 - 36 -
xī 兮 。 xī 兮 。
h? 荷 。 tu? 沱 。 àn 卷 。 dàn 萏 。 shūyōu舒 忧 shūyāo舒 夭 yǒuměi有 美 bǐz?彼 泽 wùmai寤 寐 yǒuměi有 美 sh?u受 shào绍 yī
一 zhī之 wú无 yī一
ju
r?n shu?dàqiěyǎn
人 ， 硕 大 且 俨 。
wùmaiwúw?i zhǎnzhuǎnfúzhěn
寤 寐 无 为 ， 辗 转 伏 枕 。
shījīnɡ fēnɡ ɡuìfēnɡ
诗 经 · 风 · 桧 风
fěifēnɡ
匪 风
fěifēnɡfāxī fěichējìxī 匪 风 发 兮 ， 匪 车 偈 兮 。dào zhōnɡxīndáxī
道 ， 中 心 怛 兮 。
fěifēnɡpiāoxī fěichēpiàoxī 匪 风 飘 兮 ， 匪 车 嘌 兮 。dào zhōnɡxīndiàoxī
道 ， 中 心 吊 兮 。
shuín?nɡpēnɡyú ɡàizhīfǔqín 谁 能 烹 鱼 ？ 溉 之 釜 鬵 。ɡuī huáizhīhǎoyīn
归 ？ 怀 之 好 音 。
shījīnɡ fēnɡ cáofēnɡ
诗 经 · 风 · 曹 风
fúy?u
蜉 蝣
fúy?uzhīyǔ yīshɑnɡchǔchǔ 蜉 蝣 之 羽 ， 衣 裳 楚 楚 。yǐ yūwǒɡuīchù
矣 ， 於 我 归 处 ？
fúy?uzhīyì chǔchǔyīfu 蜉 蝣 之 翼 ， 楚 楚 衣 服 。yǐ yūwǒɡuīxī
矣 ， 於 我 归 息 ？
- 37 -
ɡùzhānzhōu
顾 瞻 周 ɡùzhānzhōu 顾 瞻 周 shuíjiānɡxī 谁 将 西 xīnzhīyōu
心 之 忧 xīnzhīyōu 心 之 忧
fúy?uju?yua máyīrúxuě xīnzhīyōu 蜉 蝣 掘 阅 ， 麻 衣 如 雪 。 心 之 忧 yǐ yūwǒɡuīshuō
矣 ， 於 我 归 说 ？
xiàquán
下 泉
liabǐxiàquán jìnbǐbāolánɡ kàiwǒwù
冽 彼 下 泉 ， 浸 彼 苞 稂 。 忾 我 寤 tàn niànbǐzhōujīnɡ
叹 ， liabǐ 冽 彼 tàn 叹 ， liabǐ 冽 彼 tàn 叹 ， p?nɡp?nɡ 芃 芃 wánɡ 王 ， qīyua 七 月 bìfā 觱 发 wúyī 无 衣 yúsì 于 耜 t?nɡwǒ 同 我 念 彼 周 京 。
xiàquán jìnbǐbāoxiāo 下 泉 ， 浸 彼 苞 萧 。 niànbǐjīnɡzhōu
念 彼 京 周 。
xiàquán jìnbǐbāoshī 下 泉 ， 浸 彼 苞 蓍 。 niànbǐjīnɡshī
念 彼 京 师 。
shǔmiáo yīnyǔɡāozhī 黍 苗 ， 阴 雨 膏 之 。 xúnb?láozhī
郇 伯 劳 之 。
shījīnɡ fēnɡ bīnfēnɡ
诗 经 · 风 · 豳 风
qīyua
七 月
liúhuǒ jiǔyuash?uyī 流 火 ， 九 月 授 衣 。 arzhīrìlìlia
， 二 之 日 栗 烈 。
wúha h?yǐzúsuì 无 褐 ， 何 以 卒 岁 ？ sìzhīrìjǔzhǐ
， 四 之 日 举 趾 。
fùzǐ yabǐnánmǔ 妇 子 ， 馌 彼 南 亩 ， - 38 -
kàiwǒ忾 我 kàiwǒ忾 我 sìɡu?四 国 yīzhī一 之 sānzhī三 之 tiánjùn田 畯 wù寤 wù寤 yǒu有 rì
日 rì日 zhì至
xǐ
喜 ！
qīyualiúhuǒ jiǔyuash?uyī chūnrìzǎi 七 月 流 火 ， 九 月 授 衣 。 春 日 载 yánɡ yǒumínɡcānɡɡēnɡ
阳 ， 有 鸣 仓 庚 。
nǚzhíyìkuānɡ zūnbǐwēixínɡ yuánqiúr?u 女 执 懿 筐 ， 遵 彼 微 行 ， 爰 求 柔 sānɡ chūnrìchíchí cǎifánqíqí
桑 ？ 春 日 迟 迟 ， nǚxīnshānɡbēi dàijí 女 心 伤 悲 ， 殆 及 qīyualiúhuǒ bāyua 七 月 流 火 ， 八 月 sānɡ qǔbǐfǔqiānɡ 桑 ， 取 彼 斧 斨 ， yǐfáyuǎnyánɡ yībǐ 以 伐 远 扬 ， 猗 彼 jú bāyuazǎijì
鵙 ， 八 月 载 绩 。
wǒzhūkǒnɡyánɡ w?iɡōnɡ 我 朱 孔 阳 ， 为 公 yāo wǔyuamínɡtiáo
葽 ， 五 月 鸣 蜩 。
bāyuaqíhu? shíyua 八 月 其 获 ， 十 月 yúh? qǔbǐhúli 于 貉 ， 取 彼 狐 狸 arzhīrìqít?nɡ zǎi 二 之 日 其 同 ， 载 qízōnɡ xiànjiānyúɡōnɡ 其 豵 ， 献 豜 于 公 wǔyuasīzhōnɡd?nɡɡǔ 五 月 斯 螽 动 股 ， qīyuazàiyě bā 。 七 月 在 野 ， 八 - 39 -
采 蘩 祁 ɡōnɡzǐt?nɡ公 子 同 huánwěi 萑 苇 。
nǚsānɡ 女 桑 。 zǐshɑnɡ 子 裳 。 yǔntu? 陨 箨 。 w?iɡōnɡ， 为 公 zuǎnwǔɡōnɡ缵 武 功
。
liùyuashā六 月 莎 yuazàiyǔ月 在 宇 祁 。
ɡuī
归 。
cányuatiáo蚕 月 条 qīyuamínɡ七 月 鸣 sìyuaxiù四 月 秀 yīzhīrì一 之 日 zǐqiú
子 裘 。 yánsī。 言 私 jīzhanyǔ鸡 振 羽 jiǔyua， 九 月
zàihù
在 户 ，
shíyuaxīshuài rùwǒchuánɡxià qi?nɡzhìxūn 十 月 蟋 蟀 ， 入 我 床 下 。 穹 窒 熏 shǔ sāixiànɡjìnhù
鼠 ， 塞 向 墐 户 。
jiēwǒfùzǐ yuēw?iɡǎisuì rùcǐshì 嗟 我 妇 子 ， 曰 为 改 岁 ， 入 此 室 chù
处 。
liùyuashíyù 六 月 食 郁 bāyuabō 。 八 月 剥 waicǐchūnjiǔ 为 此 春 酒 qīyuashíɡuā 七 月 食 瓜 jū cǎitú 苴 ， 采 荼 jiǔyuazhùchǎnɡ 九 月 筑 场 jìzh?nɡjiū 稷 重 穋 ， jiēwǒn?nɡfū 嗟 我 农 夫 ɡōnɡɡōnɡ
宫 功 。
zh?uěryúmáo 昼 尔 于 茅 jíqích?nɡwū 亟 其 乘 屋 arzhīrìzáo 二 之 日 凿 línɡyīn sì 凌 阴 。 四 jíyù qīyuapēnɡkuíjíshū及 薁 ， 七 月 烹 葵 及 菽 zǎo shíyuahu?dào
枣 ， 十 月 获 稻 。
yǐjiam?ish?u
， 以 介 眉 寿 。
bāyuaduànhú jiǔyuashū， 八 月 断 壶 ， 九 月 叔 xīnchū shíwǒn?nɡfū
薪 樗 ， 食 我 农 夫 。
pǔ shíyuanàh?jià shǔ圃 ， 十 月 纳 禾 稼 。 黍 h?máshūmài
禾 麻 菽 麦 。
wǒjiàjìt?nɡ shànɡrùzhí， 我 稼 既 同 ， 上 入 执 xiāoěrsuǒtáo
， 宵 尔 索 綯 。
qíshǐbōbǎiɡǔ
， 其 始 播 百 谷 。
bīnɡchōnɡchōnɡ sānzhīrìnàyú冰 冲 冲 ， 三 之 日 纳 于 zhīrìqízǎo xiànɡāojìjiǔ之 日 其 蚤 ， 献 羔 祭 韭
- 40 -