chūqíyīndū yǒunǚrútú suīz?rú 出 其 闉 闍 ， 有 女 如 荼 。 虽 则 如 tú fěiwǒsīqiě ɡǎoyīrúlǘ liáo 荼 ， 匪 我 思 且 。 缟 衣 茹 藘 ， 聊 kěyǔyú
可 与 娱 。
nánshān 南 山 dànɡ 荡 ， jìyuē 既 曰 ɡějù 葛 屦 dànɡ 荡 ， jìyuē 既 曰 yìmá 兿 麻 rúzhī 如 之 jìyuē 既 曰 xīxīn 析 薪 rúzhī 如 之 jìyuē 既 曰 shījīnɡ fēnɡ qífēnɡ
诗 经 · 风 · 齐 风
nánshān
南 山
cuīcuī xi?nɡhúsuísuí 崔 崔 ， 雄 狐 绥 绥 。qízǐy?uɡuī
齐 子 由 归 。
ɡuīzhǐ h?y?uhuáizhǐ 归 止 ， 曷 又 怀 止 ？wǔliǎnɡ ɡuànruíshuānɡzhǐ 五 两 ， 冠 緌 双 止 。qízǐyōnɡzhǐ
齐 子 庸 止 。
yōnɡzhǐ h?y?uc?nɡzhǐ 庸 止 ， 曷 又 从 止 ？rúzhīh? h?nɡc?nɡqímǔ如 之 何 ？ 衡 从 其 亩 h? bìɡàofùmǔ
何 ？ 必 告 父 母 。
ɡàozhǐ h?y?ujūzhǐ 告 止 ， 曷 又 鞫 止 ？rúzhīh? fěifǔbùka如 之 何 ？ 匪 斧 不 克 h? fěim?ibùd?
何 ？ 匪 媒 不 得 。
d?zhǐ h?y?ujízhǐ 得 止 ， 曷 又 极 止 ？- 26 -
lǔdàoyǒu
鲁 道 有
lǔdàoyǒu 鲁 道 有
qǔqī 取 妻
qǔqī 取 妻
。
。
bìɡǒu
敝 笱
bìɡǒuzàiliánɡ qíyúfánɡɡuān qízǐɡuī
敝 笱 在 梁 ， 其 鱼 鲂 鳏 。 齐 子 归 zhǐ qíc?nɡrúyún
止 ， 其 从 如 云 。
bìɡǒuzàiliánɡ qíyúfánɡxù qízǐɡuī 敝 笱 在 梁 ， 其 鱼 鲂 鱮 。 齐 子 归 zhǐ 止 ， bìɡǒu 敝 笱 zhǐ 止 ，
yījiē 猗 嗟 xī 兮 ， qiǎoqū 巧 趋 yījiē 猗 嗟 xī
兮 。
zhōnɡrì 终 日 xī
兮 。
yījiē 猗 嗟 xī 兮 ， qíc?nɡrú其 从 如 zàiliánɡ 在 梁 ， qíc?nɡrú其 从 如 chānɡxī 昌 兮 ， měimùyánɡ美 目 扬 qiànɡxī 跄 兮 ， mínɡxī 名 兮 ， shah?u 射 侯 ， luánxī 娈 兮 ， shaz?ɡuàn射 则 贯 yǔ
雨 。
qíyúw?i其 鱼 唯 shuǐ
水 。
yījiē 猗 嗟 qí?rchánɡ颀 而 长 xī
兮 。
shaz?zānɡ射 则 臧 měimùqīnɡ美 目 清 bùchūzhanɡ不 出 正 qīnɡyánɡwǎn清 扬 婉 xī
兮 。
- 27 -
w?i 唯 。
xī 兮 。 xī
兮 。
xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 。 qízǐ齐 子 yìru?抑 若 yíjì仪 既 zhǎnwǒ展 我 wǔz?舞 则 ɡuī归 yánɡ
扬 ch?nɡ成 shēnɡ甥 xuǎn选
sìshǐfǎnxī yǐyùluàn
四 矢 反 兮 ， 以 御 乱 。
shījīnɡ fēnɡ waifēnɡ
诗 经 · 风 · 魏 风
yuányǒutáo
园 有 桃
yuányǒutáo qíshízhīyáo xīnzhīyōuyǐ
园 有 桃 ， 其 实 之 肴 。 心 之 忧 矣 wǒɡēqiěyáo
， 我 歌 且 谣 。
bùzhīwǒzhě waiwǒshìyějiāo bǐr?n 不 知 我 者 ， 谓 我 士 也 骄 。 彼 人 shìzāi zǐyuēh?qí
是 哉 ， 子 曰 何 其 ？
xīnzhīyōuyǐ yǒushuízhīzhī yǒushuízhī 心 之 忧 矣 ， 有 谁 知 之 ！ 有 谁 知 zhī ɡàiyìwùsī
之 ！ 盖 亦 勿 思 ！
yuányǒutáo qíshízhīshí xīnzhīyōuyǐ 园 有 桃 ， 其 实 之 食 。 心 之 忧 矣 liáoyǐxínɡɡu?
， 聊 以 行 国 。
bùzhīwǒzhě waiwǒshìyěwǎnɡjí bǐ 不 知 我 者 ， 谓 我 士 也 罔 极 。 彼 r?nshìzāi zǐyuēh?qí
人 是 哉 ， 子 曰 何 其 ？
xīnzhīyōuyǐ yǒushuízhīzhī yǒushuízhī 心 之 忧 矣 ， 有 谁 知 之 ！ 有 谁 知 zhī ɡàiyìwùsī
之 ！ 盖 亦 勿 思 ！
- 28 -
fátán
伐 檀
kǎnkǎnfátánxī zhìzhīh?zhīɡànxī
坎 坎 伐 檀 兮 ， 置 之 河 之 干 兮 ， h?shuǐqīnɡqiěliányī
河 水 清 且 涟 猗 。
bùjiàbùsa húqǔh?sānbǎichánxī 不 稼 不 穑 ， 胡 取 禾 三 百 廛 兮 ？ bùsh?ubùlia húzhāněrtínɡyǒuxiànhuān 不 xī 兮 ？ bǐjūn 彼 君 kǎnkǎn 坎 坎 h?shuǐ 河 水 bùjià 不 稼 bùsh?u 不 狩
？
bǐjūn 彼 君 kǎnkǎn 坎 坎 h?shuǐ 河 水 bùjià 不 稼 bùsh?u 不 狩
？
狩 不
zǐxī子 兮 fáfú伐 辐 qīnɡqiě清 且 bùsa不 穑 bùlia不 猎 zǐxī子 兮 fálún伐 轮 qīnɡqiě清 且 bùsa不 穑 bùlia不 猎 猎 ， bù， 不 xī 兮 ， zhíyī直 猗 hú， 胡 hú， 胡 bù， 不 xī 兮 ， lúnyī沦 猗 hú， 胡 hú， 胡 胡 瞻 尔 sùcānxī素 餐 兮 zhìzhīh?置 之 河
。
qǔh?sān取 禾 三 zhāněrtínɡ瞻 尔 庭 sùshíxī素 食 兮 zhìzhīh?置 之 河
。
qǔh?sān取 禾 三 zhāněrtínɡ瞻 尔 庭 - 29 -
庭 有
！
zhīca之 侧 bǎiyì百 亿 yǒuxiàn有 县
！
zhīchún之 漘 bǎiqūn百 囷 yǒuxiàn有 县 县 獾 xī 兮 ， xī 兮 ？ taxī特 兮 xī 兮 ， xī 兮 ？ chúnxī鹑 兮
bǐjūnzǐxī bùsùsūnxī
彼 君 子 兮 ， 不 素 飧 兮 ！
shu?shǔ
硕 鼠
shu?shǔshu?shǔ wúshíwǒshǔ sānsuìɡuàn
硕 鼠 硕 鼠 ， 无 食 我 黍 ！ 三 岁 贯 nǚ m?wǒkěnɡù
女 ， 莫 我 肯 顾 。
shìjiānɡqùnǚ shìbǐlatǔ 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 土 。 tǔ yuánd?wǒsuǒ
土 ， 爰 得 我 所 ？
shu?shǔshu?shǔ wúshíwǒmài 硕 鼠 硕 鼠 ， 无 食 我 麦 ！ nǚ m?wǒkěnd?
女 ， 莫 我 肯 德 。
shìjiānɡqùnǚ shìbǐlaɡu? 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 国 。 ɡu? yuánd?wǒzhí
国 ， 爰 得 我 直 ？
shu?shǔshu?shǔ wúshíwǒmiáo 硕 鼠 硕 鼠 ， 无 食 我 苗 ！ nǚ m?wǒkěnláo
女 ， 莫 我 肯 劳 。
shìjiānɡqùnǚ shìbǐlajiāo 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 郊 。 jiāo shuízhīyǒnɡhào
郊 ， 谁 之 永 号 ？
shījīnɡ fēnɡ tánɡfēnɡ
诗 经 · 风 · 唐 风
bǎoyǔ
鸨 羽
- 30 -
latǔla乐 土 乐 sānsuìɡuàn三 岁 贯 laɡu?yua乐 国 乐 sānsuìɡuàn三 岁 贯 lajiāola乐 郊 乐