LEVELLER THREAD leveller thread 直头穿带
GRIP TRANS THREAD grip transfer thread 钢带夹持小车夹持穿带
TOP CUT top cut 带头剪切
· 12 ·
#1SH－#2DEF.THREAD #lshear—#2 deflector thread 1号剪—2号转向辊穿带
TOP TO WELD. 带钢头部进入焊机
AUTO 自动方式
SEMI 半自动方式
MAN 手动方式
TAlL END STOP 带尾停止
TAIl CUT 带尾剪切
TAIL FEED TO WELDER 钢带尾部进入焊机
REWELDING 重焊
· 13 ·
GRIP TRANS RETURN 钢带夹持小车返回
HEAD GRINDING 钢带头部打磨
NOTCHING 冲月牙弯 · 14 · 酸洗人口处理段
PL ENTRY HANDLING 酸洗入口处理段
LOW 下降
WAIT 等待
TRAN 送卷
POS 位置
top to welder automation semi-automation man tail end stop tail cut tail feed to welder rewelding grip transfer return head grinding notching PL entry handling low wait transfer position RCV receive 接受
D．E delivery 发送
ID inside diameter 内径
· 15 ·
DEC decelerate 减速
TRANS 传输
WB 步进梁
Hp 原点
POR MANDREL 开卷机心轴
COLL 心轴收缩
EXP． 心轴膨胀
POR PRESS／R 开卷机压紧辊
CLOSE 压紧
· 16 ·
OPEN 松开
POR O／B 开卷机外部轴承
POR FRM／SFT 开卷机机架／横移
TO WS 向工作侧横移
TO DS 向传动侧横移
CENT． 钢卷宽度对中
WEIGHER 称重机
OUT．DIA 外径
ENT．W／B 入口步进梁
transfer walking beam home position pay off reel mandrel collapse expand pay off reel press roll close open pay off reel outboard bearing pay off reel frame shift to work side to drive side centering weigher outside diameter entry walking beam · 17 ·
C/C COIL RECEIVE coil car coil reveive 运卷小车接受钢卷
C/C HEIGHT ADJ. coil car height adjustment 运卷小车高度调整
C/C COIL LOADING coil car coil loading 运卷小车承载钢卷
C/C RETURN TO HP coil car return to home position 运卷小车返回原点
POR PREPERATION 开卷机准备
TRANS.CAR #1SKID 运卷小车1号鞍座
COIL CENTERING 钢卷对中
ENT．W／B 1PITCH 入口步进梁1个循环
COIL OUTER DIA.MEAS 钢卷外径测量 · 18 ·
酸洗中间段和出口段
PL CENTER/EXIT SECTION 酸洗中间段／出口段
TENSION LEVELLER 张力除鳞
ELONC 延伸率
OPE．MODE 操作模式
USE 使用
NOUS 不使用
WP PASS MODE 焊缝通过时除鳞机模式
OPEN 打开
· 19 ·
Q．OPEN 快速打开
CONT 连续工作方式
SIDE TRIMMER 切边剪
pay off reel preperation transfer car #1skid coil centering entry walking beam 1pitch coil outer diameter measuring PL center／exit section tension leveller elongation operation mode use no use weld point pass mode open quick open continuous mode side trimmer COIL NO． coil number 钢卷号
S/T WP side trimmer to weld position 焊缝离切边剪的距离
MASHER ROLL masher roll 毛刺压平辊
WS #1 CLEA． #1trimmer work side clearance 1号剪工作侧间隙
DS #1 CLEA． #l trimmer drive side clearance 1号剪传动侧间隙
WS #1 LAP 1号剪工作侧剪刃重合度
· 20 ·
DS #1 LAP 1号剪传动侧剪刃重合度
SCRAP CHOPPER 碎断剪
SPEED 速度
INV．REMOTE 逆变器远程控制
BESET 复位
WPD 焊点检测
S／N 月牙剪
S／T 切边剪
H—DOWN 压紧
· 21 ·
CHOPPER WS CLEA. 碎断剪工作侧剪刃间隙
TRIMMER WS CLEA． 切边剪工作侧剪刃间隙
CHOPPER DS CLEA． 碎断剪传动侧剪刃间隙
TRIMMER DS CLEA． 切边剪传动侧剪刃间隙
CHOPPER WIDTH 碎断剪宽度
TRIMMER WIDTH 切边剪宽度
#l trimmer work side lap #1trimmer drive side lap scrap chopper speed inverter remote reset weld point detector side notcher side trimmer hold down chopper work side clearance trimmer work side clearance chopper drive side clearance trimmer drive side clearance chopper width trimmer width SIDE NOTCHER side notcher 月牙剪
WP THREAD TO S/T weld point thread to side trimmer 焊缝慢速进切边剪
S/T KNIFE CHANGE side trimmer knife change 切边剪换刀刃 · 22 ·
S/T WIDTH ADJ． side trimmer width adjustment 切边剪宽度调整
S/T TRAV.TO WAIT POSI side trimmer traverse to wait position 切边剪移至等待位置
S／CHOP．WIDTH ADJ scrap chopper width adiustment 碎断剪宽度调整 · 23 · 屏幕菜单
SCREEN MENU screen menu 屏幕菜单
ELECTRICAL MENU electrical menu 电气菜单
INSTRUMENT MENU instrument menu 仪表菜单
LEVEL—ⅡMENU level-Ⅱmenu 二级菜单
· 24 · 仪表菜单
INSTRUMENT MENU instrument menu 仪表菜单
PL INSTRUMNET(DCS) PL instrument(DCS) 酸洗仪表
· 25 · 单线图监控
SINGLE LINE MONITOR single line monitor 单线图监控
VCB vacuum circuit breaker 真空开关
GPT ground potential transformer 接地变压器、避雷器
IGBT CONV IGBT converter IGBT整流
IGBT INV IGBT inverter IGBT逆变
Auxiliary ACM of Line drive(Vec ．drive) auxiliary AC motor of line drive (vector drive) Ⅱ轧线辅传动交流电动机(矢量控制)