DEC decelaration 减速
DEL delivery 运输
D.END delivery end 运输结束
· 64 ·
#1－#5轧机换辊
#1 － #5 STD ROLL CHANGE #1 － #5 stand roll change #1 － #5 轧机换辊
DIFF. ROLL FORCE differential roll force 轧制力偏差
TOTAL ROLL FORCE total roll force 全部轧制压力
CYLINDER POSITION (WS) cylinder position(work side) 液压缸位置（工作侧）
ROLLING FORCE CHG. rolling force change 轧制力改变
BUR BALANCE backup roll balance 支撑辊平衡 · 65 ·
BAL balance 平衡
HYROP MASTER hyrop master 压下系统主令
WB BALANCE work roll balance 工作辊平衡
SHIFT SELECT shift select 串动方式选择
AIR WIPER air wiper 空气吹扫
ROLL COOLANT roll coolant 辊冷却
R/CHG. CAR roll change car 换辊小车
CARRY O/TABLE carry over table 过渡导板台
LOWER lower 下降
· 66 ·
RAISE raise 提升
SPINDLE SPOT spindle spot
接轴定位
WR HOOK work roll hook 工作辊抓钩
UNCLAMP unclamp 松开
CLAMP clamp 夹紧
IMR HOOK intermediate roll hook 中间辊抓钩
SPINDLE SUPP. spindle support 接轴托架
WR CLAMP work roll clamp 工作辊夹紧
IMR CLAMP intermediate roll clamp 中间辊夹紧 · 67 ·
TOP BUR CLAMP top backup roll clamp 上支撑辊夹紧
BOT IMR CLAMP bottom intermediate roll clamp 下中间辊夹紧
WR BENDING work roll bending 工作辊弯曲度
IMR BENDING intermediate roll bending 中间辊弯曲度
R/CHG. MODE roll change mode 换辊模式
WR + IMR work roll + intermediate roll 工作辊＋中间辊
BUR backup roll 支撑辊
CHECK check 核对
R/CHG. CAR FWD WAIT roll change car forward wait 换辊小车向前到等待位置 · 68 ·
SHUTTER OPEN shutter open 机架帘门打开
R/CHG. CAR FWD roll change car forward 换辊小车前进
R/CHG.PREP. roll change car prepare 换辊小车准备
ROLL EXTRACT roll extract 轧辊拉出
SIDE SHIFT side shift
侧移
ROLL INSERT roll insert 轧辊推入
ROLLING PREP. rolling prepare 轧制准备
R/CHG.CAR BWD roll change car backward 换辊小车后退
PUSH PULL push pull 推拉小车 · 69 ·
ROLL PRESENCE 现有轧辊
T．IMR 上中间辊
B．IMR 下中间辊
E．ENT 出口结束
E．ENT 入口结束
STOPPER 挡块
EX．OP 打开出口
EX．CL 关闭出口
EN OP 打开入口
· 70 ·
EN.CL 关闭人口
SHUTFER 卷帘门
OPEN 打开
CHG 改变
CL 关闭
NARROW 窄
TOP KP 顶部保持
SP SUP roll presence top intermediate roll bottom intermediate roll end exit end entry stopper
exit open exit close
entry open entry close shutter open change close narrow top keeper space support
空间支持
BOT KP bottom keeper 底部保持
· 71 ·
UC uc UC值
· 72 ·
'ICM自动位置控制调零 TCM APC ZEROING TCM auto position control zeroing TCM 自动位置控制调零
ENTRY SIDE GUIDE entry side guide 人口侧导板
TOP IMR SHIFT (mm)
top intermediate roll shift(mm) 上中间辊窜动
BOT IMR SHIFF(mm)
bottom intermediate roll shift(mm) 下中间辊窜动
COBBLE GUARD (mm) cobble guard (mm) 防缠板
SPLASH GUARD (mm) splash guard (mm) 防溅扳
· 73 ·
ROTARY SHEAR GAP rotary shear gap 转鼓式飞剪间隙
DELIVERY COIL CAR TRAV.(mm) delivery coil car traverse(mm) 出口钢卷小车横移
DELIVERY COIL CAR LIFT(mm) delivery coil car lift(mm) 出口钢卷小车提升
INSPECTION COIL CAR inspection coil car 钢卷小车检查
INSPECTION COIL CAR LIFT
inspection coil car lift 钢卷小车提升检查
WEDGE wedge 楔
ROCKER PLATE rocker plate 梯形块
· 74 · 质量数据趋势图
QUALITY DATA TREND quality data trend 质量数据趋势图
WR-B work roll bender 工作辊弯曲力
IMR-B intermediate roll bender 中间辊弯曲力
UC—D uc-d UC&D值
R／F roll force 轧制力
ASC MASTER 自动板形控制主令
TARGET SET 目标设置
PAT． 方式
· 75 ·
GAIN 增益
FB 反馈
WR—B CONTROL 工作辊弯曲力控制
IMR—B CONTROL 中间辊弯曲力控制
LEVEL CONTROL 调平控制
SPOT CONTROL 点控
×1E 1机架入口
×lD 1机架出口
×3D 3机架出口 ·76·
×4D1 4机架出口—l
×4D2 4机架出口-2 · 77 · 液压系统
HYDRAULIC SYS 液压系统
auto shape control master target set pattern gain feedback work roll bender control intermediate roll bender control level control spot control ×1 entry ×1 delivery ×3 dellvery ×4 delivery-1 ×4 delivery-2 hydraulic system