Auxiliary ACM(v/f,mcc) auxiliary AC motor(v/f,MCC) 辅助交流电动机(V／F，MCC)
Control source control source 控制电源
· 26 ．
WELDER MAIN POWER welder main power 焊机主电源
ARP acid regeneration plant 酸再生
Hoist&Transport equipment Power source hoist&transport equipment power source 提升和运输设备电源
LIGHTING POWER SOURCE 照明电源
SPARE 备用
FOR BATTERY SOURCE 用于备用电池
ROLL SHOP 磨辊间
HARMONIC FILTER 谐波滤波器
STAND MAIN DRIVE 轧机主电源
· 27 · 主回路、锁开关
MAIN CIRCUIT/LOCK SW 主电路／锁开关
MAIN CIRCUIT ON/OFF 主电路通／断
PL ENTER SECTION PL入口段
PL ENTER LOOP CAR PL入口活套小车
PL CENTER SECTION PL中间段
PL DELIVERY LOOP CAR PL出口活套小车
PL EXIT SECTION PL出口段
TCM ENTRY SECTION TCM入口段 · 28 ·
TCM MILL SECTION lighting power source spare for battery source roll shop harmonic filter stand main drive main circuit/lock switch main circuit on/off PL enter section PL enter loop car PL center section PL delivery loop car PL exit section TCM entry section TCM mill section
TCM轧机段
TCM DELIVERY SECTION TCM delivery section TCM出口段
TCM ROLLCHANGE CAR SECTION TCM roll change car section TCM换辊小车段
LOCK SW INDICATION lock switch indication 锁开关说明
LOCK lock 锁
ON 开
ENTRY W/B CONVEYOR 入口步进梁运输
COIL TRANSFER CAR 钢卷运输小车
COIL CAR 钢卷小车 ·29·
PAY OFF REEL 开卷机
DIVIDING SHEAR 分切剪
BRIDLE ROLL 张紧辊
ENTRY LOOP CAR 入口活套小车
PICKLING TANK 酸洗槽
RINSE TANK rinse tank 漂洗槽
DELIVERY LOOP CAR 出口活套小车
NOTCHER 月牙剪
SIDE TRIMMER 切边剪
· 30·
EXIT SCRAP CONVEYOR 出口废料运输
DELIVERY SHEAR 转鼓飞剪
MILL DELIVERY 轧机出口
on entry walking beam conveyor coil transfer car coil car pay off reel dividing shear bridle roll pickling tank delivery loop car notcher side trimmer exit scrap conveyor delivery shear mill delivery INSPECTION inspection 检查
DELIVERY W／B CONVEYOR Delivery walking beam conveyor 出口步进粱运输
MAIN CIRCUIT INDICATION main circuit indication 主回路指示
ENT．W／B CNV CRAD／R entry walking beam conveyor cradle roll 入口步进梁运输机托卷辊
COIL TRANS.CAR TRAV. 运卷小车横移
· 31 ·
ENT .C/C TRAV. 入口运卷小车横移
POR MANDREL 开卷机心轴
C/OPEN GRIP CAR TRAV. coil open grip car traverse 钢带夹持小车的横移
PROC. P/R 处理机夹送辊
PROC. LEV. /R CHG 处理机夹送辊换辊
PROC. LEV. /R I/M ADJ 处理机夹送辊节距调整
DIV. SHEAR UP. P P/R 上生产线分切剪夹紧辊 · 32 ·
DIV. SHEAR LO. P P/R 下生产线分切剪夹紧辊
DEF. P/R 转向夹紧辊
R/R ENT. P/R UP./R 张紧辊入口夹送辊上辊
R/R ENT. P/R LO./R 张紧辊入口夹送辊下辊
ENT LOOP DRUM 入口活套卷筒
LEV. DIV. SYS. MAIN 张力矫直机传动系统主电机 LEV. DIV. SYS. STRE. leveller drive system stretch
coil transfer car traverse entry coil car traverse pay off reel mandrel processor pinch roll processor levelling roll change processor levelling roll intermesh adjustment dividing shear up pass pinch roll dividing shear low pass pinch roll deflect pinch roll bridle roll entry pinch roll up roll bridle roll entry pinch roll low roll entry looper drum leveller drive system main 张力矫直机传动系统拉伸电机 · 33 ·
LEV. MILL UNIT I/M ADJ
leveller mill unit intermesh adjustment 矫直机轧机单元节距调整
DEL. LOOP DRUM delivery loop drum 出口活套卷筒
S. CHP. WS MAIN scrap chopper work side main 碎断剪工作侧主电机
S. CHP. DS MAIN scrap chopper drive side main 碎断剪驱动侧主电机
MAIN MILL DRIVE STAND main mill drive stand 主轧机传动站
SHAPE METER/R HELPER shape meter/r helper 板形仪辊
DEL. P/R delivery pinch roll 出口夹紧辊
ROTARY SHEAR DRUM rotary shear drum 旋转剪卷筒 · 34 · R/SHEAR KNIFE GAP ADJ rotary shear knife gap adjustment 旋转剪剪刃间隙调整
D/R deflect roll 转向辊
CARROUSEL CAS. REV. carrousel casing revolution 卷取机卷筒旋转
CARROUSEL TENSION REEL carrousel tension reel 卡鲁塞尔张力卷取机
WR/IMR CHG CAR TRAV work/intermediate roll change car traverse 工作辊/中间辊换辊小车横移 WR/IMR CHG P/P TRAV
work/intermediate change push/pull 工作辊/中间辊换辊推拉小车横移 WR/IMR CHG S/S
work/intermediate roll change start/stop 工作辊/中间辊换辊开始/停止 · 35 · PL 活套
PL LOOPER PL looper PL 活套
POSITION position
位置
COMPLETE complete 完成
ZEROING zeroing 调零
ZEROING VALUE zeroing value 调零值
WAITING POSITION waiting position 等待位置
PROTECT POSITION 保护位置
FULL ES 满套紧停
· 36 ·
FULL QS 满套快停
EMPTY ES 空套紧停
EMPTY QS 空套快停
ALP 自动活套位置控制
WELDING 焊接
EXIT SECTION STOP 出口段停止
TRIMMER KNIFE CHANGE 切边剪换刀刃
ROLL CHANGE 换辊
SYNCHRONIZE 同步
· 37 ·
ENTRY→CENTER 入口段→中间段
CENTER→ENTRY 中间段→入口段 CENTER→EXIT 中间段→出口段
EXIT→CENTER 出口段→中间段
EXIT→TCM 出口段→轧机段 TCM→EXIT protect position full emergency stop full quick stop empty emergency stop empty quick stop auto looper position control welding exit section stop trimmer knife change roll change synchronize entry→center center→entry center→exit exit→center exit→TCM
TCM→exit