MILL HYDRAULIC SYSTEM mill hydraulic system 轧机液压系统
R run 运行
S stop 停止
210K LINE LOW PRESS 210kg line low pressure 管路最低压力210公斤 70K LINE ON AT ONLOAD 70k line on at onload 管路负载压力达到70公斤,开关打开
MILL HYD. SYS. 轧机液压系统
MM VALVE STAND MM阀站
· 78 ·
MB VALVE STAND MB阀站
HEATER 加热器
COOLER 冷却器
HIGH TEMP． 高温
WARTER VALVE ON 水阀开
HEATER ON 加热器开
LOW LEVEL PUMP STOP 低位泵停止
AUX.HYDRAULIC SYSTEM 辅助液压系统
LINE LOW PRESS 低压管线
AUX.HYD.SYS 辅助液压系统 · 79 · 润滑/排污泵
LUB./SUMP PUMP 润滑/排污泵
GEAR LUBRICATION SYSTEM 齿轮润滑油系统
TlCA 温度调节器
LOW PRESS mill hydraulic system MM valve stand MB valve stand heater cooler high temperature water valve on heater on low level pump stop auxiliary hydraulic system line low pressesure auxiliary hydraulic system lubricate/sump pump gear lubrication system temperature indication controller low pressure
低压
GEAR LUBRICATION TANK(15000L) gear lubrication tank(15000l) 齿轮润滑油罐
SUMP DRAINACE SYSTEM sump drainage system 排污系统
COOLANT ROOM coolant room 冷却室
· 80 ·
FIRST PUMP SELECT first pump select 泵选择
OIL CELLAR oil cellar 地下油库
FUME EXHAUST fume exhaust 排烟 HEATER／FAN SYSTEM heater／fan system 加热器／风机系统
DEVICE NAME device name 装置名称
STAND SPACE HEATER stand space heater 机架加热器
TR SPACE HEATER tension reel space heater 张力卷取机加热器
FUME EXHAUST FAN fume exhaust fan 烟雾抽排风机
OIL CELLAR VENT．SYS．FAN Oil cellar ventilation system fan 地下油库通风系统风机 · 81 ·
FIRE DAMPER FOR FUME DUCT fire damper for fume duct 灭火系统烟雾排放管道
FUME EXHAUST FAN DAMPER fume exhaust fan damper 烟雾抽排管道
OIL CELLAR VENT．SYS．FAN DAMPER oil cellar ventilation system fan damper 地下油库通风系统风机排烟管道
REMOTE remote 远程，遥控
SELECt select 选择
HH high high 高高
H high 高
L low 低
· 82 ·
LL low low 低低
· 83 · 泵／风机
PUNP／FAN pump／fan 泵／风机
LOCAL local 本地
PRO LUB.PUMP pay off reel lubricate pump 开卷机润滑泵
PROC．LUB．PUMP processor lubricate pump 处理机润滑泵
BR ROLL LUB．PUMP bridle roll lubricate pump 张紧辊润滑泵
ENT LOOPER DBUM LUB．PUMP entry looper drum lubricate pump 入口活套卷筒润滑泵
ST.CPC HYD．UNIT PUMP steering cpc hydraulic unit pump 纠偏辊CPC液压单元泵
· 84 ·
ST．CPC HYD．UNIT FILTERING PUMP steering cpc hydraulic unit filtering pump 纠偏辊CPC液压单元过滤泵
T／L ENT．PINION STAND LUB．PUMP tension leveller entry pinion stand lubricate pump 张力矫直机入口齿轮架润滑泵
T／L EXIT PINION STAND LUB．PUMP tension leveller exit pinion stand lubricate pump 张力矫直机出口齿轮架润滑泵
T／L ENT．BEVEL GEAR LUB．PUMP tension leveller entry bevel gear lubricate pump 张力矫直机入口斜齿轮润滑泵
T／L EXIT BEVEL GEAR LUB．PUMP tension leveller exit bevel gear lubricate pump 张力矫直机出口斜齿轮润滑泵 T／L DIFF．LUB．PUMP
tension leveller difference lubricate pump 张力矫直机差动齿轮润滑泵
· 85 ·
T／L STRETCHING LUB．PUMP tension leveller stretching lubricate pump 张力矫直机拉伸电机润滑泵
DRYER BLOWER dryer blower 干燥机鼓风机
ST．WR/R CPC HYD．PUMP steering wr／r cpc hydraulic pump 纠偏辊CPC对中液压泵
ST．WR／R CPC HYD．FILTER PUMP steering wr/r cpc hydraulic filter pump 纠偏辊CPC对中液压过滤泵 DEL．LOOPER DRUM LUB．PUMP delivery looper drum lubricate pump 出口活套卷筒润滑泵
POR COOLING FAN 开卷机冷却风机
PROC．LV／R COOLING FAN processor levelling roll cooling fan 处理机水平辊润滑泵 · 86 ·
BR ROLL COOLING FAN bridle roll roll cooling fan 张紧辊辊冷却风机
ENT．LOOPER COOLING FAN entry looper cooling fan 入口活套冷却风机
T／L MAIN DRIVE COOLING FAN tension leveller main drive cooling fan 张力矫直机主传动冷却风机 T／L STRETCHING COOLING FAN tension leveller stretching cooling fan 张力矫直机拉伸电机冷却风机 DEL．LOOPER COOLING FAN delivery looper cooling fan 出口活套冷却风机
S／C W．S．COOLING FAN scrap chopper work side cooling fan 碎断剪工作侧冷却风机 · 87 ·
S／C D．S．COOLING FAN scrap chopper drive side cooling fan 碎断剪传动侧冷却风机 GENERAL DRAINAGE PUMP
pay off reel cooling fan general drainage pump 普通排水泵
STAND COLLING FAN stand cooling fan 轧机冷却风机
TR COOLING FAN tension reel cooling fan 张力卷取机冷却风机
ROTARY SHEAR COOLING FAN rotary shear cooling fan 转鼓式飞剪冷却风机
CARROUSEL CASING COOLING FAN carrousel casing cooling fan 卡鲁塞尔卷取机背包冷却风机 MILL DRIVE OIL EQUIPMENT mill drive oil equipment 轧机传动稀油设备 · 88 ·
IGBT PURE WATER PUMP IGBT pure water pump IGBT纯净水泵 · 89 · 喷射方式图
SPRAY PATTERN spray pattern 喷射方式图
FILTER filter 过滤器
SP spray pump 喷射泵
M．C．S magnetic separator 磁性分离器
CLEAN TANK clean tank 清洗槽
RETURN TANK return tank 返回槽
MIXING TANK mixing tank 混合槽
HOT WATER STORAGE TANK hot water storage tank 热水储存槽
· 90 ·
OIL STORAGE TANK oil storage tank 储油罐
ROLL COOLANT ROOM SUPM PIT roll coolant room sump pit 辊冷却室排污坑
HOT WATER STORAGE TANK FOR WASHDOWN SYS.