辊缝
LEVEILING levelling 调平
· 51 ·
ROLL FORCE REF． roll force reference 参考轧制力
ROLL FORCE ACT. roll force actual 实际轧制力
DIF．TENSION differential tension 偏差力
BEND. WR(IMR) Bender work roll (intermediate roll) 工作辊(中间辊)弯曲力 DIF. R/F (WS－DS)
differential roll force (work side－drive side) 轧制偏差力(工作侧—传动侧)
IMR TOP/BOT intermediate roll top/bottom 上/下中间辊
WS OPEN work side open 工作侧打开
DS OPEN drive side open 传动侧打开 · 52 ·
DEC． decrease 减
INC． increase 加
WR BENDER work roll bender 工作辊弯曲力
GAP gap 间隙
E．SHEAR entry shear 入口横剪
D．SHEAR delivery shear 出口剪
METAL metal 金属
TR tension reel 张力卷取机
ACC. MODE accelerate mode 加速模式 · 53 ·
LOOP LIM. looper limit 活套限位
TR WRAP tension reel wrap 张力卷取机助卷 · 54 · TCM辅助操作
TCM AUX. OPERATION TCM auxiliary operation TCM辅助操作
ZEROING CONDITION zeroing condition 调零情况
IDLE RUN SPEED 60 MPM idle run speed 60 mpm 空转速度60米每分钟
WITHOUT STRIP R/F REF：500ton without strip roll force reference：500ton 无钢带轧制力参考值：500吨
ZEROING MODE zeroing mode 调零模式
MAN. ZEROING VALUE manual zeroing value 手动调零值
ACT．GAP actual gap 实际距离
· 55 ·
ACT. CYLINDER POSI. actual cylinder position 实际液压缸位置
MEM ROLL FORCE(TON) memorized roll force(ton) 存储的轧辊压力(吨)
ACT．ROLL FORCE(TON) actual roll force(ton) 实际轧辊压力(吨)
HYDR hydraulic 液压的
BYPASS bypass 旁路
IDLE RUN idle run 空转
SET SPEED set speed 设定的速度
ACT SPEED actual speed 实际速度 · 56 ·
TOTAL total 总张力
DIF difference 偏差
Q OPEN quick open 快速打开
X-RAY x—ray X射线
ENTRY X-RAY entry x-ray 入口测厚仪
DEL．X-RAY delivery x—ray 出口测厚仪
BYPASS VALVE bypass valve 旁路阀
JOG 点动
· 57 · TCM出口段
TCM DELIVERY SECTION TCM出口段
EXIT PINCH／R 出口夹紧辊
DEF．ROLL 转向辊
MANDREL 心轴
RET． 返回
PRESS 压
SET 设置
COLL． 收缩
· 58 ·
EXP. 膨胀
CASING CLAMP 转盘锁紧
CLAMP 夹紧
OPEN 松开
CASING STOP 转盘挡块
ENT．OUT／B 人口支撑臂
DEL．OUT／B jog TCM delivery section exit pinch roll deflect roll mandrel return press set collapse expand casing clamp clamp open casing stopper entry outboard bearing delivery outboard bearing
出口支撑臂
S/R snubber roll 缓冲辊
TOUCH touch 接触
· 59 ·
SLV．CENTERING sleeve centering 套筒对中
SLV．STOPPER sleeve stopper 套筒挡块
SLV．CLAMP 套筒夹紧
SLV CENT ARM 套筒臂对中
SLV．CAGE STOP 套筒箱停止
INSP.S/R 检查台缓冲辊
HOLD DOWN／R 压紧辊
AIR CLUTCH 气动离合器
LINE SPEED 线速度
· 60 ·
KNIFE GAP 剪刃间隙
DEL.C/C GAP 出口运卷小车间距
DEL．C/C LIFT 出口运卷小车提升
DEL.C/C TRV 出口运卷小车横移
HP 初始位置
TR MANDREL 张力卷取机心轴
B／W SIDE 皮带助卷器侧
C／C SIDE 运卷小车侧
W／B OK 步进粱准备好 · 61 ·
sleeve clamp sleeve centering arm sleeve cage stop inspection snubber roll hold down roll air clutch line speed knife gap delivery coil car gap delivery coil car lift delivery coil car traverse home position tension reel mandrel belt wrapper side coil car side walking beam ok INS.C/C OK inspection coil car ok 检查台运卷小车准备好
INS.C/C LIFT inspection coil car lift 检查台运卷小车提升
INSP.C/C TRV inspection coil car traverse 检查台运卷小车横移
INSP MANDREL inpection mandrel 检查台卷筒
TR CHG.PREP. tension reel change prepare 卷取机切换准备
TR CHG 卷取机切换
CARROUSEL TURN 转盘转动
B／W PREP． 助卷器准备
TR CHG.PREP.CANCEL 卷取机切换准备取消 · 62 ．
SHEAR CUT 剪切
B／W REJECT 助卷器放下
COIL RECEIVE PREP 钢卷收集准备
COIL RECEIVE 钢卷收集
W/B CONVEYOR 步进梁运输
SLEEVE SUPPLY 套筒供给
BANDER 打捆机
MARKER 标签机
E．BO 入口外支撑臂
· 63 ·
D. BO 出口外支撑臂
DOOR 门
SLV CENT 套筒对中
tension reel change carrousel trun belt wrapper prepare tention reel change prepare cancel shear cut belt wrapper reject coil receive prepare coil receive walking beam conveyor sleeve supply bander marker entry outboard delivery outboard door sleeve centering