一、 为了学习白语拼音文字。 促进白文的规范化, 提供从事语文研究和翻译的学者工具书、特编纂这一部白语和汉语对译的词典。
二、 本词典收集白语常用的字、 词、 词组、 成语和谚语14032条。
三、 本词典以大理白族自治州白文研究组1982年制订的《白族文字方案》 (草案) 所提出的语音系统和文字表示的方法为依据, 从所拟定的白语基础方言(中部方言)的标准音点剑川县金华镇白语收集词汇。 通过本词典的编纂成书, 希望能够为今后继续编纂白语方言词典, 进行白语方言的系统的比较研究打下基础。
四、 本词典的单词条目按白文字母 (表示声调的字母也包括在内) 的次序排列, 以成语、 谚语构成的多字条目。 则按照首词的白文字母的次序排列。 五、同音不同义的词都分别地列成条目。 如: zix 儿子。 zix 街市。 zix 纸。 zix 舔。
六、 在本词典中, 词儿都不连写。 凡多音节的词儿, 都以分音节的方式拼写。 如: biart 陷入〔泥中〕: Mot～piarx kuait bil deirx。他连腿部都陷进泥里了。 dvrx zet beil 啄木鸟。 qil bai denl沼泽地。
yirt gvrx lvrx sil不近人情,执拗。
七、 白语语词的词义难于用汉语确切对释的, 就在汉语释义的语词后面附加例句。 如: hhort ganrt忽略, 冷遇: Kairx zex jil lil kairx～。主人多了, 客人反遭冷遇。
zonx会, 能干: Jiant～yin lix zainl, dainrx hhoyin qirx hainl。有强权无公理 (会说话的人有理, 打胜的人劲大) 。
八、 标点符号使用说明:
1.同一条目有几种释义时, 同义、 近义词之间用逗号“,” 分开, 意义较远的释义词用分号 “;”分开, 意义
不同的词用数码①、 ②、 ③??分开。 如 kol 有效, 有益。 dart gox跳舞; 取闹。 zorx①砍, 砍伐。 ②耕, 犁。
2.冒号 “:” 用来将释义词和例句隔开。 如:pant诉说: Mal～mel ngvl mal kut jiai。他们向他诉苦。 3。在释文的白语例句中, “～”符号代表本条目中词目词的全部拼法, “—”符号代表词目词的部分拼法。如: tonl 浸, 泡: Gux svx yerx～det.量力而行(老耗子只啃得动泡豆)。
zon vrt fvrx derx五脏六腑: Mel～lil qiairx qi-rx.他五脏六腑都呕吐了出来。 sul 灰, 灰尘: S-kex derx at zen.起了一层灰。
4. 括号 “( )” 用于释义词的补注或括出词目词中的可以代替的字。 如:
fvl jiart 同庚老友(按白族风俗, 双方父母把同年生的两个男孩结为终身的 “老友” 后, 两人的关系就要一直亲密如亲生的兄弟)。
saf(xiaf)let bai (bel) lart hhex从今以后, 从此以后。
5.六角括号 “[ ]” 用于限定词义绕围或标明词语中可以省去的字。 如: binl yerx[biairt]bort 低盐(biairt bort意为 “味道淡薄” )。 binrt xiainl[zix] yenrt鼻梁。
6.用斜线 “/” 隔开例句。 如: zex是: Ngot～melgox.我是他哥。/Al darx～ga,nel nart～winl,这里[是]冷, 那里[是]热。
7.用方括号 [ ] 表示国际音标。
①在剑川、 丽江部分地区的白语中, 清擦音s、 x、 f有吐气和不带吐气的区别, 所以用吐气音标[-‘-]加以区别。例如:
sol 饶恕; 退让 so[s‘-] 挠, 搔〔??
xiorx 象声词, 炒菜声 xiorx[x‘-] 削, 砍 fvrx 六; 笔 fvrx[f‘-] 吸, 吮
②零声母音节和自成音节的v音节, 发音时都带喉塞音,如: airx[orx[
] “浇水” , at[
] “-” ; vl[]表示。
]
] “刺” , vnrt[
] “腌”, , erx[] “淹” ,vrx[
] “骂” , ] “孵” 等, 这类的
字本词典不另加喉塞符号[
③以半元音W-开头的词, 发音时有的带喉塞音, 有的不带喉塞音, 所以本词在带喉塞音的音节之后加注[的音标。 例如:
wail〔juinl·gairt〕 大茶罐 〔qiel〕wail[ wart 狂奔 wart [
] 老鹰
] 饲养 ] 量词, 泡
] 螺蛳
weirt〔qirt〕 围棋 weirt[ wairx 崴 (脚扭伤) wairx[
④以m为声母, 声调属于高平和中降的几个白语语词的语音比较特别。 这些词发音时, 除齿唇张开一些之外, 舌根也稍微后缩, 气流多半从鼻腔出来, 听起来像是一个汉语带鼻音韵尾的音节。为了便于观察比较,用国际音标[
]加以标明:
])
])
mal 他们 (国际音标[ mal [
] 推; 抹, 擦 ([
])
mel 他的 ([
mel [ met 那 ([
] 默读; 〔一〕枚〔针〕 ([])
])
])
met 梦; [猪]下仔 ([
九、 本词典除量词、 副词、 助词、 叹词和象声词等标明词性外, 其他语词在必要时才注明词性。 十、 本词典按照《白族文字方案》 (草案) 归纳的音位系统和文字符号标音标调。
白族文字方案 (1982年草案)
一、 本方案以白语中部方言为基础方言, 以剑川县金华镇的语音为标准音。制定本方案时, 同时兼顾中部方言剑川地区的语音和南部方言大理地区的语音。
二、 白文共有26个字母, 字母的次序、名称和发音如下表:
续表1
续表2