piail geil yort斗鸡眼〔的女人〕
bairt binrt guarx反复无常的小人 (白鼻杆) 4. 动词和名词结合, 构成动宾结构的名词。例如: dart hhert帮忙 (帮力) tet fvl出天花 el vux娶媳妇 (喊媳妇) cvrx mei出门 tul yerx fvrx糊口 (讨吃肚子)
dainrx gort ngui beirx jix扫底, 包圆儿 (打抖甑板底) 5. 动词和动词结合, 构成并列结构的动词。例如: yerx enx吃喝 yirt zorx穿戴
hairx zuairx训斥 (斥跌) hhu hhart扶持(抱合拢) dainrx gort扑打 (抖打) fvrt cerx捆绑 (拴捆) 6. 形容词和形容词结合, 构成并列结构的形容词。例如: weinl vrx温暖 gel biairt冷淡 ent yinrx炎热 gel ga寒冷
geinl genx结实 (牢厚) pot tairx破烂
7. 动词与形容词结合, 构成动补关系的形容词或动词。例如: hainl qionl好看, 美丽 (看好) yerx xiat 好吃, 美味(吃好) guainx gairx好玩, 美丽 (风景)
qiainl jiairt好听, 悦耳 (听好) gort xiot好过舒适 (过好), fairx yinrx发热
8. 动词和助词nox结合, 构成表示承受动作的名词,如果后面再加量词, 就构成更具体的承受动作的人或事物。例如:
zul nox做的 〔东西〕 zul nox yin制造的人 yirt nox穿的 〔衣着〕 zul nox panl所做的一件事 mix nox想的 〔问题〕 mix nox bil思考的一件事。
(三) 重叠式 白语是一种音节的声韵调往往重叠,联绵词比较多的语言。白语语词有的只重叠词根, 有的重叠词根后再增加附加成分。重叠构词的方式是白语使词根的原来词义更为扩大,更能表达繁复、 抽象、 概括的意念的手段之一。重叠式的词, 特别是四音结构的重叠式的词,往往具有浓厚的民族情调色彩, 是以特殊的民族心理观察事物的表征和性态之后的创造, 因而这类的白语语词往往只可意会而不能言传,要以其他语言准确地翻译是不容易的。 1. 只重叠词根, 两个词根分别重叠之后,再加以连合, 构成一个新词, 这类构词情况约有以下数种: (1) 意义相近的名词重叠,使词义扩大和抽象。例如: lo lo banrt banrt〔豺狼〕虎豹、 害人虫 (虎虎豹豹) gvt gvt garx garx 箱笼橱柜 (柜柜仓仓) hol hol cux cux 草木花卉 (花花草草)
(2) 意义相反的名词重叠,表示概括的方位。例如: bil bil zairt zairt 左左右右 donx donx hhaix hhaix 上上下下 ket ket nguarx nguarx 里里外外
(3) 意义相近或相反的动词重叠,表示动作的移动和重复。例如: ngai ngai yarx yarx 来来往往 tel tel zonx zonx 上上下下
mix mix kant kant 盘算盘算, 合计合计
(4) 意义相近或相反的形容词重叠,表示强调语气或描写事物的参差不齐。例如: kvnl kvnl kuant kuant 从从容容
zairx zairx gairt gairt 窄逼狭小 gux gux zonrt zonrt 老老少少 cel cel zon zon 长长短短
(5)双音节的名词如yerx wut“村落” 、cvnl ganrt“巷道”;形容词如qinl airx “辛辣”、cont got“咸” (盐)等扩展成重叠词后,构成具有“全部” 、 “所有” 的附加意义的名词。例如: yerx yerx wut wut 所有的村落 cvnl cvnl ganrt ganrt 所有的巷道 qinl qinl airx airx 所有辛辣的食品 cont cont got got 所有咸味重的食物
2. 音节重叠后加上表明词的副词性的附加成分而构成的词,大约有以下数种: (1) 形容词重叠后加助词jit或jit zix或nox以构成形容词或副词: hux hul jit 〔zix〕好端端的 cainl cainl jit 〔zix〕轻轻的 ngairt gorx gorx jit 硬邦邦的 yen cvnl cvnl jit 娇娇嫩嫩的 xiot xiot nox 好好儿地〔吃〕 pail pail nox 透透地〔打〕 mort mort nox 细细地〔切〕
(2) 在词尾加sex, 构成具有象声性质的性状副词: no no sex 呼噜呼噜地〔大嚼〕
ponl ponl sex 崩崩地 (嚼吃脆嫩食物声) jon jon sex 蛩蛩蛩地 〔往前闯〕 (脚步声)
miairt miairt sex 黑压压地
(3) 在词尾加lex, 构成表示性状的副词: qinl qinl lex 辣辣地 (调味)
gul gul lex 稠稠地 (熬汤) cet cet lex 慢慢地 zairt zairt lex 密密麻麻地
应该注意, 有些同声韵的双音节的副词是单纯词,是不能拆开的; 和单音节重叠而成的合成词不同。如: lerx lerx“越发” ,sairx sairx“实在” ,xiainl xiainl“奇怪”等。
3. 根词重叠后再加叠音附加成分garx garx, 构成命令语气的动词 (要求对方在短期内把某事做完, 傈僳语也有类似的这种结构) :
beirx beirx garx garx 快走 yerx yerx garx garx 快吃 vairt vairt garx garx 快写 cuanx cuanx garx garx 快切
4. 有许多单音节名词重叠后, 以后一个音节构成量词。例如: zet zet 〔一〕 棵树 kvt kvt 〔一〕 个睡铺 gvnl gvnl 〔一〕条江 go go 〔一〕个海子 hhert hhert 〔一〕 个工 jit jit 〔一〕亩田
此外, 修饰动词的量词重叠后构成副词,表示动作进行时的连续性。例如: kainl 次、 交: zuairx kainl kainl 跌〔一〕交交。 xul 口: enx xul xul 喝〔一〕 口口。 fvl 觉: cainx fvl fvl 睡〔一〕 觉觉。 benl 趟:guainx benl benl 玩〔一〕趟趟。
hol 阵:sot hol hol 笑〔一〕阵阵、 〔一〕口口。
kox 个: fvt kox kox 放屁〔一〕个个(如,fvt kox koxmo “抱头鼠窜, 狼狈而逃。”)
5. 白语四音结构的单纯词和合成词比较多,它们是在双音词的基础上扩展而成。白语语词中按照一定的语音关系和搭配格式构成的四音结构, 读起来使人感到声韵和谐,节奏铿锵, 有充分的表达功能和鲜明的修词色彩。 白语四音结构有以下几种类型:
(1) ABCD式 有的声、 韵完全不同; 有的在双音节词的中间和末尾, 增加韵母各同于前一音节的两个没有实义的音节,构成两对叠音的四音结构。例如:
al fvrx yarx dent 安分守己 (dent,古语“五脏之一”) heinl mai dot tairx 雷鸣雷霹 (dot,古语“雷”) ngvl yinl zairt gort 驯顺可亲 (ngvl “驯顺”)
sex neirt gorx bie 手脚麻痹 (sex gorx “手足” ,neirtbie“酸麻、 麻痹” ) cul dil bal gorx 粗糙不平(cul“粗” ) qit lit cvt lvt 窸窸窣窣 (qit cvt “窸窣” ) gol lol aix laix 痴痴呆呆 (gol aix“痴呆, 傻” ) yirt lirt kvrx tvrx 歪歪扭扭 (yirt kvrx“扭曲” ) wu lu bax lax 胡子拉碴 (wu“胡子” , bax “蓬乱” )
(2) ABAB式 单音节的形容词重叠并增加重叠的语音陪衬的音节,构成词义更为加强的四音结构的副词。 例如: gul nairt gul nairt 稠而又稠 (gul“稠, 胶” ) miairt wux miairt wux 忽明忽暗 (miairt“暗” )
qiainl bonl qiainl bonl 稀而又稀 (qiainl “稀” , bonl“液体晃荡” ) lvrx yinl lvrx yinl 绿莹绿莹 (绿莹莹地)
(3) ABAD式 有的是单音节的形容词重叠, 并分别在后面加上意义相关的单音节名词, 构成名词或动词。例如: