gux yin gux cit 老辈子们, 老前辈 〔们〕 (yin cit“人” 、“辈、 种” ) bairt xinl bairt lo 心肠好 (白心白手)
cairx juix cairx nguix 羞愧已极 (红嘴红眼) 有的是单音节的动词重叠, 并分别加上拆离的双音节的名词, 构成动词。例如:
gairt sex gairt gorx 束手束脚 (gairt“挟” 、sex gorx“手脚” ) dvnx binrt dvnx guarx 嘟着嘴生气 (dvnx“撅嘴”,binrtguarx“鼻梁” )
qit hol qit yit 哈欠连天 (qit hol yit“打哈欠” ) 有的是单音节的名词重叠,并加上没有意义的两个音节, 构成名词或形容词。例如:
mil xil mil gairt 优柔寡断 (xil gairt“犹豫”) nga dainl nga deirx 汗斑汗渍(nga“汗”) ma de ma set 毛发茸茸 (ma“毛” )
有的是单音节的副词重叠,并加上意义相关的双音节的动词, 构成动词。 例如: ganl xinl ganl miairt 焦躁难忍 (xinl miairt“心焦, 心烦” ) ganl yain ganl qiairx 恶心呕呕 (yain“反胃” ,qiairx“呕吐” ) meirt gvl meirt bat 乱叫乱闹 (gvl“叫” ,bat“闹” )
yinl nge yinl ceirx 又埋怨又倔强 (nge“拗犟” , ceirx“扯”)
此外, 以单音节的动词前后重复,并加上名词而构成的ABAD式的四音结构, 特别着重于表现动作的反复和变化。例如:
beirx jil beirx danrt 走来走去 sol tel sol zonx 上下奔波 (疲于奔命) fainx bil fainx lail 反复无常
wart xinl wart ganl 挖空心思 (xinl ganl “心肝”)
(4) ABCB式 在两个意义相近、 主要元音相同的名词或动词后面, 各加上1声母,配以相同的韵母的音节, 构成四音叠韵音乐感强的名词或动词。例如:
gairx lairx xuairx lairx 支离破碎 (gairx xuairx “裂开” ) nguai nait paint nait 魂魄 (nguai paint “魂魄”) yot lot gox lox 颤颤巍巍 (yot gox “摇抖”)
huainrt nairt tainrt nairt 浑浑噩噩 (huainrt tainrt“颟顸” 、 “糊涂马虎” ) kvt lvt cvt lvt 偷偷摸摸 (kvt cvt “暗中干坏事” )
此外, AC为意义相近或相反的双音节合成词,重叠的B、B是动词、 名词、副词或量词的, 也归入ABCD式的四音结构。例如:
cainl mux qirx mux 鸦雀无声 (cainl qirx”声音” 、mux“没有” ) cux yorx marx yorx 一般中草药(cux marx“草和稻草”,yorx“药”)。 cant yerx mort yerx乱吃零食 (cant mort“零碎” ,yerx“吃” ) cvrx porx yinrx porx爱理不理 (cvrx yinrx“出进”,porx“只 (手)”)。
(5) ABCC式 AB是形容词、 名词结合的修饰结构,CC是双声叠韵的副词性后加成分。 例如: miarx zairx lirx lirx湿漉漉地 (miarx浇淋的” ,zairx“汁”。 nga mirt sul sul汗流满面地 (nga mirt“流汗的面庞” ) bairt hhu sul sul白发苍苍地
herx morx quirx quirx黑洞洞地, 黑灯瞎火地
(6)拟声的四音结构 白语中有的词是模拟生物的鸣叫声或器物的撞击声创造出来的。 除生物名词外,不少的拟声词都是由四音结构的词造成的。例如: lo虎 quix quix蟋蟀
gol bil布谷鸟 dirl lux lux老鹰
diai dil diort铁链甲 hhel hhet猫头鹰 gul gul cit戴胜鸟 gut gul gux野鸽 bin ni bon don乒呤嘣咚 (车轮声) birx lirx bairx lairx劈里啪啦 xi li xio lo 窸里窣里 (枯声、 踩碎声) tinl nil kuainl taim 丁零当郎 三、 白语以形态变化构词的现象及其他
(一)人称代词和指示代词的曲折变化 白语的名词都没有“格”的形态变化,但人称代词和指示代词却以韵母、 声调的屈折变化,表示数、 格的语法范畴和区别词义。例如: ngot“我” not“你” mot“他” (主格或宾格) ngel “我的” nel“你的” mel“他的” (领格)
ngal “我们” 、 “我们的”nal “你们” 、 “你们的” mal“他们” , “他们的” yanl “咱们” 、 “咱们的” (复数没有格的分别) let “这” met “那”(单数, 中降调) lel“这” mel“那” (复数, 高平调)
let“这” 、 met“那” 所限制的词如系复数,那它们的词义就有所改变而成为复数。例如: let yin “这个人” 、 met yin “那个人”但let horx “这些人” 、met horx “那些人” ; let yart“这些〔东西〕 ” ,met yart “那些〔东西〕 ” 等。此外, lel、 mel 还可以和gonx “二” 以上的数词或gaf “几” 这个不定数词连用。 例如: lelfvrx yin “这六人” 、 mel fvrx yin “那六人” 、 lel (mel)gaf yin “这 (那) 几个人” 。 (二) 一些常用的白语动词和助动词,也有在它们的原形上加u,或把其他元音换成u表示否定的变化形式。例如: seinx 知道 suinx (suenx) 不知道 geinrt 看见 guinrt(guenrt) 没看见
dart 能够、 可以 duart 不能、 不可 yinx 敢 yuinx 不敢 serx 懂 surx 不懂
derx 得 durx 不得 (大理方言)
yinx “敢” ,剑川、 大理方言已借用汉语gant,但否定形式为yuinx; 碧江方言则仍保留yinx和yuinx两种形式。
(三) 助词nox在句法中的特殊作用
作为宾语或定语标志的白语助词nox字,它的用法和昆明核桃箐彝语的 “附属助词”no或lu十分相似。高华
年教授在《彝语语法研究》 (科学出版社) 一书中记录的彝语: na常常洗” 。dzu
lu “食物、 粮食” 、b
b ntshi“你的衣服
lu“被盖,被窝” 等例可以说明这种情况。但在句法中, 白
语nox还有它的特殊用法。 白语句子成分的次序以“主语——谓语——宾语” 的句型为主,然而,宾语后有nox,那句子成分的先后就可以有所改动, 可以构成“主语——宾语——谓语” ; “宾语——主语——谓语” 的句型。 例如:
Ngot ganl mot。 “我教他” 。
Ngot mel nox hhaf ganl。“我没有教他” 。
Mel nox ngot hhaf ganl。 “我没有教他”。nox的作用,还和汉语中用在动词之后引出补语的 “得” 字相当。例如,Mot yerxnox sairx hainl sairx、 “他吃得真痛快” (hainl sairx原意为“健康” ) 。 (四) 有的助动词的词序和汉语不同,它们在动词的后面: Mot beirx derx dart。 “他能够走” 。 Mot beirx dart。 “他可以走” 。 Mot beirx yuinx。 “他不敢走” 。
Mot beirx honx。 “他不能走” (不该走) 。
上面句子里dart、 yuinx、 honx都是放在主要动词后的助动词。
(五) 白语用以表示人和物的类别的量词比较多,名词和量词的结合非常紧密,有的量词几乎是固定在名词的后面: bairt hhet de“猫头鹰” ,binl gex bei“盐臼” ,on gel nei“锁骨” ,zertde“贼” 等词之后的de、 bei、 nei,都是具有“只” 、 “个”、 “条”的意义的量词。在指人的名词后面,用不同的量词就可以区别不同类型的人物,突出所指人物的性格和特征。例如: bort“个” (指对他奈何不得的人) ;
keirx“个” (指行动可笑滑稽,容易犯错误的人) ; suairt“个” (指容易泄气,缺少办法的人) ; xil “个” (指衣服褴褛, 憔悴瘦削的人) ; til “个” (指懒于行动,举止奇特的人) ; zail“个” (指行动荒唐可笑的人) ;
zuarx“个” 、 “只” (指瘦小顽皮的小孩或小猫小狗) 。 (六) 除叹词外。用在句末带感情色采的语气助词为数也不少。 例如:
1.deirx 呀,呗 (表示无可奈何的语气) : Hhaf el lil mothhef deirx! “没叫他也来呗! ” 2.lairt 吗 (表示出乎寻常的语气) : Mot liart sex erxlairt? 他真这样骂吗? 3.lait 吗 (表示反诘的语气) :Zainl zorx guarx lait? 是真的吗?
4. mail nait 啊 (表示祈求或强调的语气): El gort mel ngvllart mail nait!已经叫过他了啊! 5.nail 吗 (表示惊奇的语气) :Zex mot nail?真的是他吗?
6.nei 仅此而已(表示无所谓的语气) : Tit ngot garx motguanrt nei! 只有我管管他而已! 7. wal 吧,得了 (表示允许或同意的语气) : 8.xianx 吧 (表示责难不信任的语气) :