1. b c d f g h j k l m n p q r st w x y z 是辅音字母。 a e i o u v 是元音字母。
2. 为了便于记忆, 字母可以分成四句来念: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
三、 白文有27个声母, 前三行在后面加a读, 后三行在后面加i读, 以便教学: b(a) p(a) m(a) f(a) v(a) d(a) t(a) n(a) l(a) g(a) k(a) ng(a) h(a) hh(a) j(i) q(i) ni(i) x(i) y(i) z(i) c(i) s(i) ss(i) zh(i) ch(i) sh(i) r(i)
1. hh相当于国际音标中的舌根浊擦音[?]。 2. ss相当于国际音标中的舌尖前浊擦音[z]。
3. 金华镇白语中没有zh“知” 、ch“痴” 、sh“诗” 、r“日” 四个翘舌辅音, 但为了拼写其他地区白语方言和汉语普通话的借词, 故本方案中仍列入这四个辅音。 4. ni代表相当于国际音标中的舌面鼻音[
],以拼写白语其他方言。
5. r在声调符号前, 表示元音发音时喉头紧缩。 《汉语拼音方案》的卷舌韵母用er表示, 母ai[ε]读时也带卷舌音, 但不必在ai后加-r表示卷舌。 声母举例:
borx 拍[手] porx 佃 morx 半升 fairx 胖 vairt 写 dorx 打[蛋] torx 捧[盘] norx 腻 lol 筍叶 gorx 播[种] korx 哭 ngorx 膻 horx [人]们 hho 胜 jiorx 轿 qiorx 翘[尾巴] niorx 不要 xiorx 削 yorx 药 zorx 砍 corx 搓 sorx 绳子 ssorx 绕
四、白文有33个韵母 ([ ]内为国际音标):
白语大理方言的韵
1. 白语南部方言只有口元音, 没有鼻化元音。 中部方言与鼻声母m、 n、 ng结合的元音都鼻化。起见,后面都不再加字母-n表示鼻化。 如mot“他” 、not“你” 、ngot “我” 。 2. ei表示与国际音标相当的单元音[e]。 3. ai表示与国际音标相当的单元音[?]。 4. e表示与国际音标相当的单元音[?]。 5. v在白语中有两个作用:
① 在音节的开头, 表示声母, 如vart “的” (助词)、vairt “写” 。 ②在声母后, 表示韵母, 如gvl “喊” 、 zvrt “熟” 。
但为简便
6.在白语里的z “资” 、 c “雌” 、 s “思” 这三个舌尖前音〔的〕 韵母〔[?] 〕 也用-i表示。 如“zix街”、 cix“伸〔舌头〕 ”、 six “麻”、 ssit “给” 。
7.韵母ui和舌根音g、 k、 ng、h、 hh相拼时, 读为复元音, 如guix “蜘蛛” 、 kuil “ 〔一〕团”、 nguix “眼睛”、huix “火”、 hhui “炒面”; ui和舌面音j、 q、 x相拼时。读为圆唇单元音, 相当于汉语拼音字母的ü “迂” , 如juix“嘴”、 quirx“烫”、 xuix “水”、 yuix “迂腐”。
8.a和ou用来拼写出现于汉语借词的复元音。 如gaot“搞”,zoux “〔自治〕 州” 。
9.为了在词儿连写时避免混淆, 凡以i、 u开头的音节,要把i、 u改为y、w; 如i、 u自成音节, 则在前面加y-、w-。如yarx〔kvt〕“回家”,wart“核”。wut“厩”。 韵母举例:
i bil 左 in binl 盐
ei beix[jit] 围裙 ein beinx 晚饭 ai bail 分开 ain bainl 裂开 a bax 泡沫 an banl 升子 o box 簸 on bonx 贴钱 u bux 饱, 抱
e bex 水潭 en benl [一]次 v dvrx 挖 vn dvnrx 冻 iai biail 丢 iain biainx 扁
ia biarx 端[锅] ian bianrt 猪大口吞食 io biox 不是 ion bion [一个]宽大的口子 ie piel 消失 ien bienl 冰[糖] ivn yvnx 女
ui[jil] guil 犁头 uin guint 串, 绺 uai guaix 孤寡 uain guainx 游耍 ua guarx 蕨菜 uan guanrx打磨[墙壁] ao gaox (高姓) ou zoux (自治)州 uo guof cuf 各族(人民)
五、 白语有八个声调 (包括现代汉语借词的去声调) ,其中四个声调符号分别以x、 l、t、f字母表示。 另外三个紧调, 用调号前加r的方式表示。 最后一个低降紧喉的声调,则不加任何符号, 以区别于其他七个声调。 标记声调的方式举例:
以上八个声调中, 高高平调是白语中部方言专用于读现代汉语去声的声调, 南部方言没有这个调。 但另有一个