的就是尊敬语和谦让语了吧。
不过，在这里请试想一下。能正确地把这样难的日语说出来或写出来的日本人有多少呢。
其实，日语对日本人来说也是很难，很麻烦的语言。
所以，各位学习日语的学员们，请更加有勇气地使用日语。不过即使被日本人表扬，请不要得意忘形。因为知道自己说外语不好的日本人，在外国人说日语的时候，即使有点错误
也会表扬。
练习题： 問題Ⅰ：
問1：1.③ 2.① 3.② 4.③ 問2：1.③ 2.③ 3.① 4.② 問題Ⅱ：1.① 2.③ 3.②
問題Ⅲ：
問1：1.③ 2.④ 3.④ 4.①
問2：1.③ 2.① 3.② 4.③ 5.② 6.①
問題Ⅳ：1.④ 2.④
問題Ⅴ：1.④ 2.③ 3.① 4.③ 5.② 6.③ 7.③ 8.① 9.③ 10.③
第4課 狭いながらも楽しい我が家
课文翻译： 王小华的日记
我来日本以来一直过着学校的宿舍生活。宿舍离学校很近，所以非常便于学习。不过，在日本的留学生生活不仅仅是学习，打工也是很重要的生活一部分。必须一边学习一边工作。 从去年开始，我一直在做中文教师，但实际上从春假开始也开始在超市工作了。光做教师接触的日本人是有限的。通过在超市的工作，我想学习日本人的工作方法和接待客人的态
度。
去超市必须坐电车去。因此我在车站旁边找了房子。和宿舍比起来，虽然离学校远了点，
但相反的因为是在车站前面，所以生活很方便。
我曾听说东京的房租是世界最高的。一个人租一室户的话价钱比较贵，所以我和正好要找房子的美香两个人合租了两室一厅的房子。美香是松岛的朋友藤原的妹妹，非常可爱的女
大学生。能让我和美香一起生活的话，我期待口语能提高。 从今年的四月份开始，我的新的日本生活要开始了。
会话文：
在王小华的新居：王小华，美香，松岛，木村
松：真是的，偏偏在这一天要下雨。
木：说这种事，刚才的行李一点都没搬。让人全部搬掉?
美：木村真是亲切啊。真的要重新认识啊。
木：哈?让美香这样说的话，好，就要加油收拾行李了。再来一点，再来一点！
松：真是单纯啊。美香你真行。
美：不好意思，本来让我男朋友来帮忙的，但是正好有比赛。 松：东京六大学棒球的正式选手，那也没办法。木村反正周末有空?
木：说什么呢。
松：尽管这里离车站近，房租贵吧。 王：这真是让人难以相信便宜的房子。 美：刚开始是想找“只要便宜哪里都行”的。 王：是啊，找到这房子之前，真是一通好找啊。
美：还要考虑我去大学和小王打工情况，最好能马上乘上电车，所以定在车站前面了。
松：毕竟生活方便最好啊。
王：普通的二室一厅大小一个月要10万日元左右，不过这里朝北，所以7万日元就行了。
松：唉?在东京城内这么便宜啊。
木：喂?帮个忙。这么大的行李，一个人搬不动。
松：啊，糟了。忙了。 王，美香：呵呵呵?
阅读：
东京的地价是世界最高的吗
很长时间盛传着东京的住宅价格是“世界上最贵的”，然而据日本房地产协会2005年的世界地价调查，东京的独幢楼房的住宅地的住宅价格是平均1亿200万日元，排世界第4位。排在前3的是新加坡，伦敦，香港这3个城市。由于日本泡沫经济的崩溃，造成了东京
地价现在也在持续下降的原因。
即使在商业地区房租方面，东京次于台北，伦敦，北京排在第4位。看一下经济成长显著的东亚各城市。听说曼谷，香港和东京差不多是同等程度。顺便说一下，纽约在9.11事
件以来，下降倾向在持续，听说是东京的三分之一至二分之一。
这样看来，我们明白东京的地价和中国的大城市相比并不那么高。我父母家在东京郊外，坐电车或地铁上班要40分钟。然而，看一下周围房地产住宅价格要比上海便宜。再加上从收入水平来看，大学毕业第一次拿的薪水，东京恐怕是上海的5倍。所以“东京容易买住
房”。
练习题： 問題Ⅰ：
問1：1.② 2.③ 3.② 4.② 5.② 6.③
問2：1.③ 2.② 3.③ 4.② 問題Ⅱ：1.② 2.③ 3.③
問題Ⅲ：
問1：1.④ 2.③ 3.① 4.③ 問2：1.① 2.① 3.② 4.② 5.①
問題Ⅳ：1.④ 2.③
問題Ⅴ：1.② 2.③ 3.① 4.② 5.③ 6.① 7.③ 8.④ 9.① 10.④
第一单元总括练习题：
文字词汇 問題Ⅰ：
問1：1.③ 2.② 3.① 4.② 問2：1.④ 2.③ 3.① 4.③ 問3：1.① 2.② 3.① 4.② 問4：1.② 2.① 3.② 4.② 問5：1.② 2.② 3.③ 4.①
問題Ⅱ：
問1：1.③ 2.① 3.② 問2：1.① 2.① 3.③ 問3：1.② 2.② 3.③ 4.①
問4：1.④ 2.③ 3.③ 問5：1.③ 2.③ 3.③ 4.③
問6：1.③ 2.① 3.④
問題Ⅲ：1.③ 2.① 3.② 4.③ 5.② 6.③ 7.③ 8.④ 9.③ 10.① 問題Ⅳ：1.③ 2.③ 3.④ 4.① 5.① 問題Ⅴ：1.④ 2.② 3.④ 4.④ 5.③ 問題Ⅵ：1.② 2.② 3.② 4.② 5.③
文法
問題Ⅰ：1.③ 2.③ 3.① 4.③ 5.② 6.① 7.① 8.② 9.③ 10.③ 11.④ 12.② 13.③ 14.② 15.① 16.② 17.② 18.② 19.② 20.③
第6题中上手くならない应改为上手にならない，或读作うまい（上手い）。
問題Ⅱ：1.② 2.③ 3.④ 4.③ 5.② 6.③ 7.② 8.③ 9.③ 10.④ 問題Ⅲ：1.④ 2.③ 3.③ 4.② 5.① 6.② 第5課 ゴミ出しルールやら回覧板やらで大変です。
2.译文
在小王和美香的房间：王小华，美香
美：小王，明天是星期几？
王：是星期二。
美：周二是扔“可燃垃圾”的日子吧。明天去学校的时候顺便帮我扔垃圾好吗？
王：好的。你不去学校也没关系吗？
美：明天上午的课全部停课。也没什么安排，所以想睡到中午。
王：你真滑头。
美：哈?扔垃圾时顺便传阅板报也拜托了。
王：交给一楼的冈田就可以了吧。什么“扔垃圾的规则”啦，“传阅板报”啦?日本的公寓
生活真麻烦。
美：虽然麻烦，但又不能不遵守规则吧。住在公寓里只能按照物业管理人员的话去做啊。 王：为什么不能每天扔垃圾呢？竟然一周只能扔两次“可燃垃圾”，这样房间会到处都是垃
圾的。
第二天早上，在物业管理室：王小华，管理人
王：您好，早上好。
管：早上好。中国来的小王吧。总是很有礼貌啊。有什么事吗？ 王：今天有个问题想问您。为什么“可燃垃圾”一周只能扔两次呢？ 管：你问为什么，我也不知该如何回答好呢？毕竟规则就是规则嘛。
王：日本人为什么能够那么认真地遵守规则呢？我是不能遵守这么不合理的规则的。 管：是啊?但小王，扔垃圾的日期少的话，大家应该会尽量做到不增加（少扔）垃圾吧。
王：房间里到处都是垃圾的话受不了的。
管：如果大家减少垃圾的话，整体的垃圾量也会减少吧。
王：噢，也就是说由此来减少公害问题的意思吗？
管：是的。而且空罐，玻璃瓶，塑料瓶等“资源垃圾”是可以再利用的，所以也可以减少资
源的浪费现象。
王：知道了。不是不合理的规则的话，我也可以遵守的。我也会为环境着想，遵守“扔垃圾
的规则”的。
管：但小王，垃圾回收车已经走掉了。你手里拿的是“可燃垃圾”吧。
王：啊，跟您说着说着就?怎么办！
練習問題答案：
問題Ⅰ：
問1：1.① 2.② 3.② 問2：1.③ 2.③ 3.④ 問題Ⅱ：1.③ 2.③ 3.③
問題Ⅲ：
問1：1.① 2.④ 3.③ 問2：1.② 2.③ 3.③
問題Ⅳ：1.① 2.②
問題Ⅴ：1.① 2.① 3.① 4.③ 5.③ 6.③ 7.② 8.① 9.③ 10.②
読み物： 为什么进行垃圾分类
1989年日本的垃圾排出量一直保持停滞状态。这不仅是因为泡沫经济瓦解引起的经济萧条，最大的原因是进行了减少垃圾的对策。当然进行垃圾减量对策时起最大作用的是“垃圾排出规则”。通过垃圾的分类，可再利用的垃圾变成有用的东西了。也就是说减少垃圾的同时，资源的再利用也增加。这样努力与防止地球温暖化的环境保护运动是有着密切关系的。 但从全球来看，二氧化碳排出量最多的美国几乎不进行垃圾分类。最初日本的垃圾分类是模仿以德国为首的欧洲各国的。但这些欧洲国家当中也有些像英国一样的城市在2，3年
前才开始实施，而且还未实行彻底的国家也有。
对于为防止地球温室化而制定的二氧化碳排出量基准的“京都议定书”，美国为首的二氧化碳大量排出国也不表示首肯。其中二氧化碳排出量占第2位的中国根据“京都议定书”
实施植林工作，致力于对环境无害的新能源产业。
目前，中国与日本的经济合作关系在持续发展着，21世纪应该不仅要求两国经济上的
合作，在保护环境问题上也要密切合作。
第6課 東京六大学野球は天皇杯をめぐって争われます。
2．译文
和美香共同生活以来，每天都过着刺激的生活。仿佛在享受着日本的大学生活。 这周末去明治神宫棒球场看东京六所大学的棒球联赛。据说东京六所大学联赛是已有80年以上历史的六所大学争夺天皇杯的比赛。我们去看的比赛正是美香就读的立教大学的比赛。美香的男朋友是立教大学棒球部的选手。预定作为投手将在我们要去看的比赛中出场。
美香说：“对方是东大，所以不可能输给他们。”