我是第一次看棒球，所以已经开始有点兴奋了。但比我更兴奋的是美香。听说她跟她男朋友春假时见过之后就一直没见过面。日本大学的俱乐部活动非常正规。东京六所大学联赛中每年都诞生专业的棒球选手。所以我想一到联赛前期，她男朋友由于忙于练习，没空跟她
见面。我也想跟美香一起为她男朋友加油助威。
当然，我是不怎么懂棒球比赛规则的。但想体验一下80年之久历史的东京六所大学棒
球联赛的气氛。
2．译文
在明治神宫棒球场的观众席上 王：哇?好棒的棒球场啊！
美：是1926年竣工的。约能容纳5万人左右。
王：这竟然是大学生的棒球场?
美：专业棒球队也在使用。东京六所大学棒球历史比专业棒球还悠久，是1925年开始的呢。
王：是吗！历史真长啊。可是美香你对这些真了解啊。
美：哈?今天要给你当向导嘛。所以提前都查好了呢。实际上，我不是很清楚有关棒球的事。
王：也就是说，你今天来的目的只是为你男朋友加油吧。
美：哈?被你看出来了。今天要坐到学生啦啦队席上，所以你也要为立教大学胜利而加油噢！
王：好的。我会拼命喊加油的。
美：对手是东大，所以我想不可能输的。啊，出来了，出来了。那个是我男朋友，小达?
王：（边看着选手名单）啊，是这个选手啊。高桥达雄。是投手吗？
美：是立教大学的王牌呢。今年的选手选拔会议中，有可能被专业棒球队选上。要是被指定
为第一名的话，可以得到1亿日元的契约费呢。
王：1，1亿日元！
美：所以不能输给东大了。怎么可能输给东大呢？是小达投球，所以肯定是立教大学赢。
王：美香，你好可怕噢?
比赛结束后，在棒球场外 美：气死了?气死了?
王：真遗憾啊?
美：小达可是抑制住了东大的一次全垒打噢！但从东大那却一分也没得?
王：还有下一次比赛呢。
美：说什么呢！这周是最后一个星期比赛呢。明天是别的投手投呢。今天是春季联赛最后的
出场呢。竟输给了东大！什么专业棒球队，1亿日元全泡汤了。
高：美香。 美：小达。
高：今天对不起。输掉了。
美：没有，辛苦了。是我加油不够，你尽全力了呢。
高：是你室友小王吧。从美香那儿听说过。秋季联赛时我会更加努力的。到时再跟美香一起
过来帮我助威好吗？
王：好的。今天比赛让我很受感动呢。下次有机会再让我观看比赛吧。
練習問題答案：
問題Ⅰ：
問1：1.③ 2.③ 3.② 4.① 問2：1.③ 2.② 3.① 4.③ 問題Ⅱ：1.① 2.③ 3.③
問題Ⅲ：
問1：1.② 2.④ 3.① 4.② 5.② 6.② 7.①
問2：1.① 2.③ 3.② 4.②
問題Ⅳ：1.④ 2.③
問題Ⅴ：1.③ 2.① 3.③ 4.④ 5.③ 6.① 7.② 8.① 9.④ 10.①
読み物： 日美棒球交流
日本的棒球盛行程度仅次于美国，这么说也不言过。而且专业棒球反而比它的发源地还
受欢迎。
日本的棒球是1873年从美国穿到日本的，1934年产生了专业棒球，一直到1958年出现叫做长岛茂雄的选手，棒球的普及都是以学生棒球为中心的。在东京明治神宫棒球场，春秋两季举行的东京六所大学联赛，以及在关西甲子园球场春夏两季举行的全国高等学校棒球
大赛历史非常悠久，所以即使现在也有很多专业棒球喜好者去观战。
那么，棒球为什么在日本这么根深蒂固了呢？棒球是团体运动项目。它不像那些比赛开始后一直要跑动到中场休息或结束的体育项目。只要投手没扔球，比赛就还没有开始。也就是说它有充分思考的时间。而且教练的指挥对比赛的胜负有很大的支配作用。也许是这点被重视团体意识的日本人所接受的吧。实际上，工薪阶层的管理者问到“最想做的事情是什
么？”的时候，回答“棒球教练”的人相当多。
这几年，日本的专业棒球选手参加美国的超级棒球联赛发挥实力的实例也增加了。而且也有些在日本打过棒球的美国选手把日本的棒球的打法拿到美国去进行指导。并且，2005年美国人ボビー?バレンタイン主教练在日本率领千叶ロッテ?マリーンズ取得了日本第
一的成绩。可以说日美两国棒球方面的交流日益盛行。
各个国家打球的方式不同，通过观看其不同之处，可以发现国家与国家之间的文化差异。 中日两国之间的体育方面的交流也增加了。如：2005年开始的专业棒球亚洲联赛，两
年召开一次的东亚出线权，福原爱乒乓球选手加入中国专业联赛等等。期待着中日两国通过
体育加深相互之间的理解。
第7課 仕事の最中に美香さんが覗きに来ました。
2．译文
春假开始我在一家超市开始了打工生活。他们让我做各种各样的事情，所以我学到了很
多东西。
在日本，不仅是超市，商店里也要对客人彬彬有礼。刚开始吃了很多苦。不仅是语言，
店员该去做的动作都跟中国不同。但经过了一个多月后，最近终于习惯起来了。 这时，美香悄悄地在我工作的时候到超市来看我了。中途我察觉到美香来了。刚开始我以为由于美香在旁边看着，无法集中精神工作，但反而产生了平时所没有的紧张感，能够以
新的心情工作了。
回家途中买了很多打对折的菜，回家跟美香当晚餐吃了。美香也兴奋地说真便宜。
2．译文
在超市里：王小华，客人，美香，店长
王：（看着在别的收银台排队的客人们）你们好，请到这里来排队，这边也可以结帐。
客：谢谢。
王：感谢您光顾本超市。牛奶1瓶，做咖喱用的牛肉1份，土豆1袋，洋葱1袋，胡萝卜1
袋，咖喱粉2盒?这位客人。
客：恩？
王：现在这个牌子的咖喱粉1盒114日元，但假如买3盒的话，每盒相当于100日元，您要
吗？
客：恩，那好吧。那再要1盒吧。
王：谢谢。那，牛奶1瓶，咖喱用的牛肉1份，土豆1袋，洋葱1袋，胡萝卜1袋，咖喱粉
3盒，生菜1份，黄瓜1袋，含消费税共2152日元。
客：（拿出5000日元的纸币）给您。 王：收您5000日元。找您2842日元，请确认。
客：恩，对的。 王：谢谢。欢迎下次再来。
美：你真厉害，小王。这么完美的敬语（地道的），连日本人都不会说呢。
王：你为什么在这里啊。我刚才就注意到你了呢。
美：你今天能早点下班吧。我也想稍等会儿，买点菜回去。所以一起回去吧。
王：现在正好。还有3分钟那些家常菜全部打对折呢。
美：运气真好。那我去那边柜台等着。
王：加油啊?会很快卖光的。 店：（干咳?）小王，聊太多了。
王：对不起。
練習問題答案：
問題Ⅰ：
問1：1.② 2.② 3.③ 4.④ 問2：1.③ 2.③ 3.③ 4.② 5.③
問題Ⅱ：1.① 2.② 3.①
問題Ⅲ：
問：1.③ 2.① 3.① 4.① 5.① 6.① 7.②
問題Ⅳ：1.④ 2.③
問題Ⅴ：1.② 2.① 3.④ 4.② 5.① 6.④ 7.② 8.② 9.② 10.④
読み物： 日本的经济和就业
泡沫经济瓦解以来，日本的经济一直处于停滞不前的状况，但这几年缓缓开始恢复了景气。这是企业积极地推行削减人事费，处理不良债权等的结果。那这些不良后果自然也影响
到了国民。作为正式职员的雇用减少了，招聘打工，人材派遣广告到处可见。 在此背景下（环境下），日本出现了奇怪的现象。那就是「ニート」。「ニート」是「Not in Employment，Education or Training」的缩写，是指不工作，不学习，也不接受职业培
训的年轻人。也就是说连打工也不打。
一开始据说是从德国产生的语言。但在日本目前这些人群在急速增长中。据日本厚生劳动省推算，这些人数大约有52万人（2004年9月），据内阁府的「平成15年（2003年）就业构造基本调查」这些人的数量为84万7000人。内阁府调查连帮助做家务的人也包括进
去了，所以数据膨胀了很多，但不管看哪一个，数据都是非常惊人的。
这些数据的调查对象是16岁到34岁的不找工作的未婚者。从年龄分布来看，19岁和23岁居多，企业大量减少了高中和大学应届毕业生的采用，这让年轻人失去了找工作的欲
望，这么说也不言过其实。
已经不抱有找工作希望的年轻人也增加了。以厚生劳动省为首的日本政府为了不让这些人数增加，办了「年轻人自立教室」等针对这些人群进行指导。你们的国家或城市有没有这
些现象呢？
第8課 はじめてにしては上手く作れました。
2．译文
美香的男朋友要来我们的公寓玩了。美香的男朋友是东京六所大学棒球队的选手。春季
联赛结束后，好容易有了与美香约会的时间。
因为她男朋友是好不容易才来一趟的，所以我提议美香亲手做菜招待他。但美香不怎么
会做菜。平时两个人都是轮流做。美香说像咖喱饭，汉堡谁都会做。
因此，决定和美香一起做中国式饺子招待她男朋友。日本的超市里也可以买到饺子皮，但决定什么都亲手做。想让在老家时妈妈给我做饺子重现于此。（想做的跟老家时妈妈给我
做的饺子一模一样） 真期待美香男朋友的反应。
2．译文
在小王他们房间的厨房里：王小华，美香
王：咱们先开始和面吧。先把小麦粉倒到大碗里。像这样边倒一点点开水，边用筷子搅拌。
美：像这样吗？
王：恩，要快一点。不能让它一块儿一块儿的?
美：这样差不多吧。 王：恩，那再用手和一下。 美：这样吗？怎么样？ 王：要再用力和。
美：好累，这样就差不多了吧。
王：还不够，要和成耳垂那样的柔软程度，这可是高桥过来吃的呢。
美：是噢。是小达过来吃的呢。要认真地做? 王：对了，就是那种干劲儿。再和10分钟左右。
美：还要10分钟啊。
（10分钟后）
美：这样已经可以了吧。那下面就开始和皮吧。
王：要把和的面稍放一会儿，要不然就不好吃了。为了不让它的表面干掉，要用湿布盖上，
放30分钟左右。然后那期间咱们做配料。
美：蔬菜已经洗好了。 王：那像这样切细点。 美：噢，要切碎吧。
王：是，然后把蔬菜用力挤掉水之后，放在大碗里和肉末搅拌一下。
美：又是力气活儿?没关系，是为小达做的呢。干吧?
在小王他们房间的食堂里：王小华，美香，高桥 美：让你等半天了吧。（拿着已经做好的饺子）
高：做这么多啊。能不能吃完呀? 美：虽然第一次做，但做得很好吧。 高：恩，包得好漂亮。辛苦了。小王谢谢你。 王：不客气，我只是在美香旁边看她做而已。
美：这怎么做的都是小王教我的。跟小王老家的饺子一模一样噢。吃吧。