去东方，什么时候能走西方，就连妇女也能算。十二生肖也和中国相同，只是称呼有别罢了。如马叫卜赛，鸡叫栾，猪叫直卢、牛叫个一样。 争讼
民间争讼，虽小事，亦必上闻。国主初无笞杖之责，但闻罚金而已。其人大逆重事，亦无绞斩之事，止于城西门外掘地成坑，纳罪人于内，实以土石坚筑而罢。其次有斩手足指者，有去鼻者，但奸与赌无禁。奸妇之夫或知之，则以两柴绞奸夫之足，痛不可忍，竭其资而与之，方可获免。然装局欺骗者亦有之。或有死于门首者，则自用绳拖置城外。野地初无所谓体究检验之事，人家获盗亦可施监禁、拷掠之刑。却有一项可取。且如人家失物，疑此人为盗，不肯招认，遂以锅煎油极热，令此人伸手于中。若果偷物则手腐烂，否则皮肉如故云。番人有法如此。又两家争讼，莫辨曲直。国宫之对岸有小石塔十二座，令一人各坐一塔中，其外两家自以亲属互相堤防。或坐一二日，或三四日。其无理者必获证候而出，或身上生疮疖，或咳嗽热证之类；有理者畧无纎事。以此剖判曲直，谓之天狱，盖其土地之灵有如此也。 争讼
白话：民间发生纠纷，虽然是很小的事，也要报告给国主。刚开始没有笞杖这样的刑罚，只听说有罚金。有人犯了谋逆重罪，也不会被砍头。只会在西门外挖个坑，将犯人丢到坑里，然后用石头把他埋了。其次就是砍掉手脚的，有削鼻的，但是强奸和赌博不算犯罪。有
强奸妇女的男子被发现，就用会被人两根木棍绞住脚。他疼痛难忍时，如果肯花钱赔钱，就能免罪。不过也有人设局欺骗的。有人死在门口，那家人就会用绳拖到城外，随便丢弃。刚开始真腊没有什么侦探的程序。如果百姓自己抓到盗贼也可自行监禁拷打。但有一点可取。如有人家掉了东西，疑其人为盗，如果那人不肯招认。便把油煎热，让那人的手探进油锅里。如果确定是那人偷了，他的手就会腐烂。如果没有偷，皮肉不损。真腊有这样奇怪的法子。如果有两家打官司，没办法辩明真伪，国宫就会把这两家人拘禁到王宫对岸的十二座小石塔内。让一人坐在一个塔里，此外两家都会派亲属到塔边监视对方。要不了一两天，最多三四天。无理的人就会因为证据出现从塔里出来，要么身生上起疖疮，要么就有了咳嗽热证，有理的人安然无恙。用这样的方法来辩明曲直，叫天狱，真腊的人说这都是真腊的守户神显灵的原故。 病癞
国人寻常有病，多是入水浸浴及频频洗头，便自痊可。然多病癞者，比比道途间。土人虽与之同卧同食亦不校。或谓彼中风土有此疾，曾有国主患此疾，故人不之嫌。以愚意观之，往往好色之馀，便入水澡洗，故成此疾。闻土人色欲纔毕，皆入水澡洗。其患痢者十死八九，亦有货药于市者，与中国不类，不知其为何物。更有一等师巫之属，与人行持，尤可笑。 病癞
白话：国人如果有病，经常采取的方式就是沐浴或者洗头，认为这样就能痊愈。但是很多患的都是病癞，这样的人到处可以看到。当地人和这些病人一起进食，也并不讳忌。他们说患这种病是因为真腊风土的原故，曾经有国主患过病癞，所以当地人也不嫌弃。周达观特别留意，发现患疾的人都是刚刚性交之后，就下水洗澡，所以染成这样的疾病。听说真腊的人有刚做完房事就下水洗澡的习惯。于是患腹泻死的人十个里面就有八九个，市面上也买有治病的药，但是和中国的不一样，不知道是什么东西。更有一类巫师给人做法师，行为十分可笑。 死亡
人死无棺，止以■〈?差〉席之类，盖之以布。其出丧也，前亦用旗帜鼔乐之属，又以两柈炒米，绕路抛撒。擡至城外僻逺无人之地，弃掷而去。俟有鹰犬畜类来食，顷刻而尽，则谓父母有福，故获此报；若不食，或食而不尽，反谓父母有罪，而至此今。亦渐有焚者，往往皆唐人之遗种也。父母死，别无服制，男子则髠其髪，女子则于■〈悤页〉门翦髪似钱大，以此为孝耳。国主仍有塔葬埋，但不知葬身与葬骨耳。 死亡
白话：人死后没有棺材，只用荠草编的席裹住尸体，盖上粗布。出丧的时候张罗旗帜，敲打鼓乐，还要用两盘炒米，在抬尸的路上转圈抛撒。抬到城外没有人的地方，丢了尸体就走。如果有老鹰或者野
狗来吃尸体，很快吃得尸骨无存的，就说父母有福气，所以有这样的好报。如果没有野兽来吃，或者吃不干净。都说父母有罪，所以有此恶报。现在也兴起了火化，这都是中国人的后代。父母死了，也是一样。男子就剃光头，女子就在囱门剪一个铜钱大的头发，用这样的方式表示守孝。国主则是塔葬。但不知道是葬身还是葬骨。 耕种
大抵一岁中可三四番收种，盖四时常如五六月天，且不识霜雪故也。其地半年有雨，半年绝无。自四月至九月，每日下雨，午后方下。淡水洋中，水痕髙可七八丈，巨树尽没，仅畱一杪耳。人家濵水而居者，皆移入山。后十月至三月，点雨绝无，洋中仅可通小舟，深处不过三五尺。人家又复移下耕种者，指至何时稲熟。是时，水可渰至何处，随其地而播种之。耕不用牛，耒、耜、鎌、锄之器，虽稍相类，而制自不同。又有一等野田，不种常生水，髙至一丈，而稻亦与之俱髙，想别一种也。但粪田及种蔬皆不用秽，嫌其不洁也。唐人到彼，皆不与之言及中国粪壅之事，恐为所鄙。每三两家，共掘地为一坑，盖其草满则填之，又别掘地为之。凡登溷既毕，必入池洗浄。止用左手，右手畱以拿飰。见唐人登厕用纸揩拭者，笑之。甚至不欲其登门，妇女亦有立而溺者，可笑可笑。 耕种
白话：大体上一年可以种三四茬粮食。因为这里的四季都像中国的五六月天，他们从来都不知道什么是霜雪。这里半年下雨，半年干
旱。从四月到九月，每天都下雨，而且都是午后下的。淡水的河里，水深高达七八丈，很高的树都淹没了，仅留下一点树梢。平常人们都在水边居住。这时都转移到地势高的山坡。从十月到三月，一点雨也没有，淡水洋水很浅，只能过小舟，最深的地方不过三五尺。人们就从山上下来种地。他们用手一抹就知道稻子熟了没有。那时水淹到那里就在那里耕种。不用牛、耒、耜、鎌、锄这样的工具。样式虽然相同，但制作却不一样。还有一种野田，不耕种的时候常常涌出水来，有一丈多深，而种的稻与水一般高。想是其他的品种。不论土地是否膏腴还是种疏菜都不上粪，他们认为这样不干净。中国人到真腊，都不说种植上粪的事，怕他们笑话。每两三家共掘一粪坑，等到长满草就填平，又选地方另掘粪坑。凡去旱厕不用手纸，到水池洗净粪门。洗时只用左手洗，因为右手是用来盛饭的。见中国人登厕都用纸擦屁股，就以为这是很滑稽的事情，还不让他们登门。真腊的妇女有站着尿的，行为十分可笑。 山川
自入真蒲以来，率多平林丛昧，长江巨港，绵亘数百里。古树修藤，森阴蒙翳，禽兽之声，杂遝其间。至半港而始见有旷田，绝无寸木，弥望芃芃，禾黍而已。野牛以千百成羣，聚于此地。又有竹坡，亦绵亘数百里。其间竹节相间，生刺笋，味至苦。四畔皆有髙山。 山川