白话：轿的形制。 轿杠是用一根中间弯曲，两头竖起的木头做成的。杠木雕刻有花纹，用金银包裹，这就是显示等级的金银轿杠。每头一尺以内钉了钩子，用一块大布叠了几层，然后把绳系在布的两头，系在勾上，两个人抬。轿则又加一厢，就像船蓬比它更宽阔，厢外有五颜六色的丝绸装饰，由四个人抬着。如果要出远门就骑大象或者骑马。也有用车的。车的样式和别的地方都一样。只是马没有鞍，象没有坐凳罢了。 舟楫
巨舟以硬树破版为之。匠者无锯，但以斧凿之开成版，既费木且费工也。凡要木成段，亦只以凿凿断，起屋亦然。船亦用铁钉，上以茭叶盖覆，却以槟榔木破片压之。此船名为新拏用櫂。所粘之油，鱼油也。所和之灰石，灰也。小舟却以一巨木凿成槽，以火薰软，用木撑开。腹大，两头尖，无蓬，可载数人，止以櫂划之，名为皮阑。 舟楫
白话：巨舟的木板都是硬木制成的。木匠不知道锯这个工具，都是用斧凿劈出木板来，即费工又费木料。要截断木料，也是用凿子把木料凿断，盖房子也是如此。船上也用铁钉坚固定，钉上用茭叶覆着。又用槟榔树破碎的木片压住茭叶。这船名叫新拏用櫂。用来粘船的油是鱼油。所和的石灰，好像是灶灰。小舟就是刨一根巨木，凿出人坐的槽来，用火把槽薰软，又用木杠把槽撑开。小舟腹大头尖，没有船蓬，能坐几个人，只用棹划小舟，这种舟叫皮阑。
属郡
属郡九十馀，曰真蒲、曰查南、曰巴涧、曰莫良、曰八薛、曰蒲买、曰雉棍、曰木津波、曰赖敢坑、曰八厮里。其馀不能悉记。各置官属。皆以木排栅为城。 属郡
白话，真腊有九十个郡。周达观记录的，有真蒲、查南、巴涧、莫良、八薜、莆买、雉棍、木津波、赖敢坑、八厮里。其他的就没有记述。这些郡都有官员治理，他们都用木排栅栏围出城市来。 村落
每一村或有寺，或有塔。人家稍宻，亦自有镇守之官，名为买节。大路上自有歇息如邮亭之类，其名为森木。近与暹人交兵，遂皆成旷地。取胆前此于八月内。 村落
白话：每一个村都有寺或者塔。人口稠密的村子也有统治的官员，真腊人管这种官叫买节。大路上也有供游人歇息的类似中国邮亭的地方，当地人叫森木。最近真腊人和暹罗人打仗，这些森木都被毁坏。这是取胆前八月时候的事了。 取胆
盖占城王每年索人胆一甕，万千馀枚。遇夜则多方令人于城中及村落去处，遇有夜行者，以绳兠住其头，用小刀于右脇下取去其胆。俟数足，以馈占城王。独不取唐人之胆，盖因一年取唐人一胆，杂于其中，遂致甕中之胆俱臭腐而不可用故也。近年已除取胆之事，另置取胆官属，居北门之裏。 取胆
白话：因为占城国主每年要一瓮人胆，有万余枚。到了夜里就派出许多人到城镇村落，遇到有赶夜路的人，就用绳兜住头，用小马从右胁下取出胆来。等凑够数了，就献给占城国主。只是不取中国人的胆。因为有一年取了一个中国人的胆，杂在真腊人的人胆里，整个瓮的人胆腐臭不能用了。近年已取消了取胆的差役，有专门取胆官员。住在国都的北城门边。 异事
东门之裏，有蛮人淫其妹者，皮肉相粘不开，厯三日不食而俱死。余乡人薛氏居番三十五年矣，渠谓两见此事。盖其用圣佛之灵，所以如此。 异事
白话：国都的东门，有外族人奸污自己的妹妹，两人下体皮肉粘连打不开，过了三天，没有吃东西都死了。我的老乡一位姓薜的长者在真
腊住了三十五年。曾见过两次这样的事情。听说是因为亵渎了神佛，才会这样的。 澡浴
地苦炎热，每日非数次澡洗则不可过。入夜亦不免一二次，初无浴室盂桶之类，但每家须有一池，否则两三家合一池。不分男女，皆裸形入池，惟父母尊年在池，则子女卑幼不敢入。或卑幼先在池，则尊长亦回避之，如行辈则无拘也。但以左手遮其牝门入水而已。或三四日，或五六日，城中妇女，三三五五，咸至城外河中漾洗。至河边，脱去所纒之布而入水。会聚于河者动以千数，虽府第妇女亦预焉。畧不以为耻，自踵至顶，皆得而见之。城外大河，无日无之。唐人暇日颇以此为游观之乐，闻亦有就水中偷期者。水常温如汤，惟五更则微凉，至日出则复温矣。 澡浴
白话：真腊这个地方十分炎热，每天非洗好几次澡才行，就是到了夜里也要洗一两次。原来真腊没有浴室和盂桶。但每家都要有个澡池。要么两三家合建一个澡池。不分男女都裸露着身体在一起沐浴。不过父母要是在池里洗澡，做子女的就不能入池。同样要是子女已经在池里洗澡，做父母的也要回避。如果是同辈就没有这些限制。进入水池时女人们都用左手护住牝门（阴道）。每隔三四天，或者五六天，城中的妇女，就三五成群的到城外的护城河里洗澡。到了河边就解开缠布，在河里洗澡的人数以千计。就是官府的妇女也来沐浴。从头到脚
一丝不挂，也不觉得羞耻。大河里每天都是这样。中国人有空的时候就到河边看她们洗澡，听说也有人直接就在水里偷欢的。河水的温度非常适宜。只是五更的时候有点凉。但是日头一出来温度就恢复了。 流寓
唐人之为水手者，利其国中不著衣裳，且米粮易求，妇女易得，屋室易办，器用易足，买卖易为，往往皆逃逸于彼。 流寓
白话：在水上讨生活的中国人。因为在真腊谋生，不需要太多的衣服，这里的粮食非常丰足，价格相当便宜，女人也容易得到，买地盖房更是用不了几个钱，生活用具也很简单，更重要的在真腊做买卖利润非常丰厚。所以有很多中国人都跑到真腊来。 军马
军马亦是裸体、跣足，右手执摽枪，左手执战牌，别无所谓弓箭、炮石、甲胄之属。传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智畧谋画。 军马
白话：真腊的军人都是赤足祼体，左手拿着藤牌，右手拿着标枪，也没有什么弓箭，炮石，甲胄这样的武器。据说他们和暹罗人，就是驱赶寻常的老百姓和暹罗人打仗，根本就没有什么战术谋略可言。 国主出入