第31讲：放我一马用英语怎么说？
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是吴琼要问的是：放我一马。
Jessica: Wuqiong, let's hit the gym tonight!
WQ: 哎哟，我上次做瑜珈的时候差点把脖子拉伤！你就放我一马吧！对了，这在美语里该怎么说呢？ Jessica: You want me to let you off the hook again? Uh-uh, 我每次叫你，你都推三挡四的，这次绝对不行！ WQ: 哦，放我一马就是 let me off the hook. Jessica, could you please let me off the hook? just this once? I'm begging you!
Jessica: That's really cute, but NO, you HAVE to come with me. You're not getting off the hook this time. WQ: 瑜珈真不是我强项，要不，咱们还是去打网球吧？上次打网球，我轻而易举就打败你了！I beat you......
Jessica: Yeah, you beat me hands down! I do recall!
WQ: 刚想问你轻而易举怎么说，原来是 hands down! Yes, I beat you hands down last time! 我把你打败，让你输得五体投地！
Jessica: (hahaha...) Fine, we'll find a sport that we both like. WQ: 好啊，快走吧，再不走数学课就要迟到了！ Jessica: 数学课啊。。。All of a sudden I'm not feeling well.
WQ: 啊? 怎么突然不舒服? 你是不是又想翘课 escape....escape....
Jessica: Wuqiong, 翘课英语是 play hooky，H-O-O-K-Y, hooky, play hooky, 翘课！ WQ: Well, you shouldn't play hooky! Let's go. Jessica: Do I really have to go? It's so boring..... WQ: Yes, you do, and I am not letting you off the hook! Jessica: Okay, let's see what you've learned today. 第一，放我一马是let someone off the hook； 第二，形容轻而易举是 hands down； 第三，翘课是play hooky！
第32讲：月光族用英语怎么说？
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是Yanglin要问的：月光族。
Donny: Hey 杨琳! 我们晚上要去吃饭，do you want to come along? Yanglin: 哎，我想去！可就是。。。没钱! Donny: Hmm? Didn't you just got a new job?
Yanglin: 别提了，我是典型的月光族。每次一发工资，缴缴房租，再跟朋友吃吃饭，再到商场买买东西...钱就不知不觉用完啦! 话说，这月光族用英语怎么说? Donny: hmm, 月光族可以说 live from paycheck to paycheck。 Yanglin: live from paycheck to paycheck?
Donny: 对，paycheck is spelled p-a-y-c-h-e-c-k。支票。在美国，很多工资是由支票的形式发给你的。所以 live from paycheck to paycheck, 就是形容盼着下一张工资单过日子。
Yanglin: 这么说来，我可真是 live from paycheck to paycheck! 典型的月光族! 不过这个月，我去夏威夷花了好大一笔钱，所以就更没闲钱了。这种开销特别大的旅行啊什么的，用英语怎么说呢? Donny: You can say: My vacation in Hawaii broke the bank.
YL: 我懂了，Break the bank 就是形容某件东西特别贵。比如上星期，我想买LV的包，男朋友就跟我说，We can't afford this purse, it will break the bank. 我们买不起这个包，实在太贵了。 Donny: 对! 你还可以说，this purse will max out my credit card. 也是特别贵的意思。
YL: 这个说法形象! Max out somebody's credit card, 刷爆信用卡！Did you ever max out your credit card? Donny: Me? I would never do that! Now let's see what you've learned today! Yanglin: 第一：月光族的生活方式叫 live from paycheck to paycheck; 第二，非常昂贵可以说 break the bank；
第三，刷爆信用卡，叫 max out somebody's credit card.
第33讲：纠结用英语怎么说？
Donny 在北京学汉语， 他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：纠结。
Donny: Hey 吴琼, congratulations! I heard you got a job offer. 吴琼: 没错，我昨天刚接到的通知！ 这可是我梦寐以求的工作。 Donny: That's great! You must be very excited.
吴琼: 不过啊，我还真有点犹豫。公司要我去美国待两年，我舍不得离开这的朋友，可又不愿意放弃这个难得的机会， 实在很纠结。Donny, 纠结英文怎么说? Donny: 你可以说，I am torn, t-o-r-n, torn. 吴琼: Torn? 那不是被撕裂的意思?
Donny: Well, 一边是熟悉的生活，另一边是难得的机会，两个你都不想放弃，it's like your heart is being torn in two different directions, right? 你也可以说 I'm on the fence. 吴琼: Fence? 篱笆?
Donny: 对，中文里说举棋不定，英语里说 on the fence 就好像骑在一堵围墙上，不知道该向哪边倒。 吴琼: 我明白了。那你觉得我该怎么做呢?
Donny: Maybe you should ask yourself which is the lesser of two evils. Is it worse to give up your dream job or be away from your family and friends? 吴琼: The lesser of two evils? 两害相权取其轻?
Donny: That's right. Maybe when you think about it that way the answer will dawn on you. 吴琼: Dawn on me? D-a-w-n，不是“黎明”的意思么？ Donny: dawn on me 好象黎明驱走黑夜，让你把问题看清楚。 吴琼: 啊，所以我可以说 it suddenly dawned on me. 恍然大悟。 Donny: Bingo. Now let's see what you've learned today.
吴琼: 第一：纠结，拿不定主意可以说 I'm torn. 或是 I'm on the fence; 第二， 两害相权取其轻是 the lesser of two evils. 第三：恍然大悟是 It suddenly dawned on me.
第34讲：小三用英语怎么说？
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是吴琼要问的：小三。
Jessica: Wuqiong, 给我介绍一部好看的中文电视剧吧！
WQ: 嗯......最近很流行小三剧，Do you like to watch \，Jessica? Jessica: Little three? What's that?
WQ: 小三啊！你不知道吗? 就是外遇、情妇、第三者的意思。小三美语怎么说？不是 little three 吗？ Jessica: Haha! 小三 is called a mistress, or \
WQ: 哦，我知道了，妻子以外的那个女人， the other woman就是小三。这些小三真可恶！人家夫妻好好的，她非要来插一脚。
Jessica: Calm down, I'm sure your boyfriend doesn't have one.
WQ: 那当然。但我要是有朋友当别人的小三，我一定骂她，叫她不要去破坏别人家庭！这句话美语要怎么说?
Jessica: 你可以告诉她， Don't be a home-wrecker.
WQ: Wreck是动词，有破坏的意思，所以 home-wrecker就是破坏家庭的人。一提起小三我就...... Jessica: Wuqiong, you should really stop watching those TV shows, they're not good for you! WQ: 可是剧情很吸引人啊！我喜欢看她们勾心斗角。怎么说？
Jessica: In English, we use the verb scheme. To scheme means to make secret and devious plots. WQ: 我明白了，耍心眼，勾心斗角就是 to scheme. 哎呀，不早了，我得赶快回去看电视了！ Jessica: Hold on, before you leave, tell me what you've learned today! WQ: 第一，小三叫 mistress 或者 the other woman; 第二，破坏别人家庭的人是 home wrecker; 第三，耍心计是 to scheme!
第35讲：拍马屁用英语怎么说？
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是杨琳要问的：拍马屁。
DN: 杨琳, what are you reading？
YL: 我在看一本畅销小说，讲的是白领们在公司里奋斗的事儿。
DN: But you're still a college student. Why are you interested in the life of office workers?
YL: 先学习啊! 我看了这书才知道，这小小的办公室里有那么多明争暗斗! 对了，Donny, 用美语怎么形容办公室里的勾心斗角啊？
DN: You can use the term \
YL: 哦! Office 是办公室，politics是政治，office politics办公室政治，就是指同事之间的勾心斗角喽。 DN: Yes. Office politics are very common at the workplace. Some people say the office is like a modern jungle, and only the fittest can survive.
YL: 啊？你说办公室是现代丛林，适者才能生存？可以想像......虽然我还没上过班，可即使在学校，处理同学间的关系也是门学问。 DN: For example?
YL: 比如，我们组长就特爱拍老师马屁，大家都不喜欢她。对了，这拍马屁美语怎么说？
DN: You can use the phrase \so other students don't like her.
YL: 大家都说，千穿万穿，马屁不穿，一点没错。老师对我们组长可好了，偏心! DN: Hmm, teachers are not supposed to play favorites. That's unfair to other students. YL: 哎？你说的play favorites就是偏心的意思嘛？ DN: That's right.
YL: 可是，上司，家长，老师都难免play favorites, 有偏心的时候。唉! 看来哪里都有politics啊! DN: 别感慨了。说说你今天都学了什么吧! YL: 第一，办公室里的权力斗争是 office politics； 第二，拍某人的马屁是 suck up to someone； 第三：偏心是play favorites.