dìshíyī
dàyuàn
yuànwǒláishìdé
pú
tíshí
ruòzhū
第十一大願．願我來世得菩提時．若諸
yǒuqíng
jī
kěsuǒnǎo
wéiqiúshígù
zàozhū
è
yè
dé
有情．饑渴所惱．為求食故．造諸惡業。得
wénwǒmíng
zhuānniànshòuchí
wǒdāngxiānyǐshàngmiàoyǐnshí
bǎo
聞我名．專念受持．我當先以上妙飲食．飽
zú
qíshēn
hòuyǐ
fǎwèi
bìjìngān
lè
érjiànlìzhī
足其身．後以法味．畢竟安樂而建立之。
dìshíèr
dàyuàn
yuànwǒláishìdé
pú
tíshí
ruòzhū
第十二大願．願我來世得菩提時．若諸
yǒuqíng
pínwú
yī
fu
wénménghánrè
zhòuyè
bīnǎo
ruò
有情．貧無衣服．蚊蝱寒熱．晝夜逼惱。若
wénwǒmíng
zhuānniànshòuchí
rú
qísuǒhào
jí
dézhǒngzhǒngshàng
聞我名．專念受持．如其所好．卽得種種上
miàoyī
fu
yì
dé
yíqièbǎozhuāngyánjù
huāmántúxiāng
gǔ
妙衣服．亦得一切寳莊嚴具．華鬘塗香．鼓
yuèzhòngjì
suíxīnsuǒwán
jiēlìngmǎnzú
樂衆伎．隨心所玩．皆令滿足。
mànshūshìlì
shìwéibǐshìzūnyàoshīliúlíguāngrú
曼殊室利．是為彼世尊藥師璢璃光如
lái
yìngzhèngděngjué
xíngpú
sàdàoshí
suǒfāshíèrwēimiào
來．應正等覺．行菩薩道時．所發十二微妙
shàngyuàn
fù
cìmànshūshìlì
bǐshìzūnyàoshīliúlíguāngrú
上願。復次曼殊室利．彼世尊藥師璢璃光如
lái
xíngpú
sàdàoshí
suǒfā
dàyuàn
jí
bǐ
fó
tǔgōngdé
來．行菩薩道時．所發大願．及彼佛土功德
zhuāngyán
wǒruòyījié
ruòyījiéyú
shuōbùnéngjìn
rán
莊嚴．我若一劫．若一劫餘．說不能盡。然
bǐ
fó
tǔ
yíxiàngqīngjìng
wúyǒunǚrén
yì
wú
è
qù
jí
彼佛土．一向清淨．無有女人．亦無惡趣．及
kǔyīnshēng
liúlíwéidì
jīnshéngjièdào
chéngquègōnggé
xuān
苦音聲。璢璃為地．金繩界道．城闕宮閣．軒
chuāngluówǎng
jiēqībǎochéng
yì
rú
xīfāngjí
lèshìjiè
gōng
牕羅網．皆七寳成。亦如西方極樂世界．功
dézhuāngyán
děngwúchàbié
yú
qíguózhōng
yǒuèr
pú
sà
mó
德莊嚴．等無差別。於其國中．有二菩薩摩
hē
sà
yīmíngrìguāngbiànzhào
èrmíngyuèguāngbiànzhào
shìbǐ
訶薩．一名日光徧照．二名月光徧照．是彼
wúliàngwúshùpú
sàzhòngzhīshàngshǒu
cì
bǔ
fóchù
xīnéngchí
無量無數菩薩衆之上首．次補佛處．悉能持
bǐshìzūnyàoshīliúlíguāngrúláizhèngfǎbǎozàng
shìgùmàn
彼世尊藥師璢璃光如來正法寶藏。是故曼
shūshìlì
zhūyǒuxìnxīnshànnánzǐ
shànnǚrénděng
yīngdāng
殊室利．諸有信心善男子．善女人等．應當
yuànshēngbǐ
fóshìjiè
願生彼佛世界。
ěrshíshìzūn
fùgàomànshūshìlìtóngzǐyán
mànshū
爾時世尊．復告曼殊室利童子言．曼殊
shìlì
yǒuzhūzhòngshēng
bùshíshànè
wéihuáitānlìn
bù
室利．有諸衆生．不識善惡．唯懷貪悋．不
zhībùshī
jíshīguǒbào
yúchīwúzhì
quēyúxìngēn
duō
知布施．及施果報。愚癡無智．闕於信根．多