dì
sānmiǎosānbótuóyē
dázhítuō
ǎn
píshāshì
諦 三藐三勃陀耶 怛姪他 唵 鞞殺逝píshāshì
píshāshè
sānmòjiēdì
suōhē
鞞殺逝 鞞殺社 三没揭諦 莎訶
ěrshíguāngzhōngshuōcǐzhòuyǐ
dà
dìzhèndòngfàngdàguāng
爾時光中說此呪已．
大地震動．放大光míng
yíqièzhòngshēngbìngkǔjiēchú
shòuānwěnlè
mànshūshì
明．一切衆生病苦皆除．受安隱樂。曼殊室
lì
ruòjiànnánzǐ
nǚrén
yǒubìngkǔzhě
yīngdāngyìxīnwèi
利．若見男子女人．有病苦者．應當一心爲
bǐbìngrén
chángqīngjìngzǎoshù
huòshíhuòyào
huòwúchóng
彼病人．常清淨澡漱．或食或藥．或無蟲
shuǐ
zhòuyībǎibābiàn
yǔ
bǐ
fúshí
suǒyǒubìngkǔ
xī
水．呪一百八徧．與彼服食．所有病苦．悉
jiēxiāomiè
ruòyǒusuǒqiú
zhìxīnniànsòng
jiēdé
rúshìwú
皆消滅。若有所求．至心念誦．皆得如是無
bìngyánnián
mìngzhōngzhīhòu
shēngbǐshìjiè
dé
bútuìzhuǎn
nǎi
病延年。命終之後．生彼世界．得不退轉．乃
zhìpú
tí
shìgùmànshūshìlì
ruòyǒunánzǐ
nǚrén
yú
至菩提。是故曼殊室利．若有男子女人．於
bǐyàoshīliúlíguāngrúlái
zhìxīnyīnzhòng
gōngjìnggòngyǎng
彼藥師璢璃光如來．至心殷重.恭敬供養
zhě
chángchícǐzhòu
wùlìngfèiwàng
者．常持此呪．勿令廢忘。
fù
cìmànshūshìlì
ruòyǒujìngxìnnánzǐ
nǚrén
dé
復次曼殊室利．若有淨信男子女人．得
wényàoshīliúlíguāngrúlái
yìngzhèngděngjué
suǒyǒumíng
聞藥師璢璃光如來．應正等覺．所有名
hào
wényǐsòngchí
chénjiáochǐmù
zǎoshùqīngjìng
yǐzhū
號．聞已誦持。晨嚼齒木．澡漱清淨．以諸
xiānghuā
shāoxiāngtúxiāng
zuòzhòngjìyuè
gòngyǎngxíngxiàng
香華．燒香塗香．作衆伎樂．供養形像yú
cǐjīngdiǎn
ruòzìshū
ruòjiàorénshū
yìxīnshòuchí
tīng
於此經典．若自書．若教人書．一心受持．聽
wénqí
yì
yú
bǐ
fǎshī
yīngxiūgòngyǎng
yíqièsuǒyǒuzī
聞其義。於彼法師．應修供養．一切所有資
shēnzhījù
xījiēshīyǔ
wùlìngfáshǎo
rúshìbiànméngzhū
身之具．悉皆施與．勿令乏少。如是便蒙諸
fó
hùniàn
suǒqiúyuànmǎn
nǎizhìpú
tí
佛護念．所求願滿．乃至菩提。
ěrshímànshūshìlìtóngzǐbáifóyán
shìzūn
wǒdāng
爾時曼殊室利童子白佛言．世尊．我當
shìyúxiàngfǎzhuǎnshí
yǐzhǒngzhǒngfāngbiàn
lìngzhūjìngxìnshàn
誓於像法轉時．以種種方便．令諸淨信善
nánzǐshànnǚrénděng
déwénshìzūnyàoshīliúlíguāngrúláimíng
男子善女人等．得聞世尊藥師璢璃光如來名
hào
nǎizhìshuìzhōng
yì
yǐ
fómíngjuéwù
qí
ěr
shìzūn
ruò
號。乃至睡中．亦以佛名覺悟其耳。世尊．若
yú
cǐjīngshòuchídúsòng
huòfùwèitāyǎnshuōkāishì
ruòzì
於此經受持讀誦．或復為他演說開示．若自
shū
ruòjiàorénshū
gōngjìngzūnzhòng
yǐzhǒngzhǒnghuāxiāng
tú
書．若教人書．恭敬尊重．以種種華香．塗