Baugruppe : DF-Filter Blatt : 1von 1 页1/1 DF-过滤设备安装说明设备类组别： DF-过滤设备 Montageanleitung DF - Filter
DF - Filter Zusammenbau - Filteranlage DF- 过滤器组装-过滤设备 Allgemeine Hinweise 一般通用提示 Die Anlieferung der DF- Filter erfolgt : DF-过滤设备一般供货发货配置如下 - Deckblech und Filtergeh?use mit Einbauten und Abreinigung 顶盖和整体滤尘箱带已安装上的喷吹清理装置 - Siloflansch 料仓法兰 Die Bauteile sind entsprechend folgendem Beispiel miteinander zu verschrauben:结构部件必须符合如下示例相互螺栓紧固 Filtergeh?use mit Deckblech,Abreinigung und Einbauten 过滤设备箱体带上部顶盖,喷吹装置和内置安装过滤部件 Flanschfl?che 法兰安装连接表面 Siloflansch 料仓连接法兰 Flanschabdichtung: 法兰连接安装密封 - Flanschfl?che mit Spezialkleber bestreichen 法兰连接面使用特殊粘胶涂覆 - Glasfaserschnur und Kittschnur fest auflegen.玻璃纤维绳和油灰绳 稳固铺设 - Flansche fest verschrauben 法兰用螺栓紧固 Verschraubungsmaterial: 紧固螺栓类型材料, Sechskt.-Schrauben M10 x 30lg mit Mu, DIN 601 Scheibe, vierkant M 10, d=11, DIN 434 六角螺钉M10X30 带螺母 DIN601, 方斜四角垫片M10, d=11, DIN 434 Kittschnur：油灰绳 Flanschfl?chen： 法兰安装平面 Glasfaserschnur：玻璃纤维绳 6 Baugruppe : Filter allgemein Blatt : 1von2 页1/2 Betriebsanleitung 操作使用说明书 设备类组别： 过滤器概述 Filter allgemein 过滤器概述 Filter allgemein 过滤设备概述 Die Filtergeh?use sind als Stahlblechkonstruktion gefertigt. Sie werden durch Lochplatten in Rohgas- und Reingasbereich unterteilt. Auf der Reingasseite befinden sich leicht zu handhabende Türen, so da? dieLochplatten bequem zug?nglich sind.Als Filterelemente werden horizontal oder vertikal angeordnete Flachschl?uche verwendet, die von der Reingasseite aus eingeschoben werden. Die Filterelemente sind innerhalb des Geh?uses exakt fixiert. ImLochplattenbereich sind sie ohne Verwendung einer Verschraubung staubdicht befestigt.Die Rohgaszuführung zu den Filterelementen kann wahlweise von oben, von unten oder zugleich von oben und unten erfolgen.本过滤设备整体由钢板结构制成。其由孔板将尘气与净气辖区范围隔开,在净气辖区侧设有手动易开启的门扇,可直接方便触及到孔板,过滤体【布袋+支撑骨架】使用扁平的纤维滤布管在孔板上水平和垂直排列安置，孔板上布袋从净气辖区侧抽出和插进，内部过滤体备精确固定，且在孔板上不使用螺钉既可以密闭灰尘固定，尘气导向过滤体可选择从上部或下部亦或同时。 Schematische Darstellung 示意图示说明 Flachschlauchfilter mit horizontralem 过滤体布袋 Flachschlauchfilter mit vertikalem过滤体布袋 Einbau der Filterelemente 水平安装方式 Einbau der Filterelemente 垂直安装方式 Rohgas 尘气 Filterelement 过滤体 Zustr?mhaube 入流罩 Lochplatte 孔板 Reingasraum 净气室 Partikelaustrag 尘粒析出Staubsammelrumpf 集尘斗结构体 Reingas 净气 Wartungsbühne 维修维护平台 inbauübersicht der Filterelemente 过滤体【布袋+支撑骨架】的内部构造 Das textile Filtermaterial wird von au?en nach innen durchstr?mt, Partikel werden dabei zurückgehalten. 织物过滤布袋材料使尘气流从外部过流到内部后流出，而尘颗粒被阻隔在外部，不能通过。 Reingas 净气 Mundstück 骨架口支撑及布袋口压件 Lochplatte 孔板 Rohgas 尘气 Flachschlauch 扁平布袋 Stützelement 过滤布袋支撑骨架 Halterung für Filterelement 过滤体端头卡夹 7 Baugruppe : Filter allgemein Blatt : 2von2 页2/2 Betriebsanleitung 操作使用说明书 设备类组别： 过滤器概述 Filter allgemein 过滤器概述 Regenerierung des Flachschlauchfilters 过滤布袋清理 Zur automatischen Regenerierung eines Flachschlauchfilters wird nacheinander jeweils eine Gruppe von Schl?uchen entgegen der Filtrierbeaufschlagung von Spülgas durchstr?mt. Die Abreinigung an- bzw. eingelagerter Partikel wird zus?tzlich durch eine oder mehrere aufeinanderfolgende Beschleunigungen und Verz?gerungen des Filtermaterials verst?rkt. Es stehen unterschiedliche Abreinigungsverfahren entsprechend der jeweiligen Aufgabenstellung zur Verfügung.为完成过滤布袋自动清理，相邻两列组的过滤布袋由净压缩空气反过滤流内向外过流喷吹。粘覆和渍入布袋的尘粒清除，将通过一次或多次的这种相邻布袋周性突发性喷吹加速和过滤材料的过流气满充胀骤停，使清除作用得以强化。 Verhalten der Filterelemente w?hrend der Abreinigung 过滤体在喷吹清理时的特性 mit Staub belegtes Filterelement w?hrend des normalen Filtriervorganges 在过滤体通常工作期间的过滤布袋上带有沉积灰尘 Filterelement w?hrend des Abreinigungsvorganges 在过滤体清理期间的过滤体布袋情况 Beaufschlagung mit explosionsgef?hrdeten St?uben 附加说明：具有尘暴危险的尘体过滤 Im allgemeinen besteht zwischen Stützelement, sowie Mundstück, keine elektrisch leitende Verbindung zum Filtergeh?use (Trennung durch das Filterschlauchmaterial). Unter bestimmten Voraussetzungen kann es zu elektrostatischen Aufladungen der Filterelemente kommen. Wenn erforderlich, kann durch eine Erdungslitze eine elektrisch leitende Verbindung zwischen Filterelement und Filtergeh?use hergestellt werden. Bei explosionsgef?hrdeten St?uben werden geerdete Stützk?rbe eingebaut. Flachschlauch Kontrolle/Flachschlauch-Wechsel siehe TI 141/.. 一般而言,在布袋支撑骨架和骨架口支撑及布袋口压件之间不存在有导电连接至过滤设备的钢壳体(是由于过滤布袋的隔离),在确定的前提条件下,能导致过滤体电荷蓄电,如有防止的要求,可通过编织接地导线将过滤体和过滤设备钢壳体连接接通. Flaschschlauch 扁平过滤布袋 Mundstück 骨架口支撑及布袋口压件 Erdung 接地 Lochplatte 孔板 Stützelement 布袋支撑骨架
8
Baugruppe : DF(V) - Filter Blatt : 1von6 页1/6 Betriebsanleitung DF(V)- Filter DF(V)过滤设备 操作使用说明书 设备类组别：DF(V)-过滤设备 Abreinigungsverfahren 清理实施过程 Inhalt Blatt 目录页 1 Sicherheitshinweise 2 操作安装提示 Page 2 2 übersichten 概览 Page 2 2.1 übersicht DF- Filter 3 DF- 过滤设备概览 Page3 2.2 übersicht DF(V)- Filter 3 DF(V)-过滤设备概览 Page 3 2.3 übersicht Abreinigung 3 清理实施概览 Page 3 3 Allgemeine Bauteilbeschreibung 4/5 基本零部件描述 Page 4/5 4 Allgemeine Funktionsbeschreibung 6 基本功能描述 Page 6 Hinweis : Die Technischen Daten entnehmen Sie bitte den im Auftragsfall beigefügten Datenbl?ttern, Motordatenbl?tter und Ersatzteillisten, sowie den durch unser E- Büro erstellten Stromlaufplan. 提示: 技术数据请您在合同订货情况下从供货范围内应附带提供的相关数据页,电机数据页和备品备件表中提取,以及通过联系生产厂家电控部门获取本设备的相关电器电路接线图纸。
9
Baugruppe : DF(V) - Filter Blatt : 2von6 页2/6 Betriebsanleitung DF(V)- Filter DF(V)过滤设备 操作使用说明书
设备类组别：DF(V)-过滤设备 Sicherheitshinweise 安全提示 1 Sicherheitshinweise 安全提示 ?ffnen von Türen bzw. Montage?ffnungen nur bei Anlagenstillstand! Anlage wird in den meisten F?llen im Unterdruck betrieben, Türen gegen Zuschlagen sichern! 设备上各门的开启，以及安装工作需要的设备门开启，仅在设备停机状态下允许！ 设备在多数情况下工作在负压状态，确切保证设备门不发生自行强力关闭。 Einstell-, Kontroll-, Wartungs- und Reparaturarbeiten 调整，检查，维护保养，维修工作 - dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. ? 仅允许经过专项培训的人员进行 - der einzelnen Bauteile dürfen nur bei ausgeschalteter und gegen Wiedereinschalten gesicherter Anlage vorgenommen werden ! ? 各别部件仅允许在开关切断电源并可靠防止意外再接通的情况下，进行上述工作。 - nach einer überhitzung / einem Brand der Anlage sind nur mit Atemschutz und/ oder ausreichender Belüftung vorzunehmen. ? 在设备过热/在设备燃烧后的上述工作，必须只能使用呼吸防护装置和/或足够通风情况在进行 Falls au?erhalb von Begehungsbühnen Inspektionen oder Arbeiten vorgenommen werden sollen, so sind erforderliche Ma?nahmen gegen Absturz von Personen zu treffen. ? 凡除去在走道平台上进行视察检查或工作外，在其他位置上所进行的工作必须采取相应防止人员坠落所要求的措施。 Vor Arbeiten an Druckluftbauteilen sind diese drucklos zu machen, z.B.: ? 凡对带气压零部件进行工作之前，必须使这些零部件泄压，在无压力情况下进行工作，例如： - Druckluftbeh?lter 对压力容器 - Druckluftleitungen 对压力管线 - Magnetventile usw. 对电磁气动阀等等
10