Baugruppe : DF(V) - Filter Blatt : 3von6 页3/6 Betriebsanleitung DF(V)- Filter DF(V)过滤设备 操作使用说明书 设备类组别：DF(V)-过滤设备 übersichten 概览 2 übersichten 概览 2.1 übersicht DF- Filter DF-过滤设备概览 Abreinigung 喷吹清理装置系统 Druckluftzufuhr 喷吹清理用压缩空气引入 Reingaskanal 净气排出通道Rohgas 尘气 2.2 übersicht DFV- Filter Abreinigung 喷吹清理装置系统 Absaugeventilator 净气排气风机 Geh?use过滤设备箱体 2.3 übersicht Abreinigung Düsenstock 喷嘴排管 Arretierung mit Steckkeil 喷嘴排管的制动固定楔铁 Aufnahmebuchse 喷嘴排管的安插套管 Hosenrohr Y型三通分流管 Magnetventil 喷吹电磁阀 Wartungseinheit 维护监示单元 Druckluftbeh?lter压缩空气储气罐
11
Baugruppe : DF(V) - Filter Blatt : 4von6 页4/6 Betriebsanleitung DF(V)- Filter DF(V)过滤设备 操作使用说明书 设备类组别：DF(V)-过滤设备 Allgemeine Bauteilbeschreibung 基本部件描述 3．Allgemeine Bauteilbeschreibung 基本部件描述 (Pos.1) Druckluftbeh?lter 位置1,压缩空气储气罐 Die Auslegung des Druckluftbeh?lters erfolgt nach der Druckbeh?lterverordnung VGB 17. 压缩空气储气罐的设计遵循压力容器规范VGB17, 相应使用国家地区的压力容器规范验收必须通知当地相关监督验收部门! Entsprechend den nationalen L?ndervorschriften sind die Druckbeh?lter den ortsans?ssigen Abnahmebeh?rden anzumelden! Die l?nderspezifisch vorgegebenen 针对地区性的实施的特殊规范 Wiederholungsprüfungen sind einzuhalten! 必须遵循从新进行再次压力容器检验! (Pos.2) Druckluftversorgung 位置2, 压缩空气的供给 a) aus vorhandener Ringleitung 由已经存在的压缩空气环路取气 b) direkt vom Kompressor 直接从空气压缩机取气 Die Druckluft gelangt durch eine ausreichend dimensionierte Rohrleitung über eine zwischengeschaltete Wartungseinheit (Pos.3), bestehend aus Filter- Druckregelventil und automatischen Kondensatabla? (Betriebsdruckeinstellung am Filter-Druckregelventil 6 bar) zum Druckluftbeh?lter.In die Verbindungsleitung von Wartungseinheit zum Druckluftspeicher ist entsprechend der Druckbeh?lterverordnung ein Sicherheitsventil (Pos.2.1) (Druckeinstellung 8 bar) eingebaut. Zus?tzlich kann ein PE- Umformer (Pos. 2.2) vorhanden sein (Einstellung 4,5 bar), der bei Unterschreiten des Mindestbetriebsdruckes eine St?rmeldung hervorruft. Es k?nnen weitere automatische Sicherheitsschaltungen eingesetzt werden, z.B. Anlage \AUS\, über eine zeitabh?ngige Druckmessung. 压缩空气取气,应来自具有足够公称直径的管道再连接经过中间控制监控单元件(位置3),其由过滤压力调节阀和自动冷凝水排放阀(过滤压力调节阀上的工作压力为6bar)组成，在至设备上的储气罐。在监控单元件至压力储气罐的连接管路上，按照压力容器规范要安装一个安全阀(位置2.1)(其安全阀的释放压力阈值调整为8bar).此外,可安装PE-转换器(位置2.2)(其调整为4.5bar),能够在不足最低工作压力是发出故障报警.也还可以进一步安装使用自动安全控制,如,设备停止运行,通过与时间相关的压力检测来完成. Achtung Voraussetzung für eine einwandfreie Funktion der Abreinigung ist trockene, saubere und ?lfreie Druckluft! 注意: 完美无缺的喷吹清理功能实现的前提条件是压缩空气必须干燥,清洁,不含油份. Achtung Alle Leitungen, Schl?uche und Verschraubungen sind regelm??ig auf Undichtigkeiten und Besch?digungen zu überprüfen. 注意: 所有钢管路,橡胶软管及管的连接头必须定期时常检查泄漏和损坏. (Pos.3) Wartungseinheit - Filter- Druckregelventil mit automatischem Kondensatabla? wird eingesetzt, um: - schwankende Leitungsdrücke (max. 10 bar vom Kompressor) auf den ben?tigten Betriebsdruck von (6 bar) zu regeln. - Druckluft von flüssigen und festen Bestandteilen zu reinigen, um so eine relativ trockene und saubere Druckluft zur Abreinigung der Filterelemente zu sichern.位置3监控单元:使用自排水过滤调压阀,调整管路压力波动至工作需要的6bar(自空压机最大压力为10bar),清除压缩空气中的液体,水份和固体杂物,为保证有相对干燥和清洁的过滤体清洁用压缩空气. Achtung Der gewünschte Betriebdruck ist in regelm??igen Abst?nden zu kontrollieren! 须定期检查期望工作压力 Die Betriebsanleitung Filter- Druckregelventil mit automatischem Kondensatabla? enth?lt weitere Informationen über Kenngr??en, Einbau und Wartung. 自动排水过滤调压阀使用说明中有安装维护等信息. (Pos.4) 2/2 Wege- Magnetventil, elektromagnetisch indirekt bet?tigt ?ffnungsfunktion: 位置4,二位二通电磁间接操控直角通气阀,由位置4.1电磁头启控 Bei Erregung des Magneten (Pos.4.1) wird das Vorsteuerventil (Pos.4.2) ge?ffnet. Der Mediumdruck oberhalb des Dichtelementes-Membran (Pos.4.3) wird über den ge?ffneten Vorsteuersitz zum Ventilausgang hin abgebaut. Durch die daraus entstehende Druckdifferenz wird das Dichtelement angehoben und das Hauptventil (Pos.4.4) ge?ffnet. Da die Aufbaubohrung kleiner als der Vorsteuersitz ist, bleibt das Dichtelement entlastet und durch den Mediumdruck in der ge?ffneten Stellung.位置4.2先导阀开启,密封膜片位置4.3上部介质压力通过已开启的先导阀座至该电磁阀出口泄压,由此建立的压差使密封膜片高起且主阀位置4.4打开.因膜片微孔小于先导阀座的通流,密封膜片无压载,通过介质压力使其处于打开的位置状态. 阀的关闭功能: 当阀开启电压关闭,先导阀关闭,此时接入气压仍保持工作压力,通过膜片微孔压载密封膜片使主阀关闭.密封膜片还通过附加关闭弹簧位置4.5压载.介质压力的通流方向已确定 在主阀壳体上已示出.在压力储气罐及压缩空气管道维修和维护方面,必须使电磁阀泄压/使无压力.详见”压力容器泄压”使用操作说明书. Schlie?funktion:Beim Abschalten der Erregerspannung wird das Vorsteuerventil geschlossen, wobei der am Druckanschlu? anstehende Betriebsdruck das Dichtelement über die Aufbaubohrung belastet und das Hauptventil schlie?t. Das Dichtelement wird noch zus?tzlich durch eine Schlie?feder (Pos.4.5) belastet. Die Durchflu?richtung des Mediums ist festgelegt und am Ventilgeh?use erkennbar. Bei Reparatur- bzw. Wartungsarbeiten am Druckluftbeh?lter bzw. den Druckluftleitungen sind diese zu entspannen/ drucklos zu machen- siehe Betriebsanleitung \Druckluftbeh?ltern\ Steuerluft: 控制空气
12
Baugruppe : DF(V) - Filter Blatt : 5von6 页5/6 Betriebsanleitung DF(V)- Filter DF(V)过滤设备 操作使用说明书
设备类组别：DF(V)-过滤设备 Allgemeine Bauteilbeschreibung 基本部件描述 (Pos.5) Hosenrohr (5.1) und Düsenstock (5.2) dienen der Zuführung von Druckluft zu den einzelnen Schlauchreihen. Die Verbindung Hosenrohr - Düsenstock bildet eine Aufnahmebuchse (mit innenliegendem Silicon- Dichtring). Im unteren Bereich wird der Düsenstock von einer fest integrierten verdrehsicheren Arretierung aufgenommen. Zus?tzlich wird er durch einen Steckkeil (5.4) gesichert. Zum Schlauchwechsel müssen die Düsenst?cke ausgebaut werden- siehe Montageanleitung \Ausbau von Düsenst?cken\位置5 Y型三通分流管(位置5.1)和喷吹排管(位置5.2) 用于引导压缩空气至对应的过滤体过滤布袋。Y型三通分流管与喷吹排管 的连接通过连接管套完成，连接管套内壁装有内嵌硅胶密封圈。喷吹排管 底部焊有带突出舌片的底板，排列安装在基台上，插入定位扁孔，起到 插锁定位防转动作用。另附加有插孔定位紧固楔铁(位置5.4) 确保稳固。 为使能够更换过滤布袋,必须将喷吹排管卸掉. 详见安装说明书之” 喷吹排管 安装与拆卸”章节 13
Baugruppe : DF(V) - Filter Blatt : 6von6 页6/6 Betriebsanleitung DF(V)- Filter DF(V)过滤设备 操作使用说明书
设备类组别：DF(V)-过滤设备 Allgemeine Funktionsbeschreibung 基本功能描述 4 Allgemeine Funktionsbeschreibung 基本功能描述 Für die automatische Regenerierung der Filter-elemente wird eine Druckluft - on line - Abreinigung eingesetzt.Innerhalb des Reingaskanales sind vor jeder Flachschlauchreihe Düsenst?cke angeordnet,die die Druckluft den einzelnen Schlauchreihen zuführen. Es werden jeweils zwei Flachschlauchreihen gleichzeitig abgereinigt. Zwischen zwei Abreinigungsvorg?ngen tritt eine Pause ein, deren Dauer anlagenspezifisch ist. Der Mindest- zeitraum betr?gt 10 sec, da diese Zeit zum Füllen des Druckluftbeh?lters ben?tigt wird. Beim Einsatz einer Δp- Steuerung kann sich diese Zeit durch Erreichen eines eingestellten max. Druckes verkürzen. 对于过滤体过滤布袋的自动喷吹清理,采取过滤体”在线”工作同时,使用压缩空气喷吹清理的方式. 在净气室内对应每行/列过滤布袋口前均安置有 喷吹排管, 喷吹排管将压缩空气引入每行/列过滤布袋,相邻每两行/列过滤布袋同时进行喷吹清理.在周期喷吹清理的两次相续喷吹清理进程之间,出现一个间歇,其间歇的时间长短由过滤设备使用特性决定, 但至少的间歇时间需10秒钟, 因压缩空气储气罐需要这个最少的间歇时间补充压缩空气. 在使用Δp控制功能时, 该至少的间歇时间可通过调整最大压力而缩短. Rohgasraum 尘气室 Reingasraum 净气室 Flachschlauch 扁平过滤布袋 Mundstück 骨架口支撑和布袋口压密件 Lochplatte 孔板 Düsenstock 喷吹排管
14
Baugruppe : Filter Blatt : 1 von 9 页1/9 Betriebsanleitung DF(V)- Filter 过滤设备 操作使用说明书
设备类组别：过滤设备 Wartung und Instandhaltung 维修和维护 Inhalt 目录 Blatt 页 1 Arbeitssicherheitshinweise 2 工作安全提示 2 2 Wartungsliste 3 维修表 3 2.1 \ “使无压力”及DF(V)过滤设备的 von DF(V)-Druckluftbeh?ltern 3 压缩空气储气罐泄压 3 2.2 Reparatur defekter Magnetventile 4 缺陷电磁阀维修 4 2.3 Auffinden defekter Filterschl?uche 5 – 6 发现有缺陷的过滤布袋 5-6 2.4 Flachschlauchwechsel 过滤布袋更换 5-6 2.4.1 Aus- und Einbau der Düsenst?cke 7 喷吹排管的安装与拆卸 7 2.4.2 Einbauübersicht Inspektionsbühne bei 3,0 hohen Filtern 8 3.0米高的过滤设备的检查平台安装概览 8 2.5 De- bzw. Montage der Tür und der Dichtung 9 过滤设备的门和密封的安装与拆卸 9 3 St?rungen 9 故障 9
15